Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 3. Часть 16

В тот момент Киба больше не был другом и товарищем, которого она знала почти всю свою жизнь, а стал совершенно чужим человеком.

Однако то, что сбивало Сакуру с толку, когда она наблюдала за Кибой, играющим с Акамару, было то, что в этот момент он говорил и вел себя точно так, как она помнила его в детстве.

Решив рискнуть и набравшись смелости поговорить с наследником Инузуки, Сакура нерешительно спросила.

«К-Киба, ты же не имел в виду то, что сказал, когда мы впервые встретились, правда?

«О чем?» — ответил Киба с недоумением, прежде чем сесть напротив Сакуры и прислониться к дереву.

«Ты, ты знаешь о том, что хотел убить Наруто и Хинату, если она не вернется домой с тобой?»

Лицо Кибы сразу стало мрачнее, и он нахмурился, услышав имя Наруто.

Его голос также стал более угрожающим и холодным, когда он ответил на вопрос Сакуры.

«Я не хочу никого убивать, Сакура, ни Наруто, ни, тем более, мою жену. Но я убью их обоих, если они заставит меня это сделать. Если Хината вернется ко мне, все будет хорошо, и никто не пострадает, я обещаю».

Его когтистые руки впились в бревно, отколов от него стружки.

«Но если она откажется, то я не несу ответственности за то, что произойдет после, это будет на совести Наруто, а не на моей».

Сакура в тщетной попытке протестовала.

«Но... но Киба, как то, что Хината отказывается вернуться в Коноху с тобой, может быть виной Наруто?

Он... он не похищал и не уводил Хинату, когда уезжал, судя по тому, что ты сказала, Хината последовала за ним сама. Я не знаю, что происходит между тобой и Хинатой, но похоже, что ты без причины винишь Наруто в своих проблемах с Хинатой».

«Без причины? У меня есть все причины винить Наруто во всем этом!»

Это не имело смысла!

«Почему, Киба?»

«Потому что, если бы не Наруто, Хината любила бы меня, а не его, черт возьми!»

«Что, что?»

«Послушай, Сакура, это легко понять, если подумать. Хината — моя жена, а не Наруто. Ей нужно научиться любить меня, а не Наруто, но как она может это сделать, если он все еще рядом?»

В его глазах появился отрешенный взгляд, и он выдохнул счастливый вздох.

«Я был так чертовски счастлив, когда услышал, что Наруто покинул деревню. Я знал, что без него Хината наконец-то сможет полюбить меня, как и должно быть, а не его. Мне больше не придется смотреть, как она хандрит, как последние три года, и видеть ее фальшивые улыбки, которые она мне дарит».

Он кивнул, как будто чтобы успокоить себя.

«С уходом Наруто Хината наконец-то поймет, что она принадлежит мне, а не ему».

Затем взгляд вернулся, вместе с ядом.

«Но даже после ухода Наруто он все еще портит мне жизнь, потому что Хината, похоже, не может от него отпустить! Но это изменится, так или иначе Хината подчинится и научится любить меня и будет той женой, которую я заслуживаю!»

«Да, Киба, очень легко понять твою логику, если ты чертов фрик!» — подумала Сакура, прежде чем печально покачать головой и сказать:

«Прости, Киба, но любовь так не работает. Ты не можешь заставить или научить кого-то любить тебя, если он любит другого. Даже если они не вместе, Хината любит Наруто. Находится ли он в деревне или нет, это не изменит этого факта. Человек не научится любить кого-то, если его сердце принадлежит другому, как бы он ни старался».

«Поверь мне, Киба, я провела последние пять лет своей жизни, усваивая этот урок на собственном горьком опыте».

«Знаешь что, Сакура? Мне плевать, что ты, Шино или кто-то еще думает по этому поводу. Хината принадлежит мне, а не Наруто, и как только она это поймет, все будет хорошо!»

« Киба, ты говоришь о Хинате, как о какой-то своей собственности, но женщины — это не предметы, их нельзя владеть!».

Его ярость достигла предела, Киба вскочил с бревна, злобно рыча и гневно глядя на нее.

«Грррррр, я устал об этом говорить! Этот разговор и ты, Сакура, начинаете меня бесить! Ты либо со мной, либо против меня! Ты поможешь мне с Хинатой или нет?»

Сакура посмотрела на лицо Кибы и увидела, что оно приобрело тот дикий вид, который она видела, когда они впервые встретились.

И в его голосе снова появился злобный и ядовитый тон, от которого даже Акамару заскулил.

Сакура поняла, что, возможно, зашла слишком далеко и должна очень тщательно выбирать следующие слова.

Собравшись с мыслями, она сказала как можно более спокойным и уверенным голосом.

«Я с тобой, Киба, и я помогу тебе с Хинатой, как только мы ее найдем».

Тогда, как будто кто-то нажал невидимую кнопку на Кибе, он широко улыбнулся Сакуре и сказал сладким голосом.

«Ну же, пойдем, продолжим путь!»

Сакура наблюдала, как Киба начинает перепаковывать свои вещи, и, делая то же самое, про себя размышляла...

«Я с тобой, Киба, ты психованный сумасшедший, только потому, что ты мне сейчас нужен. Но как только мы найдем Наруто, все будет по-другому!»

----------------

Когда Наруто вышел из портала, он огляделся, осторожно осматривая местность, а точнее, ее отсутствие.

Портал исчез за его спиной, и он оказался на вершине утеса, с которого смотрел вниз на бурное черное море, волны которого разбивались о скалистый берег, брызгая соленой водой ему в лицо.

За его спиной простиралась скалистая равнина, на которую не было видно никого на многие километры вокруг.

Дождь лил как из ведра, и в черном как смоль облачном небе раздался треск грома, за которым через мгновение последовала молния. Наруто поднял глаза и закрыл их. Он позволил воде смыть с его одежды кровавые пятна, руки свободно свисали по бокам, вода стекала с маски на лицо, смывая с него кровь.

Взяв в руки клинок, он вдруг заметил, что тот стал легче.

Посмотрев на него, он удивленно поднял бровь, так как его клинок, казалось, как-то изменился, хотя он не знал, когда это произошло.

Он по-прежнему был довольно большим, но не таким, как раньше, и выглядел более изящным.

Теперь он напоминал огромный мясницкий нож, а рукоять не имела никакой защиты и была крепко зажата в его руке, обернутая плотной тканью, конец которой свободно развевался на остром ветру приближающейся бури.

http://erolate.org/book/5320/528511