Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 27

Женщина со светло-каштановыми волосами и глазами цвета полевых цветов подошла и взяла микрофон. Гарри понял, что эта молодая женщина была не намного старше его. На полпути песни «Cry Just A Little» в исполнении Селин Дион она услышала несколько освистаний, в то время как другие наслаждались музыкой и хлопали в такт. Гарри увидел, что девушка прошла в следующий раунд, но с трудом. Не все, кто записались, прошли дальше; из толпы доносилось гораздо больше освистываний, чем аплодисментов. Фионна слегка хихикнула, заметив, как Гарри вдруг занервничал, прежде чем заговорить. «Гарри, расслабься, это поможет тебе сосредоточиться и немного раскрепоститься». Она сказала ему это, а Гарри только кивнул. «Легче сказать, чем сделать. Я никогда раньше не пел перед людьми. Меня слышала только Гермиона», — сказал Гарри. Фионна улыбнулась, прежде чем указать на первую песню, которую она выбрала. «Я помогу тебе с этой. Я знаю нескольких людей, которые могут по-настоящему растянуть свой голос, если ты понимаешь, о чем я», — сказала она, подмигнув. Гарри вздохнул и позволил Фионне поступать по своему усмотрению, понимая, что он никогда не сможет с ней поспорить. Фионна пошла еще дальше и вызвала подкрепление. Фионна закрыла глаза и начала говорить мысленно. «Эй, девчонки, э-э... нужна ваша помощь. Гарри немного перенапрягся, так что я вмешалась. Мы в «The Gentle Note» на углу Чаринг-Кросс-Роуд и Кембридж-Серкус. Ему бы не помешала поддержка. Я сделаю, что смогу, пока вы не приедете», — мысленно сказала Фионна…

BВ «Дырявом котле» Гермиона скрестила руки. «Что, черт возьми, он там делает, Фионна? Что-то не так?» — спросила Гермиона, глядя на потолок «Дырявого котла», а на ее лице отразилось беспокойство. Все ведьмы и волшебники смотрели на Гермиону с удивлением, думая, что она сошла с ума. «Мы уже в пути, Фионна, делай, что можешь, пока мы не приедем» — вступила в разговор Падма. Гермиона, Дафна, Флер, Кэти, Кэсси, Нимф, Пад, Парв, Пенни, Сью и Энджел встали, а Невилл и Лу́на последовали их примеру, как и остальные члены их семей. В «Дырявом котле» не понимали, что происходит, но раздался скрип стульев по полу, и даже Том, бармен, вышел из-за барной стойки, не обслуживая никого. Все покинули «Дырявый котёл» , но когда жены Гарри оказались на улице в неволшебном Лондоне, они побежали туда, где Фиона сказала им, где найти Гарри…

Bназад в «Джентл Нот», в то время как жены Гарри, друзья, семья вместе со всеми из «Дырявого котла» бежали по улице, чтобы посмотреть, что происходит; Фиона подмигнула Гарри, когда он услышал диктора. Гарри, однако, действительно не обращал внимания на других певцов. «Итак, в группе А и группе В по двадцать пять человек. Только пятьдесят человек прошли в следующий раунд, так что давайте продолжим. В группе С The Gentle Note впервые в своей истории принимает лорда. Пожалуйста, поаплодируйте четырнадцатилетнему лорду Гарри Джеймсу Поттеру», — сказал молодой диктор. Вся толпа замолчала, а затем раздался тихий шепот. Диктор посмотрел на Гарри, прежде чем прикрыть микрофон. «Ты в порядке, парень? Ты выглядишь немного бледным», — спросил он. Гарри кивнул, прежде чем ответить, так как действительно чувствовал себя немного плохо. «Да, впервые в жизни делаю что-то подобное», — ответил Гарри, глядя на огромную толпу.

Молодой диктор понял и ответил: «А, понятно, ты когда-нибудь пел раньше?» — спросил диктор. Гарри отрицательно покачал головой. « Нет, впервые пою перед публикой. Только один человек слышал, как я пою, но мне говорили, что моя мама тоже пела», — сказал Гарри, чувствуя, что его сейчас стошнит. «Ну, постарайся расслабиться и получай удовольствие. Просто представь, что никто на тебя не смотрит. Позволь мне разогреть публику для тебя. Это может быть немного неловко, но просто держись», — сказал молодой человек, прежде чем принять микрофон. « «Хорошо, я хочу, чтобы все аплодировали лорду Гарри Джеймсу Поттеру».

«Теперь, прежде чем он споет для всех здесь, я хочу потратить минуту-другую, чтобы задать ему несколько вопросов, ответы на которые, я уверен, интересуют всех», — сказал молодой человек. Гарри заметил, что некоторые хлопали, но не слишком громко, а другие просто молчали. Гарри закрыл глаза, прежде чем подойти и встать там, где его могли видеть все. «Хорошо, Гарри, во-первых, добро пожаловать в The Gentle Note. Я уверен, что всем интересно, как ты стал лордом в четырнадцать лет. Как это произошло?» — спросил ведущий, прежде чем передать Гарри микрофон. Гарри действительно не хотел жалости, но он ответил честно. «Спасибо за теплый прием, сэр. Чтобы ответить на ваш вопрос и удовлетворить любопытство всех присутствующих, мои родители умерли, когда я был еще младенцем, поэтому титул лорда мне присвоили всего несколько дней назад. У меня есть очень ответственные взрослые, которые учат меня моим обязанностям, заботятся обо мне и моем благополучии», — ответил Гарри и вернул микрофон.

Ведущий кивнул, прежде чем снова обратиться к теперь уже затихшей толпе. «О, вау. Мне так жаль вашей утраты. Ваши родители, наверное, сегодня улыбаются вам с небес. Последний вопрос, прежде чем вы споете для этой замечательной публики. Вы когда-нибудь пели раньше?» — спросил он. Гарри ответил, как только микрофон снова оказался в его руках. «Вообще-то нет. Я никогда не пел перед большой аудиторией. Я пел всего несколько раз перед своей невестой. Мне говорили, что моя мама раньше пела. Прежде чем вы спросите: да, ее родители знают, и мы пообещали не жениться до следующего года», — ответил Гарри. «Что ж, удачи, Гарри», — сказал диктор, прежде чем отойти. Жены Гарри, его семья, друзья, а также ведьмы и вол из «Дырявого котла» появились и пробились к передним рядам толпы как раз перед тем, как Гарри начал петь. Сам же Гарри их не заметил и улыбнулся, когда раздался первый аккорд стальной гитары. Он знал эту песню из местного парка, расположенного недалеко от того места, где он раньше жил. Каждую субботу семья по соседству громко включала ее из своего дома.

http://erolate.org/book/5326/529749