Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 22

Сара, с другой стороны, могла понять холодность Гарри по отношению к ней и всей ее семье. Слова Гарри Поттера были очень убедительны, и ей действительно пришлось отдать ему должное за то, что он встал на защиту своей племянницы и себя самого. Затем она повернулась к своей племяннице Гермионе, положив на стол два кольца и подтолкнув их вперед. «Гермиона, твой новый муж выбор настолько разумный, что я чувствую себя идиоткой из-за всего, что я сделала с тобой за последние пятнадцать лет твоей жизни. Семейная магия сделала это решение. Софи Бет Грейнджер больше не является главой дома. Магия лишила ее магии дома Грейнджеров. Как ты знаешь, самый почетный древний дом и самый древний благородный дом Грейнджеров передается по наследству женщинам в нашей семье, а не мужчинам. Так было на протяжении последних 200 лет. Естественно, твои кузины сражались друг с другом, думая, что имеют право быть названными главой дома Грейнджеров. Все они примеряли его, как бешеные собаки, защищающие свою еду. Но это не подошло. Ни одна из твоих теток не стала этого пробовать, потому что знала, что не достойна носить кольцо главы дома. Ты боролась со всем в течение последних четырнадцати лет, чтобы быть принятой этой сукой, твоими кузинами, теток, дядек и меня. Мы все относились к тебе с таким неуважением в течение последних четырнадцати лет, и никакие извинения не смогут этого изменить. Ты никогда не была ужасной кузиной и племянницей. Тебе не нужно ни перед кем извиняться за то, что ты сказала и сделала. Это мы были ужасны по отношению к тебе. Я думаю, тебе стоит примерить кольцо главы дома Грейнджеров. Из всей нашей семьи ты заслуживаешь его больше всех. Девиз нашей семьи девиз: Familia super amorem et reverentiam aedificata validior stat deinde seorsum. Familia semper est. — сказала Сара. — Семья, построенная на любви и уважении, сильнее, чем разъединенная. Семья — это навсегда. — ответила Гермиона, перебив тетю.

Сара кивнула, прежде чем продолжить. — Да, и сегодня нас всех покусала четырнадцатилетняя Гермиона. Ты показала нам всем, что даже голубка может защитить себя даже в самых тяжелых условиях. Просто чтобы ты знала, Гермиона, ту суку в задней комнате даже лишили магии дома Блонделл. Другое кольцо принадлежит древнейшему и благороднейшему дому Блонделл. Я надеялась поговорить об этом с твоими мамой и папой. » — закончила Сара. Гермиона взяла кольцо леди Грейнджер, и Гарри внимательно его рассмотрел. На кольце был набор голубых бриллиантов, а на нем — две горлицы, держащие в клювах оливковые ветви и в когтях два кинжала. Дилан Грейнджер улыбнулся дочери, а Женевьева ласково похлопала ее по руке. «Герми, давай, милая, надень кольцо. Ты это заслужила. Я последний из Дагвортов. Я просто отказался от фамилии Дагворт и продолжил носить фамилию Грейнджер», — сказал ее отец.

Гермиона затаила дыхание, когда дрожащими руками надела кольцо своей бабушки. Оно сверкнуло ярким синим светом, подстраиваясь под размер ее правого безымянного пальца. «Похоже, магия дома Грейнджеров приняла тебя, леди Грейнджер. Ты действительно достойна носить это кольцо. Я не могу вернуть прошлое и не могу взять назад каждое слово, которое я сказала о тебе, но я надеюсь, что со временем ты простишь меня и начнешь все сначала», — сказала Сара. Гермиона обдумала последние три слова: «прости меня» и «начать сначала». «Простить я могу, тетя Сара, но я никогда не забуду. Чтобы вернуть мое уважение, понадобится время, потому что вы все утратили его много лет назад. Вы сказали, что хотите начать сначала? Тогда я предлагаю взять две книги: «Душевые -Bonds Of Eternity» и «Душевные узы с любящими женами» Филиуса Орило Флитвика. Помимо того, что он пятикратный чемпион по волшебным дуэлям и мой преподаватель по заклинаниям, он также является ведущим мировым экспертом по душевным узам. Ты даже не представляешь, как близко ты подошла к смерти, пытаясь разлучить Гарри и меня. Давай скажем так, тетя Сара: если бы меня когда-нибудь разлучили с Гарри и его спрятали, на земле наступил бы ад. Я бы сровняла с землей каждое здание, убила бы каждую живую душу, только чтобы найти его, прежде чем умру. Чтобы начать налаживать отношения, прочитай эти книги, а потом спроси себя, была ли я неправа, потому что я не собираюсь извиняться ни перед кем из вас», — сказала Гермиона откровенным тоном.

Она подняла глаза и, к своему удивлению, увидела, что Августа Долгопупс, Невилл и Лу́на стояли прямо за тем местом, где сидела тетя Гермионы Сара. Августа, возможно, не знала, что произошло, но то, как Гермиона и ее тетя разговаривали, когда она вошла через Летучий порох, означало одно: ее давняя подруга со времен Хогвартса Софи Блонделл только что сделала что-то, чтобы обидеть Гермиону и ее семью. Даже когда они учились в Хогвартсе много лет назад, никто не мог быть ее другом из-за того, как она издевалась над другими одноклассниками, чтобы добиться своего. Августа была не в восторге и собиралась найти свою подругу, чтобы высказать ей все, что накипело. Она посмотрела на мать Гермионы, и та подняла три пальца и указала на задние комнаты. Августа поняла, однако она хотела узнать больше о том, что происходит, поэтому ждала, пока Гарри или Гермиона заговорит. Как раз когда Невилл и Лу́на получили свои напитки, тёти, дяди и кузены Гермионы хлынули из задних комнат, словно приливная волна или лемминги во время миграции. Это было впечатляющее зрелище.

Невилл заметил выражение лица своей бабушки, из-за чего он смог произнести лишь два слова: «О, дерьмо!» Затем он посмотрел на Гарри и Гермиону, гадая, что произошло. «Короче говоря, Нив, моя бывшая бабушка вела себя как настоящая стерва. О, она поприветствовала Гарри по обыкновению, прежде чем начать свою тираду о том, что он не лорд в ее глазах. Она оскорбила Гарри, а потом призналась, что убила мою бабушку Ви, потому что хотела стать леди Грейнджер. Впервые я видел, как Гарри дал пощечину женщине. Если бы я не оттащил его от нее, думаю, он бы ее убил. У меня теперь очень разозленный муж, а мой отец выглядит так, будто вот-вот сойдет с ума. Магия домов Грейнджеров и Блонделлов лишила ее сил. Хуже всего то, что она даже не знала, где я была с мамой, папой и Гарри, но каким-то образом этот тупой Альбус знает, и он послал ее вместе с остальной частью моей испорченной семьи, чтобы разрушить наш брак и убить нас. Я просто не знаю, что делать. Я даже не могу ясно мыслить этим утром», — сказала Гермиона.

http://erolate.org/book/5326/529744