Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 1. Часть 20

Рон опасно посмотрел на неё, говоря: « Ладно, большое дело, ты, сучка с бинди, но он позволил змее попытаться и…» — холодно сказал он, не понимая, что означает термин «сучка с бинди», в то время как все остальные ахнули от ужаса, не веря, с какой непринужденностью Рон произнес такое оскорбительное слово. Парвати не понравилось, что Рон назвал ее сестру сучкой. Между двумя ведьмами-близнецами они всегда называли друг друга сучками ради забавы и чтобы посмеяться за счет друг друга. Но это было зарезервировано для определенных поступки со стороны близняшек. Парвати решила выступить в защиту своей сестры, Гарри и всех его остальных жен. «О, ты что, только что это сказал?» — спросила Парвати, почти нос к носу с этим рыжеволосым засранцем, готовая дать ему пощечину. Любой, кому выпало несчастье сидеть напротив Рональда Билиуса Уизли в Большом зале или даже рядом с ним, мог сказать, что он не самый умный человек на свете. Если разговор не касался еды, шахмат, квиддича или его любимой команды «Чудли Кэннонс», он даже не слушал ни слова из того, что ты говорил.

Все знали, что Рон только что открыл банку с червями, и именно Парвати собиралась воспользоваться этой ситуацией, чтобы отчитать его. «Вот , рыжеволосый кусок дерьма! Никто, кроме меня, не называет мою сестру сукой. Позволь мне сказать тебе кое-что, Рональд. Бинди, которое носим мы с сестрой, — это часть наших убеждений. Это знак уважения к магии, нашим предкам и многому другому. Еще одно: Гарри не произносил заклинание «Серпенсортия». Это сделал Драко, потому что Гарри устроил ему позор перед всей школой во время той фарсы, которую ты считаешь дуэльным клубом. Этот клуб придумал только Гилдерой «Флоп-пердеж». Он использовал его лишь как повод, чтобы выбрать свою следующую жертву для изнасилования. Этот профессор — однорукий бандит, знающий только заклинание «Обливиат». Этот человек заставляет профессора Биннса выглядеть лучше в роли преподавателя защиты, чем он сам, а тот, блядь, призрак. Я бы лучше учился дуэлироваться у профессора Флитвика, чем у «Флоп-пердежа». По крайней мере, тогда я учился бы у

пятикратного чемпиона по дуэлям, который знает, о чём, блядь, говорит. Гарри не заставил эту королевскую кобру напасть на Джастина, она была разъярённой и голодной. Гарри велел ей остановиться и попытался заставить змею уйти, упомянув, что в лесу для неё есть еда. Но профессор Снейп убил её, не задумываясь и не испытывая никаких угрызений совести. Змеи опасны, я не буду это отрицать, но они — очень красивые существа, заслуживающие нашего уважения, и они являются частью пищевой цепи на этой планете. Без змей нарушение естественного порядка вещей нанесло бы вред всему. Крысы и мыши бегали бы повсюду. Другие естественные хищники были бы переполнены, неспособные удерживать крыс и мышей в равновесии без помощи змей, сдерживающих их. Как бы кому-то из вас понравилось проснуться однажды утром с крысами или мышами в багажнике, обуви или одежде? Мне это точно не понравилось бы».

«Все слышали только шипение и даже не обращали внимания на змею. Она слушала Гарри, но, наверное, быть тупее коробки с камнями для тебя все равно лучше, Рон. Знаешь, это как-то забавно, что какие бы аргументы я ни приводил, тебе плевать на них. Мне лучше поговорить с чертовой кирпичной стеной, может, она ответит лучше, чем ты. Мне надоело смотреть на то, что я здесь вижу. Ни один из вас в этом году даже не спросил Гарри ни о чем. Вы никогда не спрашивали, как он может говорить на Змеином языке, все, что вы делали в этом году, — это обвиняли и винили его, думая, что он собирается вас убить. Кто-нибудь из вас спросил Гарри, как он себя чувствовал, когда Гермиона окаменела или когда окаменели его другие подруги? Кто-нибудь из вас видел страх, беспокойство, беспомощность, гнев, отраженные на лице Гарри? Вы видели его в медицинском отделении, держащего Гермиону за руку, почти в слезах? Нет, потому что вы все слишком боялись собственной тени. Я сделаю исключение для избранных немногих и не буду называть имен из страха мести».

«Вы все поставили Гарри на какой-то пьедестал, воспевая его, только потому, что он выжил после смертельного проклятия. Он ваш герой, ваш золотой мальчик, ваш источник дохода, и вы думаете, что он не может сделать ничего плохого. Гарри такой же, как и вы, человек со своими недостатками, и он совершает свои ошибки. Может ли кто-нибудь из вас, стоящих здесь, действительно увидеть этот факт? О, какая я глупая конечно, нет. Гарри — как я уже сказала, ваш золотой мальчик, но когда дело доходит до дерьма, он первый, на кого вы начинаете показывать пальцем, обвинять, винить и клеймить как темного волшебника. «ОООО, БЕРЕГИТЕСЬ! ГАРРИ ПОТТЕР НАС УБЬЕТ, ВСЕ БЕГИТЕ. О, ПОЖАЛУЙСТА, ГАРРИ ПОТТЕР, СПАСИ НАС, СПАСИ НАС, ГАРРИ! Вот ваш стиль ». Никто в этой гребаной школе в этом году не указывал пальцем на профессоров или директора, умоляя о помощи. Ни один из вас ни разу не сел с Гарри и не поговорил с ним как с человеком или как с другом. Это не Гарри должен спасать ваши задницы каждый раз, когда дело доходит до дерьма. Обеспечивать нашу безопасность — это работа всех профессоров и директора, а не его. Он почти умер в этом году, снова. Это уже десять раз за два года, Рон. ДЕСЯТЬ РАЗ ЗА ДВА ГОДА! НЕ ОДИН, НЕ ДВА, ДАЖЕ НЕ ТРИ, А ДЕСЯТЬ ЧЕРТОВСКИХ РАЗ! Если бы он не спустился в Тайную комнату, чтобы спасти Трейси Дэвис, лучшую подругу Дафны, она бы погибла, а Волдеморт убил бы всех нас. Этого ты, блядь, хотел, Рон?»

«Ты действительно хотел, чтобы Волдеморт вернулся и убил более 1300 студентов и 25 профессоров, потому что он считает себя каким-то богом? Потому что именно это он и сделал бы. Плесневелый Шорты заботится только о трех вещах. Первое: поработить всех. Второе: мучить тех, кто слепо следует за ним, и, в-третьих, он заботится только о себе. Он считает, что все, кто не верит так же, как он, должны быть у его ног. Готов поспорить, что никто из вас раньше не задумывался об анаграммах. И прежде чем вы начнете дрожать от страха, как трусливые кошки, позвольте напомнить вам, что страх перед именем придает ему силу. Без страха нет силы. А теперь представьте себе одного волшебника, столь же могущественного, как Лорд Волан-де-Морт. Может, у него и есть сила, но как насчет всех вас? Ладно, кто-то вроде Кэти Белл, возможно, не сможет противостоять Лорду Волан-де-Морту, но что, если бы у Кэти был Фред Уизли, а Фред привел Джорджа, а Джордж привел Ала́стора Грюма и так далее. Лорд Вольди-шорты сможет победить сколько? Пятерых, десять, может быть, двадцать ведьм и волшебников, прежде чем почувствует себя измотанным. В этом и заключается ключ, не так ли, Рон? Ты что, не понимаешь? Старый плесневелый шортик питается страхом. Без страха он просто бесполезный волшебник, лишенный реальной силы, разве не так?»

http://erolate.org/book/5326/529698