Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 3. Часть 13

Удивленный Гарри подошел к передней лошади; она наклонила голову к нему и нежно толкнула его носом. Гарри погладил лошадь по носу и почувствовал умиротворение. Он был дома.

Гарри вернулся к дамам, у которых к этому моменту по лицам текли слезы. Они никогда раньше не видели его таким умиротворенным. «Ним, что случилось?»

— Совсем ничего, милорд. Я просто рада быть вашей спутницей. — Она наклонилась и поцеловала Гарри.

— Милорд и дамы, прошу вас? — Джеффри стоял у двери ландо, которую держал открытой конюх. Дамы залезли в карету и заняли свои места.

Гарри двинулся, чтобы войти в карету, но остановился, глядя на домового-кучера. «Спасибо...»

Кучер ответил: «Клем, милорд».

«Спасибо, Клем».

Гарри поднялся по небольшой выдвижной лестнице и сел между Ним и Сьюзан на сиденье, обращенное вперед. Лошади тронулись шагом и очень плавно перешли на рысь.

Сидя рядом с конюхом, Джеффри не переставал рассказывать о поместье.

«Милорд, если вам угодно, это родовое поместье Благороднейшего и Древнейшего Дома Поттеров. Территория вокруг замка составляет 24 281 гектар, или 60 000 акров. Это долина длиной примерно десять миль и шириной девять миль. Долина покрыта маглоотталкивающими чарами и другими частями защитных заклинаний. Эта местность широко известна как Годрикова Впадина. Магловская деревня Годрикова Впадина находится прямо сейчас в долине под нами. Мы находимся на юго-восточной окраине поместья».

Как только он это сказал, карета повернула, и те, , кто сидел лицом вперед, увидели, что едут по гребню холма, а справа от них простирается долина. Те, кто сидел лицом к задней части ландо, увидели долину слева и небольшой магловский городок, раскинувшийся внизу.

Джеффри продолжил: «Уход за самим поместьем и замком осуществляют девяносто семь домовых. Поместье по-прежнему выращивает магические растения на продажу, а также продовольственные культуры и скот для обеспечения населения поместья. Магические растения продаются, и я использую этот доход для продолжения работы поместья и содержания тех владений моего господина, которые не приносят дохода. Если вы посмотрите впереди кареты, то увидите замок за следующим поворотом».

Карета свернула за угол, и они остолбенели. В устье долины возвышался огромный замок, гораздо больше Хогвартса. С трех сторон к замку поднимались отвесные скалы, возвышающиеся на сотни футов над дном долины. С гребня сам замок возвышался на двенадцать этажей. На двух сторонах, перпендикулярных гребню, нижние шесть этажей были прорезаны бойницами, закрывающими каждый возможный подход. Стена, выходящая на долину, имела две бойницы в нишах, по одной в каждом углу каждого этажа.

Ландо приближалось к замку, и тот становился все больше и больше. Они объехали его с передней стороны и увидели, что сам замок фактически стоял на мысе или, возможно, на искусственном шпиле, отделенном от стен долины. На самом гребне находился массивный барбакан. Они проехали через барбакан, по подъемному мосту, через еще одну сторожку с двойными дверями, множеством бойниц, и подъемными воротами на каждом конце, и въехали во двор замка. «Двор» — это, пожалуй, слишком скромное слово для площадки размером в тысячу футов в сторону, с дорогой по периметру, окружающей формальный сад.

Карета остановилась у двери в центре того, что, по-видимому, было крылом, выходящим на долину. На первом этаже со стороны двора не было других дверей, а все окна, выходящие во двор, представляли собой стрельчатые проемы на первых четырех этажах.

Конюх спешился, открыл дверь и помог дамам спуститься. Гарри вышел последним, и конюх кивнул, когда Гарри поблагодарил его. Гарри снова подошел к голове упряжки и погладил по бокам «Кошмар», стоящего с внешней стороны. «Спасибо. Это была прекрасная поездка». «Кошмар» повернулся и посмотрел на Гарри, тихо заржав; карета двинулась вперед, развернулась и исчезла вниз по наклонной дорожке в центре парадного сада, увозя с собой Клем и эльфа-постильона.

Джеффри подошел к двери и распахнул ее. Они вошли в великолепный вестибюль высотой в четыре этажа, отделанный светлым мрамором и богатым темно-коричневым деревом. На полу посреди зала был изображен герб Поттеров. Гарри посмотрел на Дафну и поднял бровь. Даф не мило покраснела.

«Ты сможешь позже погладить Дафну по гербу, Гарри. Пойдем в библиотеку», — сказала Гермиона. Используя знания, которые заложили в ее голову замок и защитные заклинания, она пошла впереди. Они поднялись по широкой винтовой лестнице перед ними на второй этаж. На лестничной площадке чуть более узкая лестница поворачивала назад, ведя на второй этаж. Выше находилась еще более узкая лестница, уходящая в обратном направлении на третий этаж. Они не могли ее видеть, но знали, что есть еще одна лестница, ведущая на четвертый этаж. Оттуда лестницы шли левыми спиралями по углам замка.

Перед ними широкие двойные двери высотой в двенадцать футов открывались в огромную библиотеку, задняя стена которой, казалось, отсутствовала. Они смотрели вниз, на долину. Они подняли глаза и увидели, что библиотека была высотой не менее четырех этажей. Гермиона взвизгнула и бросилась к ближайшей полке.

Гарри пошел к книжному стенду. По какой-то причине он как будто звал его. Гарри задумался на мгновение, а затем достал книгу из кармана. Он положил ее на стенд корешком вверх и отпустил. Книга раскрылась на двойной странице, на которой были видны отпечатки рук. Заинтригованный, Гарри прикоснулся к отпечаткам. Мир вокруг него исчез.

Гарри обнаружил, что наблюдает, как Мерлин отправляет своего сына в мир, сменив ему имя на Поттер. Он наблюдал, как этот сын находит эту долину и разбивает лагерь. Этот лагерь превратился в замок — не этот замок, а другой. Появилась женщина; ход лет ускорился. Гарри видел жизнь и смерть, радость и печаль, триумф и трагедию, и в конце концов он увидел себя. Теперь он знал, что говорила ему книга. Его первая обязанность была перед семьей и перед своими женщинами, что бы ни говорило какое-либо пророчество. Он был лордом Поттером — первым, последним и всегда.

http://erolate.org/book/5324/529339