Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 4. Часть 15

«Это устройство перенесло нас на кладбище семьи Риддлов, где Петтигрю подготовил ритуал по воскрешению Риддла. Риддл приказал убить Седрика, и Петтигрю убил Седрика. Затем Петтигрю провел ритуал воскрешения. Риддл вызвал своих Пожирателей смерти, и я увидел их всех. Среди них был лорд Малфой. Затем я сразился с Риддлом. Мне удалось сбежать, унеся с собой тело Седрика.»

С помощью Портключа мы вернулись в школу. Пока так называемые взрослые разбирались в том, что произошло — вернее, придумывали, как им это преподнести в свою пользу, — человек, которого я знал как Грюм, отвел меня обратно в школу и попытался вытянуть из меня информацию. Не сумев этого сделать, он уже собирался убить меня, когда меня «спас» Дамблдором. Он допросил Пожирателя смерти под действием Веритасерума — вещества, запрещенного для всех, кроме сотрудников МЛЭ, но которое Снейп как раз имел в кармане жилета, — и обнаружил, что Грюм был заперт в сундуке самозванца и пробыл там весь год.

«Прежде чем удалось провести дальнейший допрос Пожирателя смерти Барти Крауча-младшего, министр приказал дементорам поцеловать его — смертная казнь без суда. Обычно дементоры находятся в Азкабане, но по какой-то причине они уже были под рукой в Хогвартсе».

«Дамблдор применил свои обычные методы, и я снова оказался в сарае с инструментом.

«Затем этим летом двух дементоров под контролем заместителя министра Амбридж послали за мной на улицу возле дома Дурслей. Я защищал себя и своего кузена Дадли. Меня обвинили в использовании магии несовершеннолетним и исключили из Хогвартса, прежде чем я успел дойти до дома Дурслей вместе с Дадли и миссис Фигг, соседкой. Через пятнадцать минут я получил письмо, в котором говорилось, что меня все-таки не исключили, но мне придется явиться на слушание.

«Вместо слушания я оказался на суде перед полным составом Визенгамота, где обвинение представляла заместитель министра Амбридж, а в составе суда заседал министр Фудж.»

Меня оправдали, и теперь от меня ожидают, что я с нетерпением буду ждать следующей попытки Фаджа покушиться на мою жизнь или репутацию, а также следующей попытки Дамблдора заточить свои инструменты.

«За четыре года, проведённые мной в волшебном мире, я наблюдал, как разумные магические существа систематически лишались своих основных прав. Я также наблюдал, как волшебники и ведьмы с выдающимися способностями, но якобы низкого происхождения, лишались прав и использовались в качестве рабов в тёмных играх стариков с скрытыми мотивами. В волшебном мире нет представительного правительства, если только вы не можете себе это позволить. Сторона «света» так же плоха, как и сторона «тьмы», обе стремятся к власти, по-видимому, ради самой власти. Одна маскируется под общее благо, а другая — под способ спасти магию для «Чистокровных».

«Мадам, мне вспоминается документ, который Георг III получил от другой группы угнетенных людей. И, перефразируя тех уважаемых джентльменов из Колоний, я считаю, что это настроение применимо и здесь. Министерство Магии и Визенгамот безнадежно коррумпированы. Вся система, от школ до бюрократии, нацелена на получение и обеспечение привилегий для тех, кого считают Чистыми — не на основе системы законов, одобренных народом, а на основе жадности и неуверенности в себе немногих менее способных. Разумные магические существа не только не представлены, но и регулируются как звери. Женщины рассматриваются как собственность, которую можно использовать для получения преимуществ через брак. Многие ведьмы и волшебники не получают образования в области магии, и ни один из них не получает образования в области естественных наук или гуманитарных наук.

«Я предлагаю изменить эту систему путем завоевания: сначала превратить ее в феодальное герцогство под моим правлением, где ты будешь моим вассалом, а затем, как только это станет возможным, перейти к конституционной монархии с британским монархом в качестве главы парламента».

Королева посмотрела на Гарри и сказала: «La Reyne le veult».

Лорд-президент и премьер-министр ахнули.

«Очень хорошо, милорд — она сказала: „Королева так хочет“».

«Готовься, Гарри, это еще не все».

«Спасибо, Аманда — а что будет дальше, Лу́на?» Луна только улыбнулась.

«Магическая знать Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, не подписавшая ни Великую хартию вольностей 1215 года, ни Устав коронации 1100 года, ни какие-либо другие хартии или приложения к ним, и не принесшая присягу на верность Королевству и короне в том виде, в каком они были восстановлены, объявляется лишенной прав».

«Гарри Джеймс Поттер, преклони колено». »

Королева поднялась со своего места и протянула правую руку. «Меч». В ее руке появился Государственный Меч.

«Гарри Джеймс Поттер, принеси клятву. «

«Я, Гарри Джеймс Поттер, клянусь в верности Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Елизавете II, Dei Gratia Britanniarum Regnorumque Suorum Ceterorum Regina, Consortio Populorum Princeps, Fidei Defensor», — сказал Гарри, сильно растерявшись, так как он не знал латыни настолько хорошо.

«Встань, провозглашенный герцогом Магии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Защитник Магии и Магический Чемпион Короны и Королевства». Когда королева произнесла эти слова, она сначала коснулась правого плеча Гарри, затем левого, и, наконец, прикоснулась мечом к его голове. Когда меч впервые коснулся головы Гарри, вокруг него образовалось сияние, которое сначала перешло к королеве, затем к Эндрю, а потом охватило весь замок. Сияние вернулось и снова вошло в Гарри. Он улыбнулся.

Королева подняла свой меч, и Гарри поднялся. Она увидела его улыбку и поняла, что он соединился с королевством, как и она сама во время своей коронации. Он был связан не только с ней, но в первую очередь с волшебной Британией, той самой, где жили Артур и Мерлин.

http://erolate.org/book/5324/529375