Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 1. Часть 19

« «Вы оба такие же плохие, как Драко, вас следовало бы отправить в Слизерин, но, с другой стороны, у вас обоих не хватает мозговых клеток, чтобы вас даже рассматривали для этого дома, не говоря уже о хитрости и коварстве этого дома. Ваш чистокровный род может и пригодиться в Слизерине, но то, как вы постоянно болтаете лишнее, я не думаю, что они примут тебя с распростертыми объятиями. Вот тебе кое-что для размышления твоим маленьким мозгом, который у тебя между этими дурацкими ушами. Ала́стор Грюм, самый жестокий убийца темных волшебников, был из дома Слизерина. Профессор зельеварения на пенсии Гораций Слагхорн, профессор Морган Элинора ЛаФэй, профессор Мерлинус Аурелиус Амброзиус и Салазар Слизерин были из того же факультета. И тем не менее все они сделали многое для магического мира. Так что не все Слизеринцы злые. Ты стоишь здесь и провозглашаешь, что все Слизеринцы злые, но при этом не учитываешь факультеты Гриффиндор, Когтевран и Пуффендуй. У них тоже была своя доля темных ведьм и волшебников».

«Ты, Рональд, говоришь, что Гриффиндор — лучший, но при этом ты слишком слеп, чтобы увидеть суровую реальность. Только потому, что вы оба чистокровные волшебники, вы думаете, что лучше всех остальных, даже если вы из бедной семьи. Вы оба — просто жалкие, слабые, жалкие подобия ведьм и волшебников. Вы оба пытаетесь жить за счет денег других ведьм и волшебников. Ой-ой-ой, бедный я, я из бедной семьи, так что буду жить за ваш счет. Хрен с этим дерьмом, пора повзрослеть и перестать сосать мамины сиськи, думая, что все должно подаваться вам на серебряном блюде. Вы двое уже не младенцы, вы подростки».

«Вы хотите галеоны, славу, красивую ведьму, красавца-волшебника? Тогда поднимите свои ленивые задницы и потрудитесь за это. Гарри — не золотой билет на бесплатный обед. Вы видели, чтобы Гарри жрал как свинья или играл в шахматы, откладывая школьные задания до последнего дня и сдавая их на скорую руку?... Нет, потому что он поднимает свою задницу и учится, выполняя работу, прежде чем выделяет себе свободное время. Как бы это ни раздражало, у Хадриана «Гарри» Джеймса Поттера даже нет времени на свидания с девушками, потому что он постоянно пытается спасти всех, ведь профессора точно не сделают этого сами. Вбейте это в свои тупые головы. Гарри никогда не хотел быть в квиддичной команде Гриффиндора, он никогда не хотел приходить спасать вас, Эйден О'Коннор, Хью Биггс, Ник Альтас и Полли Чапман в прошлом году; но он сделал это из-за вашей собственной зависти к Гарри.«

» Ты думал, что поход в запретное место принесет тебе славу и известность, как Гарри, но ты чуть не убил своих одноклассников и себя. Тебе было плевать на своих одноклассников. Нет, все, что тебя, блядь, волнует, — это еда, шахматы, квиддич и ты сам. Ты настолько зациклился на том, насколько известен мой парень, что оставил своих одноклассников умирать, пока сам хотел все для себя, Рональд; или ты забыл этот, блядь, факт с прошлого года? В одну минуту он — герой и золотой мальчик, а в следующую — темный волшебник. Позволь мне объяснить тебе это, Рональд. Гарри не темный волшебник; ему плевать, к какому гребаному дому кто-то принадлежит. Гарри заботится только об их жизнях. Если они в опасности, нравишься ты ему или нет, он придет спасти тебя, не думая о своей личной безопасности». — сказала Гермиона, сохраняя тот же тон, и бросила извиняющийся взгляд на Фреда и Джорджа Уизли.

Гермиона знала, что, помимо Рональда, Джиневра и Перси, два шутника, Фред и Джордж, на самом деле пытались добиться чего-то в жизни. К этому моменту весь дом Гриффиндора собрался в общей комнате из-за вспышки гнева Гермионы и ее разыгравшейся магии. Рон смотрел на нее холодными мертвыми глазами, когда открыл рот. «Он змееуст, всем известно, что разговор со змеями — признак темного волшебника. Ты чертова грязнокровка, и тебе лучше с чистокровным, таким как я…» — прорычал Рон, и от ярости из его рта полетела слюна. Гермиона закатила глаза и уже собиралась что-то сказать, но Падма опередила его. В то время как все в комнате ахнули, услышав слово «Грязнокровка». «О, вот и до этого дошло… Ну, Рональд, ты, как обычно, плохо осведомлен. Да, Гарри Поттер — змееуст, но так же, как и моя сестра, и я сама. Мы научили Дафну и Гермиону, и теперь они тоже змееусты. Возможно, это редкость здесь, но есть и другие ведьмы и волшебники, которые могут разговаривать со змеями».

«Знание Змеиного языка — это навык, который можно унаследовать или которому можно научиться. Индия славится своей красотой, но она также известна своими смертоносными змеями, такими как мамба и королевская кобра. Нужны такие люди, как Гарри, чтобы избавляться от змей, которые пытаются навредить человеку или семье. Салазар Слизерин, возможно, был змееустом, но разве ты не думаешь, что он этому научился? Несложно представить, что он побывал в моей родной стране и получил обучение. И удачи тебе в попытке найти кого-то, кто владеет этим языком, чтобы научить тебя, потому что змееусты хорошо чувствуют тех, кто злоупотребит таким даром. Они не учат этому кого попало, и это передается по наследству в их семьях. Помимо меня, Падмы, Дафне, Гермионе и Гарри, способных говорить на Змеином языке, в мире осталось всего десять человек, которые могут на нем говорить. Я ни за что не стал бы учить ни одного из вас, придурки, особенно тебя, Рон. Даже чертов Альбус, у которого слишком много имен, тупица Да́мблдор, никогда не смог бы его выучить. Даже его незаконное использование легилименции на студентах и профессорах не помогло бы ему выучить его, поскольку он сопровождается естественными щитами окклюменции. Так что удачи , что тебе повезло найти кого-то, кто тебя научит. Прежде чем ты начнёшь болтать о том, в чём не имеешь ни малейшего представления, я предлагаю открыть книгу и сначала выяснить факты, вместо того чтобы жрать как свинья, играть в шахматы или болтать о квиддиче». — ответила Падма и вставила достаточно убедительную ложь, чтобы это прозвучало правдоподобно.

http://erolate.org/book/5326/529697