Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 1. Часть 9

После этого помогли подняться Невиллу, и они схватили свои школьные сумки, покинув класс на несколько минут, чтобы успокоиться. До конца дня все в Хогвартсе узнали, что произошло на уроке Трансфигурации. Гермиона посмотрела на Гарри, говоря серьезным тоном. «Ладно, теперь секрет раскрыт. Гарри, дорогой, нам нужно поговорить с профессором МакГонагалл о том, что произошло в поезде. Это наша вторая неделя в Хогвартсе с начала нового семестра, и мы с девочками поговорили и решили, что нам стоит немного ускорить наш брак». — сказала Гермиона. Гарри тепло улыбнулся, а затем обнял ее обе руки. «Это немного рано, ведь мы еще привыкаем ко всему этому делу с браком и душевной связью. Думаю, просто встречаться — это да, но говорить что-то о наших браках — я думаю, нет. С тех пор, как мы сюда приехали, Дамблдор и профессор Снейп пытаются читать мои мысли. Благодаря богине Фионне я теперь чувствую себя немного безопаснее. Не то чтобы я не хотел кричать с астрономической башни, что вы все — мои жены, дорогие, но я просто следую совету богини Фионны и придерживаюсь осторожности. Я знаю, что ни одна из вас не — бедствующих, которые не могут о себе позаботиться, и вы все не из стекла. Было бы глупо с моей стороны так думать, но я люблю вас всех и хочу защитить вас как ваш муж. Я не знаю, каким профессорам мы можем доверять, поскольку они работают на Дамблдора. Если с вами пятером что-то случится в ближайшие два года, тогда мы что-нибудь скажем, но не Дамблдору и не Снейпу. Я не знаю, что они затевают, но из-за этого я им не доверяю», — объяснил Гарри.

Затем он повернулся к своему другу и крестному брату Невиллу, чтобы убедиться, что тот в порядке. Все они вернулись в класс Трансфигурации с высоко поднятыми головами и увидели, как Рональд и Джиневра получают нагоняй от профессора МакГонагалл. Однако Гарри был ее следующей мишенью. Она сняла двадцать баллов с факультета из-за угрозы в адрес Рональда Уизли. Она сказала, что хочет поговорить с шестеркой после урока из-за его заявления. Профессор МакГонагалл вернулась к первому уроку. Гарри поблагодарил Бога за то, что ему не дали дисциплинарных наказаний… После урока профессор МакГонагалл велела Рональду и Джине́вре Уизли подождать её в общей комнате, а затем она отведет их в свой кабинет и серьезно поговорит об их поведении.

Гарри, Дафна, Гермиона, Падма, Парвати и Невилл остались после окончания урока. Как только дверь закрылась и в комнате остались только они и профессор, МакГонагалл встала перед ними и заговорила. «Хорошо, мистер Поттер, не могли бы вы объяснить? Когда вы пятеро начали встречаться? Или здесь происходит что-то гораздо большее?» — спросила она, слегка прищурив глаза и глядя на шестерых с суровым выражением лица. Дафна, Гермиона, Падма, Парвати, Гарри и Невилл переглянулись, гадая, стоит ли говорить своей заведующей факультетом правду. Однако слова богини Фионны продолжали звучать у них в ушах. Гарри посмотрел на профессора МакГонагалл, прежде чем заговорить. «Профессор, я прекрасно понимаю, что это не то, что вы хотите услышать, но я не могу вам ничего сказать». — сказал он правдиво и очень честно. Однако это, похоже, не успокоило его главу факультета, а наоборот заставило профессора МакГонагалл поднять бровь и скрестить руки, поскольку ей не понравился его ответ. «Конечно, вы можете, мистер Поттер. Я ваш декан, и директор Дамблдор назначил меня на эту должность не просто так. Так что либо вы мне расскажете, либо я наложу на каждого из вас дисциплинарное наказание в виде дополнительных занятий», — пригрозила МакГонагалл.

Услышав угрозу дисциплинарного наказания, Гермиона скрестила руки, прежде чем заговорить чуть более резко, чем ожидала. «Давайте, черт возьми, профессор, наказывайте нас, потому что мы вам ни черта не расскажем. Профессор вы или нет, это значит, что мы можем вам доверять. С тех пор, как мы все сели в Хогвартс-экспресс, у нас уже была стычка с мистером Малфоем и его двумя подхалимами, а также с парой Уизли, которые пытались нам подлизаться и залезть к нам в штаны. Пока что начало учебного года складывается не слишком удачно. К тому же нам сказали никому не доверять». — сказала Гермиона. «И кто это сказал, мисс Грейнджер? Я…» — начала говорить МакГонагалл, но ее перебила Падма.

«Мне плевать, черт возьми, кто нам это посоветовал, профессор». — сказала она, скрестив руки на груди. Минерва МакГонагалл выглядела так, будто ее терпение вот-вот взорвется, как бомба, однако Падма подняла руку, остановив профессора Трансфигурации на полуслове. «Мне на то, какими словами я пользуюсь, профессор. Я — наследница самого почтенного древнего дома и древнейшего благородного индийского рода Патил. Вам нечего совать нос в дела нашего дома. Когда Гарри Поттер начал встречаться с нами — это не дело школы Хогвартс. Это дело нашего дома, и вы опасно близки к тому, чтобы оказаться в Азкабане за вмешательство. Угроза Гарри Поттера в адрес Рональда и его сестры-близнеца Джине́вры Уизли — это это дело дома, а не ваше. Если вы хотите наказать нас и лишить дом очков, то, пожалуйста, пожалуйста, не стесняйся. Пока что Хогвартс действительно не оправдывает своих заявлений о том, что он лучшая школа в мире. Здесь очень не хватает уроков, попытки изнасилования, а именно нас, и чертовски большая проблема с фанатизмом. Пока что я не особо впечатлена. Так что, если тебе нечего сказать нам о нашей учебе, я предлагаю тебе не лезть в наши личные дела». — сказала Падма, бросая ледяной взгляд на главу своего факультета. Вскоре она сжала переносицу и вздохнула. Она посмотрела профессору МакГонагалл прямо в глаза.

Была ли она права, высказавшись так резко? Да. Была ли она в ярости? Да. Заслуживала ли профессор МакГонагалл ее гнев? Возможно. Затем Падма продолжила говорить, чтобы МакГонагалл точно знала, на чем они стоят. «Ладно, профессор, может, я веду себя как сучкой из-за месячных, но это сейчас не имеет никакого значения. Однако, раз вы втянули нас в эту беседу, позвольте мне спросить вас. Сколько портретов в Хогвартсе? Сколько домовых работает в Хогвартсе, и кому, по-вашему, они подчиняются? С самого первого дня, как мы сюда попали, мистер Малфой постоянно оскорбляет нас, и ничего не делается, чтобы это остановить. Вы грязнокровка, профессор? Вы богаты, задираете нос, смотрите свысока на своих коллег, считая их ниже себя? Вам приходится обедать с мальчишкой, который не умеет есть как нормальный человек, а не как свинья? Нет, конечно, нет, потому что вы профессор, а мы, маленькие сопляки, как нас называет Снейп, дерьмо для любого профессора. Для вас это просто чертова работа. Если вы думаете, что обратиться к А́льбусу Да́мблдору будет решением , то это твоя первая большая ошибка. Во всем, что мы делаем, директор Дамблдор пытался разлучить нас. Он пытался увести Гарри в сторону, подальше от посторонних глаз.

http://erolate.org/book/5326/529687