Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 1. Часть 13

«Хорошо, Аластор, теперь я хочу, чтобы ты поклялся никогда не раскрывать ничего из того, что услышишь в течение следующих тридцати минут».

«Амелия, я бы предпочел, чтобы ты просто воспользовалась правом отзыва. Я стал нервничать из-за процесса принятия решений Альбусом, касающихся лорда Поттера, и я бы предпочел, чтобы клятвы мракоборецдействовали в полную силу, если он попытается сделать что-то глупое».

«Хорошо, если ты так хочешь, Аластор Грюм. Аластор Грюм, ты возвращаешься на службу на время текущего кризиса или до тех пор, пока тебя не освободит директор Министерства правопорядка».

Яркий белый свет озарил их обоих.

«Спасибо Мерлину. Амелия, вот уже два года я подозреваю мотивы Альбуса в его отношениях с лордом Поттером. Я полагаю, у него есть какие-то причины, которые он не хочет раскрывать, чтобы подвергнуть мальчика, а вместе с ним и школу, крайне опасной ситуации. Он также оставил лорда Поттера в том доме у Маглов, где, как он знает, мальчик подвергается, по крайней мере, словесным, а я подозреваю, что и физическим, надругательствам».

Амелия подумала на мгновение. «Аластор, Дамблдор рассказал тебе о пророчестве?»

Нет.

Она процитировала: «Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, приближается. Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный в конце седьмого месяца». Лорд Блэк сообщает, что Волдеморт знает об этой части. Чего он не знает, так это второй части: «И Темный Лорд признает его своим равным, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает, и один из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не может жить, пока другой выживет». Лорд Блэк рассказал мне, Альфе лорда Поттера и одной из его будущих главных жен, сегодня утром».

Магический глаз Грюма перестал вращаться и устремился прямо на Амелию. «Ну, это проясняет ситуацию. Альбус собирается использовать мальчика Поттера как оружие. Сколько же людей мы потеряем из-за безумия или смерти, когда мальчик умрет?»

«Ха! У тебя закончилась уверенность, Аластор? Что случилось с моим наставником? Эй, откуда ты узнал секрет?»

«Нет, Амелия, у меня полно уверенности, но у нас есть Темный Лорд, который обрел тело и имеет пятьдесят лет опыта, против пятнадцатилетнего подростка с невероятным уровнем сырой магии, ослепительной скоростью реакции и большой удачей. С твоим наставником случилось возраст. Что касается секрета, то я был полностью связан со своей женой — я имею в виду полностью, одним разумом и всем. Я был самым счастливым из мужчин. Вот почему, когда Пожиратели смерти убили ее, тормоза отпустили, и с тех пор я охочусь на них одного за другим. Я не могу себя остановить».

«Ну, на данный момент мы знаем о двадцати девяти девушках и женщинах, но только около пяти находятся в фазе компульсии. Мракоборец Тонкс, похоже, является Альфой».

Лицо Грюма, похожее на лоскутное одеяло, сморщилось в широкой улыбке. Его последняя ученица была могущественной ведьмой без связи. Связанная, она была бы ужасающей.

Амелия продолжила: «Мы начнем давать им возможность проводить время вместе и будем их тренировать. Как вы относитесь к тому, чтобы провести базовую подготовку Мракоборец для лорда Поттера и его дам?»

«Думаю, я был бы не против. Как и где?»

«Будьте здесь в 15:00, и мы обсудим план».

--

Гриммолд-плейс

7 августа 1996

08:12

Дети, включая Сириуса Блэка, провели утро, полное докси, мертвых пуфскинов, мертвых крыс, доксицида, потенциальных боггартов, кричащих ведьм Блэков, Фреда и Джорджа, собирающих опасные вещи, и шкафов, полных неизвестных темных предметов.

Попытка Мундугуса превратить дом в хранилище краденного имущества, приступы Молли и самый ужасный домовой в мире, по имени Кричер, завершили утро.

Просто для удовольствия были включены рассказы о том, как Сириус ушел из дома и был отвергнут своей матерью, печальная история его брата Регулуса, инцестуальная природа мира чистокровных и, наконец, предстоящий суд.

Гарри был измотан после того, как весь день наблюдал, как Гермиона и Рон шептались и иногда кричали. Он не знал, радоваться ему этому или грустить. Каждый раз, когда он убеждал себя радоваться за них, в нем пробуждалось что-то, что-то злое, ревнивое и ужасно сильное. Он продолжал подавлять это чувство. Очевидно, они провели некоторое время вместе, а он остался в стороне. На самом деле, это было к лучшему; что он мог ей дать, кроме боли? Не то чтобы Рон был лучше, по крайней мере, пока она не подготовила его к лучшей жизни.

Гермиона заметила, что Гарри наблюдает за ней и Роном, и почувствовала его гнев. Рон тоже вел себя как ревнивый идиот и сильно давил на Гермиону.

Она быстро съела обед и рано ушла. Гермиона ушла в комнату, которую делила с Джинни, прислонилась спиной к изголовью кровати, подтянула колени к груди и просто сидела, думая. Это будет конец трио. Рон никогда не сможет с этим смириться. Как они собирались это уладить?

Джинни вошла в комнату и, не задумываясь, залезла на кровать, села рядом с Гермионой и крепко обняла ее.

— Ты же знаешь, что будет плохо, Гермиона. Рон в лучшем случае придурок, а в худшем — ревнивый идиот. Он набросится на тебя и Гарри, по крайней мере на некоторое время, а поскольку Гарри завоевал пятую часть всех девушек в школе, это вызовет серьезные проблемы.

Я понимаю, почему ты сказала, что нам придется встречаться с другими, но я думаю, что на самом деле нам придется найти парня, которому мы можем доверять, чтобы прикрыть нас, или же нам придется вообще не встречаться.

Это будет ужасно несправедливо по отношению к волшебникам и вызовет огромное разочарование. Разочарование ведет к насилию, Гермиона. Одну из нас изнасилуют, и Гарри убьет того, кто это сделал».

«Я знаю, Джинни. Видя, как ведет себя Рон, я это поняла. Думаю, нам нужно поговорить с Тонкс, но завтра я положу конец интересу Рона».

http://erolate.org/book/5324/529296