Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 6. Часть 8

Блондин задрожал при виде женщины, считавшейся одной из самых жестоких в деревне. Она была спокойна и холодна, глядя на Наруто, как на любого другого подонка, которого она допрашивала в отделе TI. Однако Наруто беспокоило кое-что другое. По ее щекам текли слезы. Митараши Анко плакала. «Разве не так?» — спросила Анко.

Наруто, конечно, не мог ответить, не хотел отвечать на этот вопрос.

Он не понимал. Он ожидал, что Анко будет расстроена и огорчена его словами, но не настолько, чтобы она сказала ему не приближаться к ней. Не настолько, чтобы она не позволила ему объяснить, как печать помогла и ей. Не настолько, чтобы она заплакала. Такой исход был совершенно не вполне ожидаем для Наруто.

Что он упустил? Переоценил ли он ее любовь к нему? Он был морально неправ, полагая, что Анко просто отвергнет его по собственному желанию, и хотя он сказал себе, что это было нежелательным развитием событий, он все же считал это наиболее вероятным исходом.

И хотя, в некотором смысле, именно это и произошло, Наруто не ожидал, что все будет так. Что она будет смотреть на него с холодной обидой, соглашаясь на его просьбу. Если ее действия были продиктованы любовью, то почему она так на него смотрела? Тогда джинчурики пришла в голову другая мысль. Может быть, все было наоборот.

Может быть, Анко действительно заботилась о нем так же сильно, как он думал, и даже больше. Может быть, Анко так сильно заботилась о нем, что была готова терпеть боль от его предательства и все равно протягивать ему руку помощи. Не та одержимая любовь, которую, как он полагал, она испытывала к нему, не та, которая ослепляла ее и не давала ей видеть свою боль и благополучие. Нет, это была высшая форма любви, которая терпела боль от того, что самый важный для тебя человек относится к тебе как к мусору, но все равно оставалась верной этим чувствам.

Наруто удивился, как он не заметил этого раньше. Анко не была покладистой и послушной щенком. Она была человеком, который перенес невыразимые трудности, борьбу и боль, но все равно делал все, что от него требовалось, из-за своей верности. Будь то деревне, своим товарищам или ему.

Именно поэтому она по-прежнему принимала миссии по убийству потенциальных врагов жителей Конохи, хотя большинство жителей деревни ненавидели ее. Именно поэтому она по-прежнему защищала своих товарищей, даже после того, как они в тайне говорили о ней гадкие и обидные вещи. Именно поэтому она теперь согласилась помочь ему, хотя он только что растоптал ее чувства. Митараши Анко была преданной до конца.

Женщина, которая делала то, что должна была, несмотря на свои чувства. Наруто опустил глаза, не в силах больше смотреть женщине в лицо. Он уничтожил одну из немногих драгоценных вещей, которые остались у Анко. И зачем? Потому что он не хотел быть не таким, как обычные Узумаки? Потому что он не хотел быть изгоем... как Анко?

«Я отброс».

«Это точно». Девятихвостый согласился. «Я не люблю говорить тебе «я же тебе говорил»... Кого я обманываю, я обожаю тыкать тебе этим в лицо. Я же тебе говорил, малыш. Я говорил тебе немного поверить в фиолетовую принцессу, но нет. Ты смотришь на жизнь, как на огромную библиотеку свитков Техники запечатывания. Ты думаешь, что все люди — это свитки, которые можно легко проанализировать и выявить все факторы. Ты думаешь, что несколькими быстрыми штрихами здесь и там ты можешь заставить людей делать то, что ты хочешь? Какой же ты идиот. Кто знает, может, если бы ты не был таким придурком, фиолетовая принцесса просто немного расстроилась бы и согласилась помочь тебе позже. Но теперь этот корабль отплыл, разбился, сгорел, был уничтожен, не подлежит ремонту, разрушен, уничтожен, его больше нет, и ты никогда не сможешь...

«МОЛЧИ, НЕВЕЖЛИВОЕ СУЩЕСТВО!». Наруто крикнул мысленно, бессознательно выпустив огромное количество чакры и убийственного намерения. Но это не возымело никакого эффекта на Девятихвостого, который весело хихикнул, видя его разочарование.

«Вот он! Этот высокомерный маленький ублюдок, который осмеливается обижаться, когда подчеркивается его неполноценность по сравнению с Королем Биджуу!». — сказал Девятихвостый, ударяя хвостами по воротам печати в возбуждении и странной радости. «Где ты был, этот король был одинок, пахахахаха».

«Я СКАЗАЛ МОЛЧАТЬ!». — ревнул Наруто.

«Или что ты сделаешь?». Тон Девятихвостого стал серьезным. «Что ты можешь со мной сделать? Внутри печати или за ее пределами, что ты можешь сделать?» — спросил Девятихвостый насмешливо. После минуты молчания он фыркнул. «Я так и думал. Ты можешь злиться, но это бессмысленно. Ты не можешь победить меня или навредить мне, поэтому бессмысленно терять самообладание. Точно так же, как твои мысли о пурпурной принцессе».

«Ты ничего не знаешь!» — сердито ответил Наруто, хотя слова Девятихвостого значительно охладили его гнев. Действительно, злиться на запечатанного в нем биджу было бессмысленно.

«Я знаю, что извинения ни черта не стоят. Ты же собирался это сделать, нет? Сказать ей, что ты сожалеешь, что она тебе дорога и все такое. Ты действительно думаешь, что эта девчонка тебе поверит? Ты действительно думаешь, что это все исправит? Ты дурак. Невозможно исправить ошибки, когда они уже произошли. Поэтому они и называются ошибками. Невозможно ничего исправить. Все, что ты можешь сделать, — это загладить свою вину и надеяться, что божественное существо, которому ты поклоняешься, сочтет этого достаточным. Не нужно никаких глупых анализов, никаких расчетов. Это здравый смысл. Твоя лисья часть знает это. Та часть, которая не моргнула глазом, когда взорвала урода из Деревни Скрытого Облака, и которая потом не обратила на это никакого внимания. Та часть, которая понимает, что от реальности не уйти с помощью простых человеческих предсказаний, и делает все, что в ее силах. По крайней мере, эта часть не является чертовым идиотом.

http://erolate.org/book/5311/526665