Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 5. Часть 6

Гарри кивнул, и Крюкохват повел их по ряду коридоров.

Пока они шли, Ним сказала в связке: «Сейчас довольно раннее воскресное утро, Гарри. Многие, наверное, еще даже не проснулись, а те, кто проснулся, начнут заниматься делами не раньше полудня».

Группа подошла к внушительной двери, и Крюкохват открыл ее для них.

Гарри вошел и повернулся к гоблину. «Спасибо, Крюкохват».

Крюкохват кивнул Гарри и удалился.

Гарри усадил Ним и Аманду на два кресла, а сам сел между ними на третье.

Из-за спины большого гоблина раздался хриплый голос. «Герцог Поттер, я Хаче, управляющий счетом Поттеров».

Гарри прочитал в библиотеке Поттеров кое-что о гоблинах и ответил так, как, как он надеялся, было приемлемо. «Хаше, почему завещания моих родителей не были исполнены?»

Хаше улыбнулся — наконец-то волшебник, который перешел сразу к делу — и ответил в том же духе. «Вы еще не достигли совершеннолетия».

Гарри кивнул. «Значит, вы никогда не видели завещания?»

«Видел. Я сам передал его директору Боунсу».

«Позвольте перефразировать: вы никогда не читали завещание?»

«Нет, не читал. Оно, как и большинство завещаний, было зачаровано так, что его могли открыть только вы, исполнитель завещания, или директор МЛЭ, мистер Поттер».

« «Значит, вы не знали, что меня должен был воспитывать Сириус Блэк, лорд Блэк?»

«Должен признать, я всегда задавался вопросом, почему Дамблдор отдал тебя к этим Маглам; но поскольку он, как известно, был свидетелем завещания, я был вынужден принять его версию о том, кто должен был тебя воспитывать».

В дверь постучали. «А, это, наверное, Крюкохват с еще одним из ваших связанных и завещанием, я полагаю?»

Гарри, зная, что это Амелия с завещанием, улыбнулся и кивнул ему.

«Входи, Крюкохват».

Дверь открылась, и Гарри заметил, как Хаче поднялся на ноги. На мгновение глаза Хаше расширились. Это была его единственная реакция на то, что Амелия оказалась одной из связанных с Гарри.

Амелия подошла к Гарри, и он усадил ее в кресло, в котором сидел сам. Он взял у нее завещание и передал его Хаше.

Хаше раскрыл завещание и прочитал его. «Вполне стандартно, Ваша Светлость. Никаких сюрпризов. Жаль, что Дамблдор решил игнорировать выбор опекуна, сделанный вашими родителями. То есть, жаль для него самого, поскольку это означает, что он больше не сможет влиять на исход наших отношений с вами».

«Кто из ваших соратников получит доступ к вашему хранилищу, Ваше Высочество?»

«Вы можете определить, кто они?»

«Конечно, Ваше Высочество».

«Если позволите спросить, как?»

«Мы — то есть гоблины — работающие на поместье, привязаны к этому поместью. Не к личности, а к поместью».

«Ах. Так что же насчет ограничения по возрасту совершеннолетия, о котором вы говорили вначале?»

«Вы полностью связаны узами брака, Ваше Высочество, и завещание одного из древних родов признает полную связь как признак того, что вы достигли зрелости. Этого достаточно для нас, чтобы считать вас достигшим совершеннолетия».

«Хорошо. Я хочу, чтобы все мои полностью связанные жены имели неограниченный доступ, и если я когда-нибудь установлю связь с партнером, мы обсудим доступ для неё и доступ для моего потомства от неё».

«Превосходно, Ваше Высочество. Я предоставлю кошельки, которые дают доступ к вашим хранилищам. Просто опустите руку и представьте сумму и номинал, и она будет предоставлена. Пока вы Поттер или связаны с Поттером, вы не окажетесь в камерах под этим банком. Как всегда, вы или ваш супруг можете выписывать на банк векселя на крупные суммы у большинства торговцев в волшебном мире, а в кошельках будут дебетовые карты, если вам понадобится использовать их в обычном мире».

В дверь снова постучали, и Хаче сказал: «Войдите».

Дверь открылась, и на этот раз Хаче буквально остолбенел, увидев стоящую там Нарциссу. С ней были Энн и Дафна, и они вошли в комнату, ухмыляясь гоблину.

Гарри рассмеялся. «Я задавался вопросом, что же сможет вывести тебя из равновесия, Хаче».

«Это несправедливо, Ваше Высочество. Кто бы мог подумать… Ах, ну что ж, это будут выгодные отношения». Глаза Хаче блестели.

«Полагаю, нам пора приступать к работе, Ваше Высочество», — гоблин кивнул Нарциссе.

— Нарцисса, я иду в хранилище. Тебе что-нибудь понадобится от меня?

Нарцисса посмотрела на Хаче с интересом. — Нет, Гарри, думаю, мы справимся.

Гарри рассмеялся и встал. — Хаче, ты не мог бы...

В кабинет вошел Крюкохват.

Гарри кивнул, предложил Ним руку и последовал за Крюкохватом из кабинета, а Амелия и Аманда шли на шаг позади них. Пока они направлялись к повозкам, чтобы отправиться в хранилище, Нарцисса, Энн и Дафна сели с Хаче, чтобы спланировать захват волшебного финансового мира.

Гарри, Ним и Амелия доехали на повозке до хранилища номер один. Гарри вышел, ошеломленный.

«Крюкохват?»

«Просто для уверенности, Ваше Высочество, пожалуйста, положите руку в круг».

Гарри подошел к двери хранилища с огромным гербом в виде буквы М над буквой П и положил ладонью вперед на стену внутри круга слева от двери. Он сразу же подвергся атаке. Он усилил свои барьеры Окклюменции и стал ждать. Когда присутствие проникло через его внешнюю стену, он атаковал его и уже собирался заставить его подчиниться, когда оно сказало: «Очень хорошо, Ваше Высочество. Однако я всего лишь защитные заклинания этого хранилища. Я пытаюсь определить вашу личность. Я достиг своей цели. Вы — наследник». Присутствие отступило, и Гарри вернулся в себя.

К большому удивлению Гарри, огромные двери открылись. Он вошел в хранилище вместе с Ним, за ними последовали Амелия и Аманда.

Внутри хранилища лежали горы золота, серебра и бронзы — как в виде монет, так и в виде слитков. Там также были слитки других драгоценных металлов, в том числе платины, титана и алхимического сплава, который древние называли мифрилом. Горы драгоценных камней, как необработанных, так и ограненных, находились сразу за горами монет и слитков. За драгоценными камнями следовали полки обычного размера, заполненные уменьшенными книгами. Затем была полка, полная того, что выглядело как яйца, но они были наполнены меняющимся серебристым веществом.

http://erolate.org/book/5324/529394