Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 4

Мужчина в очень дорогом костюме, сшитом на заказ, смело подошел к королеве и неизвестным людям. Он был ростом шесть футов два дюйма, с седеющими волосами и темно-кобальтово-голубыми глазами. Он сглотнул, прежде чем поклониться королеве Елизавете. Она посмотрела на мужчину, прежде чем заговорить. «Лорд Андерсон, пожалуйста, вызовите моего внука принца Уильяма и мою внучку по браку Кэтрин, чтобы они немедленно пришли ко мне, и приведите моего правнука. Нехорошо, если он будет без них слишком долго», — приказала королева Елизавета. Мужчина поклонился, не сказав ни слова, а затем развернулся на каблуках и поспешно удалился. Все в Букингемском дворце знали: если королева дает приказ, нужно немедленно подчиняться и выполнять то, что велено. Королева Елизавета подошла и села на ближайший стул, ожидая прибытия внука. Иногда она была строгой, но при этом очень терпеливой и понимающей. Она рассказала незнакомому мужчине, державшему ее за руку, что ее внучка не так давно родила, поэтому она только учится быть молодой мамой.

Незнакомый мужчина улыбнулся, обнажив очень острые зубы, что немного напугало всех, кто стоял вокруг в шоке. Королева Елизавета оглядела комнату, ожидая своего внука и его новую семью, и, не сказав ни слова, все сразу вернулись к своим обязанностям. Принц Уильям и его жена Кэтрин, которая несла на руках совсем маленького принца Джорджа, вошли через два часа. Они выглядели очень растерянными и гадали, зачем их вызвали в Букингемский дворец. Королева Елизавета стояла с достоинством, пока ее внук, принц Уильям, подошел, поклонился и поцеловал бабушку в щеку. Принцесса Кэтрин сделала то же самое, а ее сын, принц Джордж немного заерзал у нее на руках, улыбаясь своим ангельским личиком. Неизвестные мужчины улыбались, не показывая зубов, чтобы не напугать маленького принца. Они знали, что дети — это благословение и дар от их богини.

Королева Елизавета посмотрела на своего внука Уильяма и обратилась к нему как бабушка, но также и как королева Великобритании. «Уильям, мне нужно поговорить с тобой и Кэтрин наедине. «Идите за мной», — сказала она и начала удаляться в сопровождении неизвестных мужчин. Оба молодых родителя с недоумением переглянулись, прежде чем сделать несколько шагов вслед за королевой. Через несколько минут королева Елизавета добралась до своей богато украшенной красно-золотой тронной залы. Благодаря ее внезапному исчезновению Букингемский дворец был эвакуирован, так что экскурсии не проводились. Двери тронной залы королевы Елизаветы закрылись, что заставило принца Уильяма и принцессу Кэтрин сильно забеспокоиться. Королева посмотрела на неизвестного мужчину, идущего рядом с ней, кивнула ему, на что он ответил кивком, прежде чем снять свой щит. Увидев обеспокоенные взгляды на лицах своего внука и внучки, королева Елизавета заговорила. «Уильям, Кэтрин. Я очень счастлива, что прожила эти последние 88 лет своей жизни. Я не собираюсь говорить, что я идеальна, и Бог знает, что я совершала ошибки за все эти годы. Я пережила Вторую мировую войну, я потеряла вашего прадеда в 1952 году и вашу прабабушку в 2002 году, сразу после того, как ушла из жизни ваша тетя. Те дни разбили мне сердце, но именно смерть вашей матери, принцессы Дианы, в 1992 году окончательно сломила меня. Это не просто сломило меня; это разбило мой дух.

'Когда она погибла в том ужасном автокатастрофе, это разбило мой дух из-за тебя и твоего брата. Ты и Гарри значили для нее все на свете, и она была отнята у вас обоих. Вдали от публики я так много плакала в тот день. Я не знаю, как долго я плакала, потому что я осознала, насколько важна была твоя мать в моей жизни, несмотря на то, как сильно она иногда меня злила. Твоя мать действительно была глотком свежего воздуха, в котором мы так отчаянно нуждались. Я была тогда в ярости из-за того, что твой отец с ней сделал, и я сожалею, что никогда не играла более активной роли в помощи твоей матери, Уильям. Не как королева, а как ее свекровь. Я сожалею, что никогда не помогала ей смириться с тем, что влечет за собой вступление в брак с членом королевской семьи. Мне приходилось вести себя как королева и оставаться сильной, но как ее свекровь я очень гордилась ею за все, что она сделала. Она держалась с достоинством как принцесса и стала народной принцессой, любимой не только тобой и твоим братом Гарри, но и всеми. Я тайно наблюдала за тобой на протяжении многих лет, и даже с твоими недостатками и ошибками, которые ты совершал, ты вырос и стал тем мужчиной, которым ты являешься сегодня. Уильям, Кэтрин, я думаю, пришло время передать самый большой королевский секрет следующему поколению, вам обоим», — сказала королева Елизавета.

Она подошла к Уильяму, положив руку ему на плечо с бабушкиной улыбкой на лице, в то время как принц и принцесса выглядели очень сбитыми с толку. Королева провела их к нескольким стульям, прежде чем сама заняла одно из мест. «Уильям, Кэтрин. Эта комната и другие замки, принадлежащие нам, хранят очень древнюю тайну. Эта тайна восходит к временам, когда Британии еще не существовало. Красный и золотой цвета, которые вы видите, нужны не только для того, чтобы украсить эту комнату и выглядеть эффектно. Эти цвета означают гораздо больше. Позвольте мне сказать то, что я должна». — ласково сказала королева Елизавета, заметив, что ее внук готов что-то сказать. Принц Уильям согласился с бабушкой и промолчал, чтобы она могла закончить свой рассказ. «Уильям, в мире есть много тайн, которые предстоит раскрыть, но королевская семья помогла скрыть другой мир внутри этого мира. Старые истории, которые ты слышал в детстве о магии, рыцарях древности, принцессах, ведьмах и волшебниках — все эти истории реальны. Католической церкви, возможно, не нравится осознавать, что ведьмы и волшебники все еще существуют, но они смирились с тем фактом, что сами заставили их скрываться. Лишь немногие члены церкви знают об этом и время от времени обращаются за помощью к ведьме или волшебнику. Королевская семья играет иную роль. На нас возложена задача защищать девятнадцать семей. Одну из них мы ценим даже выше, чем свою собственную. Мы скрываем семью Поттеров, поскольку именно они положили начало так называемому магическому миру и помогли создать королевскую семью.

http://erolate.org/book/5326/529726