Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 5. Часть 18

«Не льсти мне, Хината-чан, ты же знаешь, что я этого не люблю», — сказал Наруто, улыбаясь ошеломленной Хьюге. Он усмехнулся, увидев, как Хината, опомнившись, заикаясь извиняется.

«Вы все такие отвратительные», — сказала Бонни, глядя на двух друзей с отвращением.

Наруто пожал плечами.

«Я все равно собираюсь поцеловать Хинату-чан впервые, так что неважно, если я немного попробую на вкус заранее...» — говорил Наруто, но на этот раз его поймали с поличным, и Хината дала ему пощечину. «П-перестань говорить как извращенец, Наруто-кун», — сказала Хината. Она не могла удержаться от легкого заикания.

Не после того, что он сделал и сказал сразу после этого. Однако она была тайно рада, поскольку Наруто сказал все это в присутствии Бонни. Хината была раздражена, когда поняла, что девушка не выглядела ничуть обеспокоенной.

«Учитывая, как сильно ты облизываешь мои губы, я удивлена, что вы еще не поцеловались», — сказала Бонни. Ее выражение лица было слишком серьезным, чтобы ее слова можно было принять за шутку.

Хината чуть не подавилась обедом, а Наруто разразился смехом. Хината с трудом проглотила и вздохнула с облегчением. Наруто смеялся. Это была шутка. Хината схватила бутылку с водой, не в силах сдержать желание посмотреть на веснушчатую девушку. Бонни вскоре присоединилась к смеху Наруто. Хината не знала, было ли это из-за первоначальной шутки или из-за ее реакции. «Ненавижу...» — подумала Хината.

«Ты, наверное, пахнешь моторным маслом, нет, спасибо», — сказал Наруто, вытирая слезы из уголков глаз с широкой улыбкой.

Бонни хихикнула. «Ты такой злой, босс».

«Это тебе за то, что ты чуть не заставила Хинату-чан подавиться. Ты в порядке, Хината-чан?», — спросил Наруто девушку с лавандовыми волосами.

«Я в порядке», — сказала Хината с успокаивающей улыбкой. «Перерыв скоро закончится. Ты не собираешься что-нибудь съесть, Бонни-сан?», — спросила Хината. Она чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы свободно разговаривать с двумя людьми: Наруто и этой девушкой. Хината подозревала, что она привыкла к другой блондинке, поскольку та имела привычку гоняться за Наруто. Хината была вынуждена делить скамейку и стол с веснушчатой девушкой гораздо чаще, чем ей хотелось.

«Я ничего не принесла», — сказала Бонни, пожимая плечами.

«Я предлагал тебе чипсы», — напомнил Наруто.

«Я ненавижу этот вкус», — сказала Бонни, с ненавистью глядя на синий пакет с чипсами. Лук и сметана, фу.

«Вот. Я обычно беру с собой запасной, на случай, если Наруто-кун захочет попробовать что-то другое».

Бонни услышала слова Хинаты и обернулась, чтобы увидеть аккуратно упакованный аппетитный бенто, который Хьюга протянула ей в нескольких сантиметрах от груди. Глаза Бонни расширились, и она задрожала от шока. Она быстро подняла глаза и увидела, что выражение лица Хьюги было таким же спокойным, но при втором взгляде слегка нервным, как обычно. Не осуждающим. Не сочувствующим. Не выражение отвращения или раздражения. Бонни замерла. Не зная, что делать, хотя ее варианты были болезненно очевидны.

«Возьми».

Она повернулась к Наруто, который вытирал рот тыльной стороной ладони. Его выражение лица было безразличным, но он все же заговорил. Бонни улыбнулась. «Простой старый босс». — подумала она и послушно взяла ланчбокс, поблагодарив слегка сбитую с толку девушку из клана Хьюга.

Она была еще неопытна. Она не знала много о мире, поэтому не понимала. Бонни завидовала ей. Она завидовала ее невинности, ее статусу и красоте. У нее не было ничего из этого. Она не была ничем из этого. Однако, несмотря на явное отвращение Хьюги к ней, она никогда не унижала ее и не говорила о ней плохо. Она не была похожа на других девушек. Она была чистой, доброй, милой и, что самое важное, она была подругой ее босса.

Поэтому для Бонни Хьюга Хюга была вторым по популярности человеком. Хотя она никогда не говорила об этом девушке, она считала ее подругой. Бонни хотелось поглотить содержимое ланчбокса, как это делал ее босс, но она удержалась. Не в этом случае. «Подарок от кого-то, кроме босса. Я должна насладиться им». Бонни подумала и разделила палочки. «Вау, вкусно!» — сказала Бонни после первого кусочка. Это не было пустым комплиментом. Это было действительно вкусно.

Хината не понимала, почему Бонни была так шокирована ее предложением. Ее неприязнь к ней не была так очевидна, верно? Хината почувствовала тепло в сердце, когда девушка поблагодарила ее. Это был первый раз, когда кто-то, кроме Наруто, выразил ей благодарность. Она почувствовала еще большее успокаивающее тепло, наблюдая, как девушка медленно опустошает приготовленный ею бенто. Хината даже не заметила, что улыбается. Хината сразу же решила, что будет каждый день готовить бенто специально для Бонни, чтобы оно было предназначено для нее, а не запасным, который она неспешно несла с собой. Она все еще тайно презирала девушку за то, что та боролась за любовь Наруто, и эти эмоции не исчезнут в ближайшее время. Но теперь Хината могла ее немного терпеть. В отличие от Наруто, ей нравилась ее кулинария. Может быть... может быть, они могли бы стать друзьями.

Наруто наблюдал за двумя девушками из угла глаза с небольшой улыбкой. Он давно знал, что Хината не очень любила Бонни и не одобряла его дружбу с веснушчатой гениальной девушкой. Наруто знал, что Хината была в него сильно влюблена, но он не мог просто игнорировать Бонни из-за этого. Бонни сама была в него влюблена, поэтому Наруто оказался в затруднительном положении. Он не мог перенести свои проблемы в другое место и был вынужден довольствоваться нерешительным советом своего биджу. «Пусть все решает само собой». Это был лучший совет, который он мог получить от альфа-хищника, который мало заботился об эмоциях других, особенно людей. Наруто был немного удивлен, поскольку совет биджу оправдался.

http://erolate.org/book/5311/526648