Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 8. Часть 1

13 сентября 1995 г.

«Ваше Величество, Ваши Высочества, лорды и леди, уважаемые гости. Пожалуйста, помните, что в этом замке могут находиться другие группы Превращенных. Мы должны избегать контактов с ними. Если вы не уверены, обратитесь к эльфу и не отправляйтесь в одиночку. Особенно вы, Джордж и Фред. Физическая подготовка начинается в 6 утра. Завтрак в 7:30. Сбор полка состоится в 8 утра. Занятия начнутся в 9 утра»

«Занятия? Кровь...»

Бах!

«Следи за языком, Рон!»

Рон посмотрел на Лаванду с обиженным выражением лица, потирая голову.

«Спасибо, Лаванда».

«Не за что, Гарри».

Рон теперь надул губы, так как все посмеялись над ним.

Невилл выбрал этот момент, чтобы войти в столовую с Марсией, Анной, Августой и Ромильдой. Он глубоко поклонился Гарри.

«Я навсегда в долгу перед вами, мой повелитель».

«Э-э-э, почему, Невилл?»

«Мои родители, похоже, вылечились, Ваше Величество».

«Гарри, Невилл — я уверен, ты помнишь. Это отличная новость! Как это произошло?»

Невилл уставился на Гарри, а королева и Луна улыбнулись, как Мона Лиза.

«Это ты сделал, Гарри, разве ты не знаешь?»

Лу́на сжалилась над своим растерянным господином. «Он не до конца понимает, что при его уровне силы вещи, которых он достаточно сильно хочет, просто случаются, Невилл. Даже на его уровне ему пришлось обратиться к Царству, чтобы — э-э-э — исправить? вылечить? э-э-э — сделать то, что он сделал с твоими родителями».

« Видишь, тетя Амелия? «Гарристический». Это единственный способ описать то, что он делает.»

«Это все равно не слово, Сьюзан.»

С другого конца стола в разговор вступила Мораг Макдугал, сопровождавшая Уильяма Джонса. «Ты имеешь в виду то, как он аппаратирует, Сьюзан?»

«Именно. На самом деле, я придумала это описание именно тогда, когда он впервые сделал это со мной.»

Мораг кивнула. «Что это такое, Гарри?»

«Легко, для меня?»

За этим комментарием последовал общий смех. «Однажды я узнал, как аппарировать, и в тот же день меня как эльф перенесло в этот замок. Как вы знаете, у меня масса проблем с обычными волшебными средствами передвижения».

«Легенда, ты имеешь в виду». Гарри бросил на остроумную Су взгляд с приподнятой бровью и продолжил.

«Так что я как бы соединил ощущения от этих двух способов, и вот результат».

«Есть ли ограничения на количество людей, которых ты можешь взять с собой, Гарри?»

«Не уверен, Лестер. Я знаю, что пока не приблизился к этому пределу».

«Все вы можете это делать?»

Эжени нахмурила брови и исчезла из виду. Она вновь появилась рядом с Мораг. «Похоже, да».

Эжени снова нахмурила брови и снова появилась на своем месте.

— Эжени, перестань. Невежливо просто исчезать во время ужина; сначала попроси разрешения.

— Мама!

Ошеломленные гости хихикнули.

Беатрикс Дэвис спросила: — Есть ли что-нибудь, чего вы не можете сделать, Ваша Светлость?

— Кроме того, чтобы заставить вас всех называть меня Гарри? Пока что нет. Если я хочу это сделать, я делаю».

«Это больше похоже на колдовство, чем на волшебство, Гарри», — сказала Батильда Броклхерст, заслужив от Гарри ослепительную улыбку, которая заставила её порадоваться, что она уже сидит, и благодарную улыбку от Мэнди.

Этот комментарий дал старт оживлённой дискуссии о различиях между колдовством и волшебством.

Во время десерта Джордж спросил: «Гарри, ты не знаешь, что случилось с Малфоем и его приспешниками, да? «

Малфой, Нотт и Забини были признаны виновными в изнасиловании и убийстве и казнены сегодня утром. Крэбб и Гойл, э-э, не совсем в себе, и их отправят в специальное изолированное лечебное учреждение в США. Если их можно вылечить, то вылечат; если нет, то они будут отбывать пожизненное заключение или будут казнены. Эрик Чемберс был признан виновным в поддержке Тёмного Лорда и заключён в тюрьму до тех пор, пока Риддл не будет уничтожен и не будет возмещено ущерб жертвам рейда, в котором он участвовал».

«Значит, им пришлось предстать перед Визенгамотом, как и тебе?»

Королева вздохнула. «Джордж, Гарри — герцог Магии. Он наделен полномочиями высшей, средней и низшей юрисдикции. Он допросил их под действием Сыворотки правды и приговорил их сегодня утром вместе с двадцатью семью другими Пожирателями смерти. Приговоры исполняются по его усмотрению».

«Да, мэм. Мерлин, Гарри, мне жаль, что тебе приходится все это делать».

«Мне тоже, Джордж. Теперь, как я знаю, дамы просто умирают от желания поговорить». Он посмотрел на Джинни, которая, казалось, была близка к срыву. «Почему бы нам не перейти в гостиную?»

Гарри встал и предложил Ним руку, в то время как Джинни в душе благодарила его без меры.

Они последовали за Джеффри в огромную гостиную. Молодые девушки тут же окружили Пенелопу в углу, и начались шепот и хихиканье.

Гарри повел мужчин к стене с иллюзией. «Гарри, твоя грязная огромная дыра исчезла».

«Ее просто еще нет здесь, сэр. Помните, мы вернулись на семьдесят две часа назад».

«Филипп, Гарри — и ты прав».

«Какая дыра, Гарри?»

Джеффри заглянул с планами Королевской академии, и Гарри провел виртуальный тур и рассказал о проделанной работе.

«Черт возьми, Гарри, как ты собираешься за это платить?»

«Я не буду, Джордж, это ты будешь. Будет введен десятипроцентный подоходный налог на доходы предприятий и физических лиц, повсеместно».

«Это не кажется справедливым, Гарри. У меня даже детей пока нет. К тому же, для владельцев бизнеса это двойное налогообложение»

Сириус задыхался от возмущения. «Сначала оборотни, а теперь это. Ты решил нажить себе врагов повсюду, Гарри?»

«А что с оборотнями, Гарри?»

«Я не отношу их к темным силам, Реджинальд».

«Реджи, Гарри, и что в этом такого? У меня есть дядя, который оборотень».

«А у меня брат, который ими является», — сказал Сириус Блэк. «Я хочу сказать, что это идет вразрез с общепринятыми представлениями».

http://erolate.org/book/5324/529456