Готовый перевод Namikaze,Senju or Uzumaki / Намикадзе, Сенджу или Узумаки: Том 3. Часть 10

Нана увидела восхищение на лице Хинаты и сказала: «Как вы, мисс Хьюга, могли заметить, этот магазин существует уже очень давно. Его открыла моя мать, когда Коноха была еще новым, но процветающим городом, и у магазина было много клиентов, в том числе и довольно известных, таких как покойная жена Шодайме Хокаге».

Хината кивнула в знак понимания.

«В те времена войны и сражения могли вспыхивать очень внезапно, поэтому многие заказывали одежду, которая подходила как для повседневного ношения, так и, в случае необходимости, для сражений. Итак, портные куноичи создали боевое кимоно», — сказала Нана, вытаскивая манекен, одетый в кимоно.

«Как вы видите, мисс Хьюга, оно очень похоже на обычное кимоно, но его дизайн был совершенно революционным для своего времени. Материал, из которого оно сделано, — это очень прочный паутинный шелк, который, хотя и был дороже, но отличался чрезвычайной прочностью. Верхняя часть боевого кимоно, хотя и выглядит как обычное кимоно, сильно отличается от него, так как имеет множество карманов и более широкие рукава для хранения различных инструментов ниндзя, а изнутри покрыта несколькими слоями прочной ткани, особенно в важных местах. Нижняя часть кимоно на самом деле представляет собой отдельный элемент с поясом, покрывающим разделительную зону. Он спроектирован таким образом, чтобы обеспечить максимальную гибкость в бою и еще больше оптимизировать движения. Хотя обычно нижняя часть закрыта спереди, по бокам она имеет разрезы, чтобы обеспечить полную свободу движений ног на 360 градусов.

Одним словом, выражение лица Хинаты можно было охарактеризовать как изумление. Даже если она не до конца поняла все, что сказала Нана, Хината знала, что это было что-то особенное, и тихо произнесла: «Величественно и смертельно».

Нана улыбнулась молодой девушке: «Довольно смертельно и определенно величественно, проблема в том, что они не дешевые. Именно по этой причине не многие люди их имеют, и именно по этой причине они вышли из моды после войн».

Хината немного нервно спросила: «Сколько будет стоить изготовление одного?»

«Ну, я бы не рекомендовала тебе его сейчас, потому что ты еще очень молода и будешь расти. Но обычно они стоят около 15 000 рио», — сказала Нана молодой девушке.

Хината ахнула, хотя знала, что счет в банке Хьюга легко покроет эту сумму, 15 000 рё — не маленькая сумма. Она задумалась, как убедить отца разрешить ей купить его.

«Ну, пока можете подумать об этом, мисс Хьюга, а когда начнете учиться в академии, можете вернуться, и мы обсудим это более подробно. Уверена, что пока есть что-то другое, что вы можете купить».

Увидев, что Хината кивает головой, они вернулись к входу в магазин. Увидев их, Ко был довольно расстроен тем, что Хината была одета так же, как и раньше. Но он успокоился, когда Хината подошла к вешалке с одеждой, которую она рассматривала ранее, взяла ту же толстовку, к большому неудовольствию Анко, и унесла ее в примерочную. Выйдя из кабинки, Хината сняла плащ и надела объемную белую кофту с капюшоном, которая была ей как минимум на два размера больше. Хотя Ко считал, что Хината могла бы выбрать что-то получше, он кивнул в знак одобрения, потому что, по крайней мере, это не было так неприлично, как ее предыдущий наряд.

Наступил поздний день следующего дня; Анко снова была с Хинатой на одной из тренировочных площадок. Она была полна решимости нанести как можно больший ущерб новой куртке Хинаты, чтобы та снова вынуждена была выбирать новую одежду.

Хотя Анко на самом деле не ненавидела выбор одежды Хинаты, она просто считала, что куноичи должны использовать то преимущество, которого не было у большинства мужчин. Речь, конечно, шла об использовании своих тел в своих интересах, при этом снова полностью игнорируя тот факт, что Хинате было всего четыре года.

«Успех», — подумала Анко, когда ей удалось подставить Хинате подножку, заставив ее бежать на полной скорости, уклоняясь от гигантской змеи, и забросав ее тупыми сюрикэнами. Как раз в тот момент, когда змея собиралась проглотить Хинату целиком, из земли выросло дерево, образовавшее купол вокруг Хинаты.

«Ну-ну, Анко-чан, если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что ты пыталась убить Хинату-химе», — сказал Наруто, входя на тренировочную площадку. Он по-прежнему был одет в синюю рубашку с очень длинными рукавами, но сменил серую бронежилетку Анбу на белую, чтобы его не приняли за Анбу, а на спине у него висел катана, которую ему дал Итачи. (Те, кто не знает, что я имею в виду под очень длинными рукавами, просто представьте себе джонин Шизуне).

«О», — сказала Анко, рассеяв гигантскую змею после того, как отрезала ей голову. «Это было бы неплохо, правда? Тогда мы могли бы быть вместе... Наедине», — закончила она, приземлившись перед

Наруто и проведя рукой по его щекам с усами, особенно по красной. Это вызвало дрожь у Наруто, как раз в тот момент, когда рядом раздался грохот, и Хината вылетела из деревянного купола прямо в грудь Наруто, оттолкнув Анко. С довольной улыбкой она обняла Наруто за талию и сказала: «Наруто-кун, ты вернулся!»

Отвечая на ее объятия и нежно поглаживая ее спину, Наруто сказал радостным тоном: «Да, Хината, было как-то странно не спать рядом с кем-то первые несколько ночей». Глядя на новую одежду Хинаты, он был заинтригован, потому что был уверен, что у него был точно такой же свитер, как у нее, хотя он отмахнулся от этой мысли, подумав, что, вероятно, у него был похожий. Он и не подозревал, что у него действительно был точно такой же, унаследованный от отца и висящий среди его одежды на горе Мёбоку.

Отстранившись от попытки прижаться к груди Наруто, Хината посмотрела ему в глаза и сказала: «Я знаю, это было ужасно, я так мало спала в первую ночь», и она бы спала еще меньше, если бы не использовала подушку Наруто в качестве очень посредственной замены для обнимашек.

http://erolate.org/book/5313/527227