Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 2

Такой день заставил бы его и его двух друзей выйти на улицу, чтобы ненадолго насладиться погодой. Они бы некоторое время лежали на траве, болтали и дурачились, а затем, когда наступил бы прохладный вечер, вернулись бы внутрь, чтобы выпить чашки горячего шоколада, приготовленного домовыми — так, как они делали в предыдущие годы. Это был, вероятно, последний такой день в этом году, прежде чем наступающая зима заставит их укрыться в помещении до конца сезона.

Арена была каменистой, и он чувствовал тепло от земли и камней, уже обожженных пламенем предыдущих драконов. Дул легкий ветерок, неся с собой слабый запах сгоревшего дерева и раскаленных камней с арены, но он все равно был приятен. Свежий осенний воздух Запретного леса за трибунами арены перекрывал все остальное.

Паника начала спадать, и молодого волшебника охватило любопытное спокойствие. Его дыхание замедлилось и начало приближаться к норме. Он начал отстраняться от того, что должно было произойти. Скоро все закончится, и все это уйдет. Все, что он мог сделать для подготовки, он сделал прошлой ночью.

Учитывая все обстоятельства, сегодня... был хороший день... чтобы умереть, решил он.

Он огляделся. Трибуны были организованы по факультетам и родителям или родственникам студентов, с дополнительной зоной для гостей и VIP-персон, что почти удвоило количество зрителей. Факультеты, в этот раз, были почти едины — но не в отношении Гарри. О, нет, не в отношении него!

Слизеринцы освистывали его, как и Пуффендуйцы. Большинство Когтевранцев присоединились к двум другим факультетам, а меньшинство тихо наблюдало. Гриффиндорцы разделились на тех, кто считал его действительно притязательным придурком, пробившимся в Турнир трех волшебников обманом, и тех, кто поддерживал Гарри просто потому, что он был из Гриффиндора. Первые лишь хмуро смотрели на мальчика, а вторые без особого энтузиазма аплодировали, несколько опасаясь, что остальные ученики Хогвартса сочтут их предателями за то, что они не поддерживают Седрика Диггори, официального чемпиона Хогвартса.

Гарри мог сказать это по их нервным взглядам в стороны, на ближайших к ним учеников и на тех, кто сидел на других трибунах.

Они ожидали, что он запаникует, убежит, упадет в обморок, потерпит поражение самым унизительным из возможных способов.

Презрение и ненависть будут продолжаться весь год, усиливаясь с каждой проходящей неделей. Это будет не так плохо, как на втором курсе, это будет хуже — в разы хуже.

По крайней мере, на втором курсе у него было четыре друга, искренне поддерживающих его. К сожалению, в этом году близнецы не верили, что он не выдвигал себя сам. Они думали, что он соврал об этом. Что он разыгрывает школу. Они поддерживали его — но по совершенно неправильным причинам.

Странно, если вспомнить, что директор ничего не сделал, чтобы остановить издевательства во втором году. Он сказал, что знает, что Гарри не имеет никакого отношения к Наследнику Слизерина. Тогда почему он не сказал этого прямо ученикам? Когда кто-то обвинял его, профессор, нет, ни один из профессоров не поправлял их и не объяснял, почему это не мог быть Гарри. Как будто он хотел, чтобы Гарри был изолирован и остался без друзей.

Точно так же, как он ничего не сделал в этом году, чтобы разубедить других в том, что Гарри — лжец и мошенник. Он не сказал всем, что кто-то гораздо более могущественный, чем простой ученик, обманул Кубок. Что только взрослый с многолетним опытом знал бы, что делать. Как будто он хотел, чтобы Гарри снова оказался в изоляции и остался без друзей.

Точно так же, как Дурслеи держали его в изоляции и без друзей в начальной школе.

Только сейчас было хуже.

Хуже потому, что теперь он знал, каково это — иметь друзей... и он мог по ним скучать.

Две другие школы, Дурмстранг и Бобатон, не высказывались открыто. Их директора напомнили им, насколько это было бы неуместно. Репутации их школ лучше послужило бы сохранение сдержанного молчания по отношению к «самозванцу». Им велели позволить этим английским хамам выставлять напоказ свои плохие манеры, доказывая свое незнание приличий и хорошего тона.

Однако неодобрительное бормотание других школ висело над их секциями, как низко нависшее облако. У него не было ни одного сторонника ни в одной из школ — ну, был один, может, два, если считать его поклонницу Джинни. Он знал, что по мере того, как год будет идти, независимо от результатов сегодняшнего задания, другие школы начнут копировать враждебное отношение учеников Хогвартса. Через несколько месяцев — нет, недель — они присоединятся к Хогвартсу, чтобы стать единой массой ненависти по отношению к нему. Так всегда происходило в начальной школе: новые ученики обращались против него, чтобы присоединиться к остальным — хотя бы для того, чтобы самим не стать мишенью.

К концу турнира он окажется еще более одиноким, чем когда-либо был в Литтл-Уинггинге — если, конечно, доживет до этого.

Но он не доживет, это было точно — дожить до конца сегодняшнего дня, то есть.

Сегодня настал тот день.

Он посмотрел поверх их голов на Хогвартс, едва заметный над трибунами вдали позади них, и на ясное безоблачное небо над головой.

Сегодня, решил он, был хороший день, чтобы умереть.

Его взгляд снова скользнул к трибунам, и он стал искать свою единственную настоящую подругу. Было легко разглядеть испуганные лица Гермионы и Джинни с бледными лицами, сидящих рядом с Ха́гридом. Гарри невольно улыбнулся, осознав, что даже на таком расстоянии он может разглядеть веснушки Джинни — настолько бледно было ее лицо. Даже если она и думала, что он лжет, по крайней мере, она заботилась о нем. Жаль только, что ее обожание было направлено на вымышленного персонажа из кучи книг, а не на настоящего Гарри.

http://erolate.org/book/5327/529834