Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 9

Филиус Флитвик смотрел на свою давнюю подругу несколько долгих минут, пытаясь сложить воедино то, что произошло четырнадцать лет назад, когда пал Волдеморт. Он не мог придумать логичного ответа. «Я не знаю, что произошло, Минни. Насколько я помню, ты сказала мне присмотреть за школой, так как тебе придется на время уехать. Ты не вела себя странно и не показывала признаков того, что находишься под действием заклятия Империус. Думаю, гоблины смогут помочь тебе восстановить картину того, что произошло в ту ночь. Как сказал мистер Поттер, все совершают ошибки, Минни. Ты не исключение. Вина лежит на Дамблдоре. Исправить ситуацию — нелегкая задача, но, зная тебя, ты что-нибудь придумаешь. Ты всегда так делаешь», — ответил профессор Флитвик, пытаясь успокоить подругу. «Спасибо, Филиус, завтра я их спрошу. Как думаешь, Альбус стоит за этими воспоминаниями и туманом? И если да, с кем еще он так поступил?» — спросила Минерва. Филиус пожал плечами и покачал головой, давая честный ответ. «Я понятия не имею, стоит ли за этим Альбус, но все улики указывают на него. Что касается остальных сотрудников, я не могу дать тебе ответ. Однако Поппи работает здесь врачом-целителем в Хогвартсе с того самого дня, когда ты стала профессором. Возможно, с ней происходит то же самое, что и с тобой. Я предлагаю тебе изучить медицинскую карту мистера Поттера, а также карты его ведьм, друзей и тех, кто теперь является его семьей. Это может дать нам некоторые подсказки о том, что происходит. Я сообщу директору Сирсурксу, что завтра к нам, возможно, присоединится еще одна ведьма», — ответил Филиус.

Минерва кивнула, прежде чем посмотреть на своего старого друга, размышляя о следующем году. «Я проверю это, Филиус. Что ты думаешь о следующем семестре для Гарри и его учениц? Я видела оценки Гарри, и у него все «отлично», кроме Зельеварения, Астрономии, Истории магии и Травологии. По Астрономии, Истории магии и Травологии у него «превосходит ожидания». Если бы Северус мог, он бы поставил Гарри «Тролля», но он знает, что не стоит злить меня, когда дело касается моих львов. Поэтому он просто поставил ему «Удовлетворительно», что едва ли считается проходным баллом. Знания Гарри не самые лучшие по предметам, но я думаю, что он сдерживается. Почему — я понятия не имею. Как бы ты отнесся, если бы я предложила тебе работу? «Ничего слишком сложного, и это не помешало бы твоим занятиям», — сказала Минерва. Филиус Флитвик немного озадаченно посмотрел на свою старую подругу, гадая, что она имеет в виду.

Он подумал несколько минут, прежде чем жестом пригласил ее продолжить. Ему хотелось узнать, что она запланировала. «Ну, Филиус, я думала, что ты мог бы проверить Гарри по британской географии, британской истории, английской литературе, иностранным языкам, латыни, математике, мировой географии и мировой истории. Он вырос в мире маглов, так что это должно быть для него легко. Я прошу тебя об этом из-за трех факультативных предметов. Я собиралась предложить ему занятия по древним рунам, Нумерологии и Уходу за магическими существами. Я знаю, что это может быть для него слишком большая нагрузка, но если Поппи не против, то, может быть, еще дополнительные занятия по лечению и биологии человека? Но я все еще не определилась по поводу этих двух. Я знаю, что Гермиона, Дафна, Пенелопа, Анджела и Падма будут пытаться записаться на все занятия, но я убежу их поступить разумно. Я также думала об освобождении их от сдачи выпускных экзаменов в связи с событиями, которые сейчас разворачиваются. Я хотела бы услышать твоё мнение, прежде чем идти дальше, Филиус. Здесь нужен кто-то, кто не поддается влиянию Альбуса, и на данный момент ты единственный, кому я могу доверять», — объяснила профессор МакГонагалл.

Филиус немного наклонился вперед, чтобы обдумать слова Минервы. Проведя в уме все «за» и «против», на лице профессора Заклинаний появилась широкая гоблинская улыбка. «Думаю, я смогу проверить мистера Поттера по британской географии, британской истории, английской литературе, иностранным языкам, латыни, математике, мировой географии и мировой истории, Минни. Это придется сделать во время летних каникул. Если ты не против, я хочу проверить мистера Поттера по зельеварению. Я знаю одного гоблина, который является мастером, и готов поспорить на десять галеонов, что Поттер сдаст. Это докажет, что Северус не справляется со своими обязанностями профессора должным образом. Я слышала слухи о его уроках от некоторых своих воронов, касающиеся его стиля преподавания. Мне сказали, что он не разрешает чистить инструменты; он не показывает правильную технику резки и не объясняет другие этапы. Он даже не объясняет, почему каждый шаг при зельеварении важен для их безопасности. При этом он жалуется на расплавленные котлы и о том, какие глупые у него ученики. Это может дать нам возможность убрать его с уроков Зельеварения. Помимо этого, я думаю, что с началом нового семестра в следующем году у мистера Поттера, его жен, семьи и друзей начнутся неприятности. Назовите это предчувствием гоблина. Однако я думаю, вам стоит подписать несколько заявлений о переводе из Хогвартса для мистера Поттера и его новой семьи. — сказал Филиус, поскольку он был наполовину гоблином.

Минерва кивнула в знак согласия, прежде чем ответить. — Я все равно собиралась это сделать, Филиус. Я подготовлю все документы и все записи об этих детях, и медицинские карты к тому времени, как мы уйдем утром. Мне не хочется, чтобы эти дети уходили, но как я могу не сделать этого? Последние два года в Хогвартсе были для них адом. Они не доверяют Альбусу, и я не могу их винить, теперь, когда я ясно мыслю. Для них лучше уйти из Хогвартса, чем оставаться и каждый год бороться за свои жизни. Я бы пошла с ними, и, возможно, еще пойду. Но только мы вдвоем поддерживаем Хогвартс и обеспечиваем его работу. Мы оба знаем, что Альбус держит все при себе, и мы не знаем, не подвергся ли остальной персонал манипуляциям. Нам нужно остаться, Филиус, и помочь», — ответила Минерва, заставив старого профессора Заклинаний кивнуть. Летучий порох взревел, оживая. Минерва посмотрела вниз и увидела лицо Амелии Боунс, когда та заговорила. «Минерва, можно ли с моими мракоборецами? Мы задержим Локхарта», — сказала Амелия. Минерва ответила, выглядя немного смущенной. «О, простите, директор Бонс. Мы с профессором Флитвиком обсуждали Гарри Поттера и его новую семью. Мы обсуждали, что детям лучше покинуть Хогвартс ради собственной безопасности. Прошу прощения, что забыла позвонить вам насчет этого куска дерьма в наших подземельях».

http://erolate.org/book/5326/529731