Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 1. Часть 15

«Когда я увидела Гарри, он был в купе экспресса с Роном. Во время этой первой поездки на поезде он, по-видимому, переругался с Драко Малфоем. Мы прошли церемонию распределения, и Гарри, после долгого ожидания, был отнесен к Гриффиндору.

Затем все шло как обычно, пока 12 сентября 1991 года. Во время нашего первого урока полетов Гарри продемонстрировал поразительную природную склонность к полетам на метле, и после того, как профессор МакГонагалл увидела, как он поймал Напоминалку, украденную Драко Малфоем у лорда Долгопупса, который Драко затем бросил, чтобы отвлечь Гарри, он был назначен Ловцом Гриффиндора.

» Драко вызвал Гарри на дуэль. Возвращаясь с этой дуэли, на которую Малфой так и не явился, на третьем этаже замка Хогвартс был обнаружен Цербер, охранявший люк.

«Снова все шло как обычно для Гарри до 31 октября 1991 года, когда в школу проник горный Тролль, вероятно, впущенный профессором Квирреллом, который был вынужден стать носителем Волдеморта. Гарри и Рон спасли меня, сразившись с Троллем.

9 ноября 1991 года Квиррелл/Волдеморт попытался убить Гарри, наложив проклятие на его метлу во время матча Гриффиндор против Слизерин. Слизерин. Мы предположили, что это был Снейп, потому что он всегда так ненавидел Гарри. Я поджег мантию Снейпа, и это отвлекло Квиррелла, который снял проклятие с метлы Гарри.

Гарри остался в Хогвартсе на каникулах, и 25 декабря 1991 года он получил в подарок от Дамблдора плащ-невидимку своего отца и обнаружил Зеркало Эризеда. После того, как Гарри несколько раз посмотрел в зеркало, Дамблдор наконец переместил его, чтобы оно стало последней частью защиты, построенной вокруг Философского камня.

«Двадцать четвертого апреля -четвертого 1992 года мы обнаружили, что Ха́грид владеет яйцом дракона. Из яйца вылупился норвежский риджбек, которого Ха́грид назвал Норбертом. Чтобы помочь Ха́гриду, Гарри договорился с Чарли Уизли, чтобы тот забрал Норберта и отвез его в Румынию. В течение следующих нескольких недель мы пытались выяснить, кто охотится за философским камнем. Все улики указывали на Снейпа».

Двадцать шестого мая 1992 года мы отбывали дисциплинарное наказание в Запретном лесу. Во время этого дисциплинарного наказания Квиррелл/Волдеморт, который убивал единорогов и пил их кровь, напал на Гарри, но по какой-то причине не смог подойти к нему слишком близко. Его отпугнул кентавр Флоренс.

4 июня 1992 года, после экзаменов, мы собрали все улики и пришли к выводу, что кто-то хочет заполучить философский камень, и начали преследовать его. Преодолев ловушки, Гарри прошел в комнату, где Камень хранился в Зеркале Эризеда. Гарри, столкнувшись с Волдемортом, был вынужден уничтожить Камень и во время схватки убил Квиррелла, вновь лишив Волдеморта его тела».

«Я считаю, что лучшим решением для профессора Дамблдора было бы просто уничтожить Камень или поместить его в место, защищенное заклинанием Фиделиус, которое, как мы знаем, Дамблдор умеет накладывать. Это было либо ошибочным решением со стороны Дамблдора, либо попыткой заставить Гарри встретиться с Волдемортом. Однако последнее не имеет смысла».

Амелия в этот момент поняла, что Гермиона не знала о пророчестве.

«После этого Гарри пробыл без сознания три дня. 20 июня 1992 года мы сели на поезд Хогвартс-Экспресс до Кингс-Кросс, где Гарри забрал его дядя. Гарри, по-видимому, держали в изоляции и заставляли работать как домового эльфа до 3 августа 1992 года, когда его спасли три младших мальчика Уизли. Перед тем, как его спасли, к нему пришел домовой эльф по имени Добби, который служил у Малфоев. Добби сказал Гарри, что он не может не может вернуться в Хогвартс, так как это будет слишком опасно. Я говорю «спасли», потому что им пришлось вырвать решетки с его окна с помощью летающего магловского автомобиля, а также обнаружить, что его дверь была заперта множеством замков, ключи от которых находились снаружи, а в самой двери была проделана кошачья лазалка для передачи еды.

Гарри оставался в «Норе» до первого сентября 1992 года. В это время, пока мы закупали припасы в Косом Переулке, Люциус Малфой незаметно подложил дневник в вещи Джинни.

Гарри и Рону не дали пройти на платформу вокзала, и они полетели в Хогвартс на летающем магловском автомобиле. К сожалению, нам снова достался некомпетентный профессор по защите от Тёмных искусств. Пятого сентября 1992 года Гарри впервые услышал базилиска».

Здесь Джинни прервала его. «Я нашла, открыла и начала использовать дневник, который Малфой подложил в мой котел.

«Том Марволо Риддл, он же Волдеморт, сразу же начал использовать мою магическую энергию и пробудил базилиска. Со временем Том получил над мной еще больший контроль и в конце концов использовал меня, чтобы открыть Тайную комнату и выпустить базилиска.

«На Хэллоуин 1992 года Гарри снова услышал базилиска. Кот смотрителя застыл от страха. Гарри, Гермиона и Рон пытались понять, что происходит, но я не могла им ничего сказать, потому что Том уже слишком сильно контролировал меня». Слезы текли по лицу Джинни.

Гермиона продолжила: «Жалкий лживый щеголь Локхарт не помог. 7 ноября 1992 года, после того как Гарри сломал руку во время матча по квиддичу, Локхарт удалил все кости в руке, неправильно применив заклинание исцеления.

8 ноября 1992 года Колин Криви был окаменел. Гарри, Рон и я начали работать над Оборотным зельем, чтобы облегчить проникновение кого-нибудь в общий зал Слизерина и выяснить, кто наследник Слизерина.

«Дела продолжались в том же духе: мы искали наследника, а бедная Джинни сражалась с Томом». Гермиона взяла руку Джинни и держала ее на коленях, продолжая рассказ. « Семнадцатого декабря 1992 года Локхарт провел первое и единственное собрание своего дуэльного клуба. Во время этого собрания Драко Малфой, нарушив правила дуэли, произнес заклинание «Серпентория». Он сразу же потерял контроль над вызванной им змеей, и мы все узнали, что Гарри — змееуст. Он использовал свою способность, чтобы змея никому не причинила вреда. Конечно, все сразу заподозрили, что он — Наследник и тот, кто терроризирует школу.

http://erolate.org/book/5324/529298