Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 6

§Остальные вызвались добровольно, хотели, чтобы это сделать, — продолжил он. «Они в восторге от вызова, который представляет собой соревнование. Меня заставили прийти сюда, точно так же, как и тебя. Трое других Чемпионов — взрослые, а я — ребенок, на три года младше их, с двумя годами меньшего обучения магии. По-вашему, я думаю, исходя из того, что я читал, это как девятимесячный малыш, соревнующийся с годовалыми. Хотя я и храбрый, у меня нет их навыков и силы. Я еще только осваиваю свою магию. И я не могу сбежать. Если я это сделаю, я умру за неучастие. Наказание за трусость, как они сказали.§

Она снова наклонилась ближе, изучая его несколько мгновений, обнюхивая его. Она выпустила вокруг него клубы дыма, вызвав восторженные крики зрителей, и отступила на небольшое расстояние. Она осторожно подняла золотое поддельное яйцо, столь непохожее на остальные, двумя когтями и бросила его перед ним. §Теперь уходи, пока я не передумала.§ Она обвела яйца коротким пламенем, затем снова устроилась, как и раньше,

Зрители взревели громким ревом недоверия и изумления. Они оба проигнорировали шум.

§Есть один, кто хочет моей смерти,§ — сказал Гарри с грустью, снова покачав головой. §Он подло заставил кого-то записать меня на это, чтобы я погиб, не подвергая его самого никакому риску.

§Это лишь первое задание в этом соревновании,§ — продолжил он спокойно. §Остальные два задания будут, по-моему, еще опаснее. Ты слышала, что другие драконы сделали с первокурсниками, а первокурсники использовали магию, которую я освою только через два или три года. И они — трое самых продвинутых учеников из трех школ, участвующих в Турнире, тогда как я — чуть ниже середины в своей группе. С тем немногим, что я знаю, я не доживу до конца.

§Так что, даже если ты дашь мне подделку — за что я тебе благодарен — это лишь отсрочит мою смерть. Я буду сильно страдать перед следующим испытанием, потому что никто меня не любит, большинство меня ненавидит.§ Он оглядел стадион §Почти все, кто собрался здесь, чтобы посмотреть на это... соревнование... будут рады видеть мой провал.§ Он вздохнул. §Сегодня нас наблюдает только один человек, который верит в меня,§ он сделал паузу и оглядел арену, чтобы снова найти Гермиону. Он помахал ей рукой. §Но она такая же юная, как и я, и бессильна перед взрослыми, которые проводят это соревнование. Так что либо в этом испытании, либо в следующем, либо в последнем, мне суждено умереть. Вероятно, в сильных мучениях.

§Итак,§ он тяжело вздохнул, взглянул в небо, а затем оглядел арену с ее многочисленными валунами и ямами; воздух над некоторыми участками все еще мерцал от жара, исходящего от камней под ними. Затем он посмотрел ей прямо в глаза.

§Сегодня . . . это хороший день . . . чтобы умереть.§

Она внимательно изучала Гарри, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, обдумывая его слова. Он почти мог видеть, о чем она думала. Чтобы усмирить её, потребовалось много волшебников. И тем не менее они ожидали, что он одолеет её в состязании? Абсурд! Трое других не ушли невредимыми — она слышала рев других матерей. По сравнению с ними она, великий Венгерский Рогатый, была хитрее и быстрее. Об этом она прекрасно знала, имея дело с драконами дома. Как Гарри знал из книг о драконах, она была самым опасным и грозным драконом в их заповеднике — и все остальные драконы тоже это знали.

Каждое существо имеет право выбирать свой путь — по крайней мере, так считал Гарри, несмотря на то, что Дурслеи и другие взрослые пытались контролировать его. Вероятно, она тоже так считала, в какой-то степени.

Гарри встретил свое решение без страха. Он видел, что его спокойствие явно успокаивало ее.

Вероятно, она не могла расслабиться ни на минуту с тех пор, как их начали выводить из дома.

Он с радостью ждал ее решения.

Он был бы разочарован, если бы она отказалась и велела ему уйти.

Ему хотелось умереть, прямо сейчас.

«Я помогу тебе», — тихо прошипела она, «Возьми подделку», — приказала она.

Через мгновение он наклонился, медленно, не отрывая глаз от ее глаз. Из толпы вокруг них снова раздался шум, но так же быстро затих.

Она глубоко вздохнула.

Пламя дракона может быть широким, охватывая обширную площадь. Или оно может быть узким и сконцентрированным. Дракон может контролировать жар пламени, но чем оно сконцентрированнее, тем горячее. Венгерский рогатый дракон мог извергнуть пламя, которое высушивало бы утреннюю росу на лугу, не подпаливая траву, или такое, которое разбивало бы валун, не повредив растущее рядом дерево.

.o\O/o.

Гарри моргнул.

Это было довольно удивительно.

В один момент он стоял на Арене в Хогвартсе, разговаривая с Венгерским рогатым драконом и держа в руках золотое яйцо; в следующий — он стоял в помещении, которое явно было приемной какого-то кабинета. Он помнил, как дракон втянул воздух, выпрямившись, а затем волна жара и запах серы усилились, когда она выдохнула, обдавая его.

Она обдала его пламенем. Ну, подумал он, ему точно не стоило беспокоиться о том, что смерть будет болезненной! К тому же она сделала то, что обещала — помогла ему выйти из Турнира.

Это была не маленькая и не пустая комната. Она была огромна! Здесь, должно быть, были сотни людей. Стулья, расставленные рядами, выглядели как дешевые пластиковые школьные, с тонкими, тоненькими ножками и цельными сиденьями, которые никогда не бывают удобными. Стены были бледно-зеленые — «авокадо», как, кажется, называла этот цвет его тетя Туния. На стенах висели картины — все пейзажи пустынных мест, которые ни один здравомыслящий человек не захотел бы посетить. Пол, судя по всему, был бетонным, с протоптанными дорожками между рядами и толстым слоем пыли под стульями.

Он с изумлением оглядывался по сторонам. В фоне играла музыка, но её почти не было слышно из-за суетливого голоса, громко вызывавшего имена: «Пилавуллаканди Нараяна, комната одиннадцать. Гейлорд Граус, комната два. Владимир Иванов, комната двадцать. Тирион Ланнистер, комната семь. Кочери Рахман, комната десять. Ип Чан, комната шестнадцать. Шира Бискус, комната шесть. Клэр Хейзел, комната девять. Нергюи Бюринбилиг, комната двенадцать. Чийо Митака, комната три...», — почти непрерывным потоком. Люди в причудливой одежде и доспехах вставали и направлялись к единственному коридору, единственному выходу из комнаты, который, как он мог видеть, был уставлен дверями.

http://erolate.org/book/5327/529839