Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 3. Часть 12

«Кто?» — одновременно спросили оба джоунины.

Она снова испугалась своих собственных слов; в последнее время она, казалось, приносила только плохие новости.

«Ну, сначала это была Хината.

Судя по записке, которую она оставила Кибе, жизнь в семье Инузука ей не нравилась».

«Что... в ней было написано, Хокаге-сама?» — нерешительно спросила Куренаи.

«То, что можно было ожидать от Хинаты: она пыталась сохранить брак и действительно любила Кибу, но только как близкого друга. Она винит себя за то, что не противостояла своей семье и не пошла на брак по договоренности. »

«Она знает, что ее уход причинит Кибе боль, и надеется, что он сможет ее простить. Но она должна найти единственного мужчину, который всегда занимал ее сердце, и, если сможет, привести его домой. Однако, если ей это не удастся, она тоже не вернется, и т. д., и т. п.».

Какаши печально покачал головой, думая о возможной потере еще одного синоби.

«Куда катится эта деревня?»

Куренаи наклонилась вперед и закрыла лицо руками, пытаясь скрыть слезы, наворачивавшиеся на глаза. Тяжело вздохнув и вытерев глаза, она выпрямилась и с покорностью сказала:

«Так она продолжает лгать даже в прощальной записке».

«Что ты имеешь в виду, Куренаи?» — с любопытством спросила Цунаде.

Внезапно алые глаза Куренай сузились, а лицо напряглось от едва сдерживаемого гнева.

«Я имею в виду, что брак Хинаты с самого начала был фарсом! Я знаю, как сильно Хината любила Наруто три года назад, и она бы никогда не предала его так, как она это сделала, если бы ее отец каким-то образом не заставил ее. Я помню, как спрашивала ее, почему она вдруг вышла замуж за Кибу, но она только отвечала, что у нее не было выбора. И что бы я ни говорила, как бы ни давила на нее, Хината не хотела рассказывать подробности. Давление, которое Хиаши и ее клан оказывали на Хинату в связи с этим браком, было огромным. Но Киба не испытывал такого давления со стороны своего клана, и он знал, что она любит Наруто, а не его, но все равно пошел на брак. Я больше разочарован в Кибе, чем в ней, за то, что он пошел на этот брак, и я никогда не пойму, почему он так поступил с ней. Я удивлен, что она продержалась три года, я знаю, как несчастна была Хината во время своего брака, несмотря на храбрый фасад, который она демонстрировала публике, когда была с Кибой.

«Странно, что она ушла именно сейчас, учитывая, что ее сестра Ханаби и Конохамару поженились всего две недели назад», — заметила Цунаде, обдумывая ситуацию.

Увы, это привело Цунаде ко второй части истории.

«Что ж, говоря о Кибе, прежде чем приступить к этой миссии, тебе, Куренаи, стоит поговорить о нем со своим единственным оставшимся учеником, Шино. По словам Шино, Киба не очень хорошо переживает уход Хинаты. По-видимому, Шино обменялся с ним несколькими словами, прежде чем тот покинул деревню, чтобы вернуть свою жену».

Куренаи торжественно кивнула.

«Я так и сделаю, Хокаге-сама».

Теперь настала очередь Какаши.

«Я уже знаю о Наруто, Хокаге-сама. Кто из моих других учеников пропал, или оба?» — с интересом спросил ленивый джоунин.

«Мы подозреваем, что Сакура ушла раньше Кибы, чтобы найти Наруто. Что касается Саске, он умолял меня отпустить его, чтобы он мог найти Наруто, поэтому я отправила его на миссию, чтобы он вернул его в течение двух недель».

«И... — спросил Какаши, подозревая, что ему не все рассказали.

Так и было.

«Двухнедельный срок истек больше недели назад, и я сказала Саске, что если он не смог выполнить свою задачу, то его приказ изменился с «вернуть» на «поймать или убить», который он должен выполнить», — с грустью ответила Цунаде, опустив голову от стыда.

«Вы что сделали?» — воскликнул Какаши, вскакивая со стула.

Цунаде тоже вскочила, явно в десять раз более разгневанная, о чем свидетельствовали слезы, блестевшие в ее карих глазах.

«Ты думаешь, я этого хотела?

Пока в Наруто запечатан Девятихвостый, он представляет опасность для нашей деревни, но, что еще важнее, он сам находится в опасности! Учиха Мадара и остальные члены Акацуки все еще пытаются поймать Наруто, и мы не можем позволить им заполучить Девятихвостого!»

Тяжело дыша от сильного приступа гнева, она сделала глубокий вдох...

«Ты знаешь, что будет, если они это сделают. Наруто все равно убьют, а они получат в свое распоряжение самого могущественного Биджу, и нам будет конец!» — крикнула Цунаде, а слезы текли по ее лицу.

Какаши увидел взгляд с болью на лице Цунаде и понял, что то, что она приказала, убивало ее изнутри. Как бы он ни хотел опровергнуть ее аргументы, он понял, что не может.

Сжав руки в кулаки от разочарования, он наконец сел и сказал со сдержанностью:

«Я понимаю... Хокаге-сама».

«Надеюсь, Какаши, потому что я отдаю тебе тот же приказ — поймать или убить. Если ты не думаешь, что сможешь вернуть Наруто живым, то другого выхода нет, он... он должен быть... уничтожен». Цунаде запнулась, в ее голосе слышалось отчаяние.

Какаши мог только смотреть на Цунаде в абсолютном шоке и гневе от того, что она отдала такой приказ и ему.

Сжимая кулаки еще сильнее, он собрал всю свою силу и волю, чтобы сдержать свое желание убить, и сказал сквозь стиснутые зубы за маской:

«Хай, Хокаге-сама».

Цунаде знала, что Какаши ненавидел ее в тот момент, и она ничуть не винила его.

Но у нее был долг Хокаге — всегда защищать эту деревню, независимо от угрозы. Цунаде просто не могла представить, что угроза может исходить от самого Наруто...

Отпустив Какаши и Куренай и наблюдая, как они направляются к ее двери, она вдруг вспомнила еще одну вещь и приказала им остановиться, прежде чем сказать.

«Я была так сосредоточена на ваших учениках, что чуть не забыла вам об этом сказать. Ино Яманака тоже самовольно покинула свой пост через несколько часов после Кибы, так что она тоже бродит где-то там в поисках Наруто, приведите ее тоже».

http://erolate.org/book/5320/528506