Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 1. Часть 1

Наруто без рубашки тяжело дышал, продолжая тренировку, пот блестел на его подтянутом мускулистом теле, капая со лба на его рельефную грудь. Перед тем как упасть на землю, образуя небольшую лужицу под ним, он безжалостно бил кулаками по камню перед собой своими окровавленными руками.

Давно исчезла его обычная фирменная оранжевая комбинезон, а теперь он носил черные широкие штаны джоунин, очень похожие на те, что носил его старый сенсей Какаши. Ожерелье, которое ему подарила Цунаде, свободно висело на его шее, а в стороне лежали жилет джоунина и черная футболка. Он снял их, чтобы охладиться и не прерывать тренировку, которая на данный момент сводилась к тому, что он бил по большому валуну, который дрожал от каждого удара и с каждым ударом все больше и больше превращался в пыль.

Он не чувствовал боли, когда его окровавленные кулаки ударяли по камню. Усиленная сила и способность к заживлению молодого джоунина были поистине удивительными. Он ничего не говорил, ударяя по предмету перед собой, и не заботился о том, кто может его увидеть, тренируясь в удушающей жаре летнего дня.

Для Наруто больше ничего не имело значения, даже когда у него было все, что он, как ему казалось, хотел, он был несчастен. Пять лет назад он нашел Саске; им обоим тогда было по 18 лет. Завязалась ожесточенная битва. Некоторое время они были равны, но в кульминационный момент битвы он наконец победил Учиху, не убив его, и притащил его обратно в деревню Лист.

По возвращении его провозгласили героем. Все хвалили его, и он наконец получил признание, к которому стремился всю свою жизнь. Даже Саске поблагодарил его за то, что он привел его обратно. После этого Наруто вступил в Анбу и быстро продвинулся по служебной лестнице, став капитаном джоунинов. Недавно он даже был рекомендован Советом деревни, тем самым Советом, который был для него проклятием в течение многих лет, как преемник Цунаде, чтобы стать следующим Хокаге.

Это должно было сделать его счастливым, ведь все, к чему он так стремился, наконец-то сбылось, но он не был счастлив. Все, что Наруто чувствовал последние три года, — это пустота, которая с каждым днем становилась все сильнее. Наруто поморщился, снова ударив по камню, и его мысли унеслись к людям, которые принесли ему это бесконечное чувство пустоты.

Сакура теперь была помолвлена с Саске после пяти лет совместной жизни.

Хината уже давно, три года назад, вышла замуж за Кибу.

Ино была членом Анбу, как и Шикамару. Они встречались последние два года.

Все были успешны, как и он.

Но что ему оставалось? Какая у него была цель? Стать Хокаге? Он больше не чувствовал мотивации, не желал этой должности. Часть той мечты, о которой он никому не рассказывал, заключалась в том, чтобы делить этот успех с кем-то рядом, кого он любил и кто любил его. К сожалению, Ками, судьба или что-то еще решило, что так не будет, так какой смысл быть Хокаге, если ты совсем один? Он больше не находил радости в этой деревне, но, как ни странно, он не испытывал к ней и злобы.

Что с ним произошло?

Что он чувствовал?

Он ничего не чувствовал.

Когда он повернулся, чтобы поднять свою рубашку и ожерелье и надеть их, он услышал тихий голос.

«Прости, Наруто. Прости за все».

Он замер на мгновение, а затем резко повернулся к ней, его голубые глаза холодно устремились на ее расширенные изумрудные глаза, и он спросил.

«Что это было?»

Глубоко вздохнув, она собиралась повторить, но он остановил ее, когда она резко ответила, ненависть пожирая его сердце и душу.

«Тебе жаль, тебе жаль за что, Сакура? За всю боль, которую ты причинила мне за всю мою жизнь. За то, что била меня, унижала и, наконец, оскорбляла на протяжении многих лет. Тебе жаль, что ты использовала меня как инструмент, чтобы вернуть себе своего драгоценного Саске-куна? Ты сожалеешь об этом?»

Глаза Наруто были красными и прищуренными, он отчаянно боролся с гневом, который подпитывал красную чакру, нарастающую в нем и готовая вырваться наружу.

«Или ты сожалеешь о том, что все в этой деревне видят тебя такой, какая ты есть на самом деле? Эгоистичной манипулятивной сукой, которая использует любые средства, чтобы получить то, что хочет, а если не получает, то устраивает истерику, пока не добьется своего!»

Сакура растерялась и смогла только пролепетать:

«Ч-что с тобой?» — спросила Сакура умоляющим тоном, в котором явно слышалась боль от слов Наруто.

Она осторожно положила руку ему на плечо, но он жестоко оттолкнул ее.

«Почему ты так злишься?» — спросила Сакура взволнованным шепотом.

Наруто рассмеялся, но это был не дружеский смех. На самом деле, это было самое далекое от дружеского. Этот смех был резким и полным гнева, злобы и ярости. Когда он открыл глаза, они были холодными и недружелюбными, как лед, и он с презрением плюнул на нее.

«Не могу поверить, что ты имеешь наглость задавать мне этот вопрос! Ты лучше всех должна знать, почему я зол. Прости, Сакура, наверное, ты ожидала, что я приму твои извинения с улыбкой на лице, буду прыгать от радости и следовать за тобой повсюду, как маленький щенок, как я делал, когда мы были детьми. Я прав?»

Холод пробежал по телу Сакуры, когда она услышала яд, капающий из голоса Наруто, а его взгляд разбил ей сердце. Сакура скучала по тому, как Наруто раньше смотрел на нее. По тому, как он мягко говорил с ней, когда она была грустна, одинока или нуждалась в поддержке. Тот Наруто исчез, и холодный, жестокий человек, стоящий перед ней сейчас, был создан ее собственными руками, как он продолжил.

«Ну, позволь мне сказать тебе, что я не хочу иметь с тобой ничего общего. Я больше не твоя маленькая сучка, Харуно. Ничто из того, что ты можешь мне сказать, не заставит меня передумать. Я вернул тебе твоего Саске-куна. Ты что, думала, что можешь просто прийти, сказать «извини» и все вернется на круги своя?»

http://erolate.org/book/5320/528437