Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 3. Часть 14

«Это... это не может быть правдой, Сакура сказала мне, что любила только меня и ждала моего возвращения!»

«Хм, если это правда, Саске, то, по-моему, Наруто был не единственным, кого Сакура обманула. Я до сих пор помню тот день, когда ты и девушка с лобом уничтожили его, я работала в больнице в тот день».

Прислонившись к дереву и скрестив руки на груди, Саске внимательно слушал рассказ.

«Я помню, как Наруто пришел и показал мне обручальное кольцо, которое он купил для Сакуры. Это было через неделю после того, как он привез тебя обратно, а ты все еще восстанавливался после травм».

«Ну, — подумал он, — пока что она правильно описывает хронологию...»

«Наруто хотел узнать мое мнение, понравится ли Сакуре кольцо, и, кстати, это было красивое кольцо, не знаю, где он его достал, но оно было розового цвета, Сакуре бы оно понравилось».

В ее глазах появился отдаленный, полугрустный взгляд.

«Потом я помню, как Наруто спросил, где Сакура, потому что он хотел сразу же спросить ее. Я сказала ему, что она в твоей комнате в конце коридора, и хочешь знать, что он мне ответил? Я до сих пор помню каждое слово».

«Здорово, я могу одновременно попросить Сакуру-чан стать моей женой, а этого теме — моим шафером!»

«Затем я видела, как Наруто побежал по коридору и открыл дверь твоей комнаты, но не вошел».

Ужасная вина начала сжимать желудок Саске, завязывая его в тугой узел, пока Ино описывала каждую подробность.

«Он просто стоял в дверном проеме, не двигаясь и глядя в твою комнату с самым пустым выражением лица, которое я когда-либо видела. Наконец я увидела, как он закрыл дверь и бросил что-то в ближайшую корзину для мусора, прежде чем продолжить свой путь по коридору, чтобы уйти».

Я помню, как побежала по коридору и заглянула в корзину, только чтобы обнаружить, что это было кольцо, которое он выбросил. Я не могла представить, что заставило Наруто сделать такое? Пока я не открыла твою дверь и не увидела Сакуру с поднятой юбкой, прыгающую на твоей кровати и стонущую, как дешевая шлюха, которой она и является. Я едва сдержалась, чтобы не войти и не убить вас обоих за то, что вы сделали. Я бы, наверное, так и поступил, если бы Шизуне не вошла в комнату и не позвала меня.

Схлопнув ладони, чтобы стряхнуть воображаемую грязь, Ино завершила рассказ, скрестив руки на груди размера двойной C.

«Вот так вот, Саске. Я уверена, что удар Чидори в грудь довольно болезненный, но это ничто по сравнению с болью, которую ты причинил Наруто в тот день, когда он увидел, как его якобы лучший друг и брат трахает девушку, которую он любил всю свою жизнь! Ту самую девушку, с которой он решил провести остаток своей жизни!»

Саске упал на колени, когда воспоминания о дне, о котором говорила Ино, нахлынули на него.

Он лежал в больнице, восстанавливаясь после ран, нанесенных ему Наруто в их последней битве. В течение той недели Сакура ухаживала за ним практически круглосуточно.

Саске должен был признать, что в то время он обратил на нее внимание. Сакура больше не была тощей подростком, которую он когда-то оставил без сознания на скамейке, а превратилась в очень красивую молодую женщину.

В течение той недели Саске не давала покоя мысль о том, что он мог бы быть с ней больше, чем просто другом. В конце концов, он решил попросить Сакуру стать его девушкой, но он задался вопросом...

«Какие отношения у нее были с Наруто, когда он уехал?»

Когда она сказала ему, что они были не более чем друзьями, он почувствовал облегчение.

Затем Саске вспомнил, как Сакура визжала от радости и целовала его, когда он предложил ей стать парой, а остальное было достаточно точно описано Ино.

Взглянув в ее голубые глаза, чтобы отчаянно найти какой-нибудь намек на то, что девушка из клана Яманака лжет ему обо всем этом, но не найдя таких признаков, Саске понял, что все, что она сказала, было правдой.

Опустив взгляд на землю, он с отчаянием заявил.

«Я... я не знал, Ино. Клянусь, я бы никогда не сделал этого с Наруто, если бы знал. Теперь, когда я об этом думаю, все становится понятно. Я удивлялся, почему Наруто избегал нас после того, как мы стали парой. Я хотел спросить его, в чем дело, но Сакура сказала мне, что Наруто просто ведет себя по-детски из-за своей глупой влюбленности в нее и что она выбрала меня, а не его».

«Она убедила меня, что мы должны просто оставить его в покое, и со временем он переживет это. Я подумал, что она права, когда через несколько месяцев он снова начал общаться с нами. Почему он стал так себя вести после того, что мы с ним сделали? И почему никто не рассказал мне о Наруто и Сакуре?»

Ответ Ино был прост.

«Ответ на твой первый вопрос — Хината. Она наконец нашла в себе смелость признаться Наруто, что действительно любит его. И Хината никогда бы не использовала Наруто так, как Сакура, как замену для своих эгоистичных целей, пока ты не вернулся. Хината помогла залечить разбитое сердце и душу Наруто, и в конце концов он влюбился в нее. Только после этого мы все снова начали видеть Наруто».

В голове Саске мелькнуло еще одно воспоминание.

Это был первый раз, когда он увидел Наруто после того, как тот выписался из больницы и начал встречаться с Сакурой. Услышав то, что только что сказала Ино, он понял, что еще одна деталь сложилась в картину, объяснившую ту странную встречу, которая всегда его беспокоила.

Покачав головой, не веря в свою собственную глупость, Саске прокомментировал:

«Я помню... первый раз, когда мы с Сакурой встретили Наруто, гуляя по парку. Прошло почти год с тех пор, как кто-то из нас видел его, и я был удивлен, увидев, что он держит Хинату за руку.

Я помню, как поздравил Наруто, когда узнал, что он и Хината встречаются. Я никогда не понимал, почему Сакура и Хината все время гневно смотрели друг на друга, а потом так возмутились, когда я предложил всем пойти на двойное свидание...

http://erolate.org/book/5320/528508