Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 2. Часть 16

«Впереди небольшая поляна, мы немного отдохнем, прежде чем отправиться в последний путь к месту нашего назначения».

«А куда мы идем?» — спросила Югито с легким раздражением.

Он улыбнулся ей.

«Я скажу тебе, когда мы туда доберемся, Югито-чан».

Югито слегка покраснела, услышав это, и быстро отвернулась в сторону, надеясь, что никто не заметил, так как это был первый раз, когда Наруто использовал почетную форму обращения с ее именем. Хината почувствовала приступ ревности, услышав слова Наруто, но она сохранила самообладание.

Она знала, что все, что она может сделать, — это дать Наруто время, которое она ему обещала, и позволить ему справиться со своими чувствами, которые он так давно запер в себе.

В некотором смысле, услышать, как Наруто использует уважительное обращение, было хорошим знаком, даже если оно не было адресовано ей, так как это показывало, что, возможно, его сердце начинает таять, пусть и немного. Хината просто надеялась, что она тоже сможет снова стать «чан» в сердце Наруто.

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Вернувшись в Коноху, Инуздука Киба был в ярости, когда он сердито складывал свои вещи шиноби в сумку. Объектом его гнева был человек, которого он когда-то считал близким другом и товарищем, Наруто Узумаки.

Но теперь одно только упоминание его имени было для него как желчь в горле, так как этот человек был единственной причиной, по которой, по его мнению, его брак рушился.

Киба собирался вернуть свою своенравную жену, и да помилует Наруто Ками, если он встанет у него на пути, потому что Киба не проявит к нему никакой пощады, как он громко рычал, яростно скрежеща зубами.

«Я заставлю тебя заплатить, Наруто, клянусь!»

«Так это вина Наруто, я так понимаю?»

Киба выплюнул проклятие, чуть не выпрыгнув из кожи.

«ГАХ!»

Похоже, он снова упустил бдительность.

«Не объяснишь, почему уход Хинаты — вина Наруто?» — монотонно спросил давний товарищ по команде и лучший друг Кибы, Шино Абураме, стоя в дверях дома Инузука, прислонившись к двери и скрестив руки на груди.

Киба чуть не вырвало от одного упоминания о его бывшем друге.

Он плюнул на стоящую рядом фотографию, на которой они были еще генинами, а затем нанес сильный удар по стеклянной рамке кунаем.

Когда разбитая фотография упала на пол, он резко повернулся к Шино.

«Конечно, это его вина! А чья же еще?»

Если это было возможно, тон Шино стал еще холоднее.

«Хинаты».

«Забери свои слова обратно, Шино!» — ревнул Киба в ярости, выхватив кунай и направив его на своего товарища по команде.

«Я говорю это не для того, чтобы тебя обидеть. Я люблю Хинату не меньше других, но Наруто не заставлял ее следовать за ним, когда он покинул деревню».

Он сделал паузу, чтобы дать своим словам проникнуть в сознание Кибы, и, убедившись, что тот не нападет, продолжил.

«Она сделала этот выбор самостоятельно, Киба».

«Выбор? Какой выбор? Она моя жена, черт возьми!»

Сино печально покачал головой.

Он искренне жалел Кибу.

«Но она не любит тебя, по крайней мере, не так, как ты хочешь. Она любила и всегда будет любить Наруто, и, к сожалению, ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить это».

Киба отвернулся, скрывая печаль, отразившуюся на его лице.

«Ты знал об этом, когда ты и ее семья устроили этот брак по расчету, что ее сердце принадлежит ему, но все равно пошел на это».

Киба отказался двигаться, когда Шино оттолкнулся от двери и шагнул вперед, пока не обошел комнату и не посмотрел прямо в глаза Инузуке.

«Почему, Киба, почему ты так поступил с Хинатой, зная, что это разбило ей сердце?»

«Потому что я люблю ее», — ответил Киба, опустившись на пол, положив руки на колени, со слезами на глазах, а затем добавил:

«Я, я думал, что она со временем переживет и забудет Наруто и полюбит меня так же сильно, как я люблю ее».

В очередной раз Абураме оказался голосом разума.

«Но она не сделала этого, Киба. И в течение последних трех лет я наблюдал, как она притворялась, что счастлива в браке с тобой, а с каждым днем ее дух все больше угасал. Я также наблюдал, как ты жестоко обращался с Хинатой своими словами и поступками во время вашего брака. Так что разве так удивительно, что она наконец решила уйти от тебя?»

Он повернулся, чтобы уйти.

«Мне действительно очень жаль, я забочусь о вас обоих, и я знаю, что мои слова причиняют боль. Но ты знаешь, что это правда, и если тебе хоть немного дорога Хината и ее счастье, ты должен отпустить ее».

Однако, когда он уже собирался выйти, положив руку на дверную ручку, Киба взорвался, громко выкрикнув одно слово.

«Нет!»

Сино замер и обернулся, в его голосе слышалось удивление, а выражение лица скрывали пальто и очки.

«Что?»

Лицо Инузуки было искажено яростью.

«Я сказал нет, Сино! Я не отпущу ее».

Затем, как будто разговаривая сам с собой, он начал медленно ходить по комнате.

«Она просто запуталась, я знаю, что она может научиться любить меня; мне просто нужно дать ей больше времени. Конечно, я мог бы относиться к ней лучше, но я устал от того, что она всегда хандрит. Если она не смогла отказаться от своей любви к Наруто ради меня, то я не должен чувствовать вины за то, что я сделал или сказал ей».

Внезапно он остановился и решительно хлопнул в ладоши.

«Так что я уезжаю сегодня вечером, чтобы вернуть Хинату, нравится ей это или нет».

Сино фыркнул в раздражении.

Очевидно, его друг был ослеплен ревностью.

«Нравится ей это или нет? Послушай себя, Киба, ты действительно хочешь продолжать брак, основанный на принуждении?»

Он сделал шаг вперед и, с редким выражением гнева на лице, оттолкнул Кибу на шаг назад, с каждой минутой все больше возбуждаясь.

«Ты действительно веришь, что удерживая Хинату таким образом, ты заставишь ее полюбить тебя? До сих пор это не сработало!»

Киба немедленно оттолкнул своего друга в ответ.

«Мне плевать, что ты думаешь или говоришь, я верну Хинату, и точка!»

http://erolate.org/book/5320/528484