Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 4. Часть 21

Хината действительно хотела снова потерять сознание. Но это было бы очень невежливо во второй раз. В процессе обсуждения, следует ли ей выполнить указание или снова потерять сознание, Хината простояла на одном месте более трех минут. Она смотрела на свои ноги и нервно теребила пальцы.Некоторые старейшины клана Хьюга почувствовали желание покраснеть от стыда. Неспособна даже посмотреть в глаза мальчику своего возраста? Наследник кланов Узумаки и Узуки без страха вел беседу с главой своего клана, тем временем как наследница их клана была слишком напугана, чтобы даже подойти к нему. Даже Хиаши не знал, куда деть свое лицо. Особенно с учетом того, как женщина из клана Узуки смотрела на них, как будто собиралась сделать саркастическое замечание. Хиаши решил опередить ее и быстро извинился за грубость своей дочери.Однако Наруто опередил их обоих. Но вместо слов он решил действовать. Молодой Узумаки прошел мимо главы клана Хьюга и направился к другому Хьюга, стоящему позади него. Хиаши повернулся и наблюдал, как мальчик приближается к его дочери. Он остановился только тогда, когда они оказались в полуметре друг от друга. Это было слишком близко, но Хиаши подавил свою отцовскую защитную реакцию.

Он молча наблюдал за происходящим, и его глаза расширились, когда он увидел то, что вызвало бы ярость у любого здравомыслящего отца.Когда Хината услышала приближающиеся шаги, она изо всех сил пыталась убедить себя, что это не Наруто. Что это ее отец вернулся, чтобы отчитать ее или заставить пойти вперед. Однако мягкость шагов не могла принадлежать взрослому человеку. Да и взрослый нормального роста не затратил бы столько времени, чтобы дойти до того места, где она находилась. Хината все еще хотела убедиться, поэтому подняла глаза. Ее встретил взгляд Наруто, который смотрел на нее своими большими голубыми глазами, с легкой улыбкой на лице.«Меня зовут Наруто. А тебя?» — спросил Наруто.Хината не могла поверить, что он разговаривает с ней. Она слышала, как он говорил о ней, но он никогда не обращался к ней напрямую. Как и большинство людей, которых она знала. Когда речь заходила о ней, всегда обходили вопрос стороной. Они либо говорили с ее отцом, либо с ее охранником, либо с инструктором. Почти никто, кроме ее ближайших родственников и инструктора, не смотрел ей в глаза, когда разговаривал с ней. Но этот мальчик смотрел. Мальчик, который спас ее. Хотя он попросил ее отца о благодарности, он спросил ее имя. Он не смотрел на что-то или кого-то другого, когда обращался к ней. Он смотрел ей в глаза и улыбался ей. Его слова, его улыбка, его действия и его просьба — все это было для нее. Ни для кого другого.

Хината почувствовала тепло в груди. Чувство, о котором она и не подозревала, что жила без него все эти годы. И теперь, когда оно появилось, по крайней мере на этот момент, Хината очень по нему скучала. Счастье. Хината не заметила, когда она отразила улыбку блондина. «Хи-Хи-Хината», — с трудом выдавила Хината.

«Хихината...? Хм. Странное имя».

Хината запаниковала. Ее глупое заикание заставило ее перепутать свое имя. «Нет, я имела в виду...» Когда Хината увидела насмешливый взгляд на лице Наруто, она поняла, что ее только что обманули.

«Конечно, я знаю, что это Хината, дурочка», — сказал Наруто с улыбкой.

Хината прикусила губу и опустила глаза, снова охваченная нервозностью. Он назвал ее дурочкой. Это было оскорбительное слово, но оно не было сказано с жестким умыслом, как когда ее отец или охранник делали ей выговор. Это было слово, сказанное из любви... Как будто он разговаривал с другом.

Тем не менее, ей не нравилось это слово. Хината была настолько погружена в раздумья о том, нравится ли ей, когда Наруто называет ее дурочкой, что не заметила, когда пробормотала: «...зло». Когда Хината осознала, что она сказала, она быстро подняла глаза. Но, к ее удивлению, Наруто не выглядел раздраженным или обиженным. Он стоял с задумчивым выражением лица, подперев подбородок рукой.

«Хм... Это действительно немного зли. Ладно, я признаю, что был злым», — сказал Наруто.

«Н-нет, все в п-п-порядке», — Хината судорожно замахала руками перед блондином.

«Нет, я был злым. Поэтому я должен извиниться, это элементарные хорошие манеры», — настаивал Наруто. «Как насчет свидания?».

«...Ч-что?», — глупо спросила Хината. Свидание...?

«Да, свидание. Например, пикник или что-то в этом роде. Давай в четверг, в 16:00. У меня будет двухчасовой перерыв. А ты, ты сможешь?», — спросил Наруто.

Хината смотрела на него в замешательстве и недоумении. Он действительно приглашал ее на свидание? Разве они не были слишком молоды? Ее отец ничего ей не говорил, но ее инструктор сказал, что можно начинать встречаться, когда ей исполнится тринадцать. До этого оставалось еще пять лет. Но сейчас мальчик, который спас ее, приглашал ее на свидание в качестве извинения. Хината не знала, что сказать.

«Тренировка Хинаты-сама заканчивается через несколько минут после трех. Она будет свободна», — кто-то ответил за Хинату. Девушка с лавандовыми волосами удивилась, узнав, что это был голос ее личного телохранителя.

«Роха!».

«Как ты смеешь раскрывать конфиденциальную информацию о расписании наследницы!».

Хьюга по имени Роха проигнорировал протесты других Хьюга и не слишком тонкий взгляд Хиаши и кивнул Наруто, который поклонился ей в знак благодарности. «Ты должна прийти в комплекс. Так будет более уместно».

«Он придет», — ответила Сая вместо Наруто. Она почувствовала, что должна что-то сказать.

Клан Удзуки был вовлечен в это. Она должна была дать их благословение вместо оками. Иначе Хьюга могли бы отвергнуть Наруто, когда он придет, на том основании, что клан Удзуки никогда не высказывал своего мнения по этому вопросу. В награду она увидела редкую сцену, когда Хьюга Хиаши гневно посмотрел на нее. Бедный человек. Его дочь была уведена мальчиком, еще не достигнув десяти лет.

http://erolate.org/book/5311/526618