Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 9

Мужчина вскочил на ноги и в ярости указал на Гарри. «Ты!» — закричал он.

Гарри откинулся назад: «Я?» — сказал он в шоке.

Мужчина был выше Ха́грида и выглядел устрашающе.

«Да, ты!» — крикнул он в ответ. «Я сыт по горло тем, что ТЫ появляешься каждый месяц!»

«Что?» — сказал Гарри, еще более озадаченный.

«Не смей что со мной!» — заорал он, и слюна летела из его рта.

Проявив огромную силу воли, мужчина глубоко вздохнул, посмотрел на потолок, видимо, досчитал до ста, а затем сел. Он уставился на папку на своем столе. Потом снова посмотрел на Гарри. Он сделал ХЛОПОК по папке.

«Я на пределе, на абсолютном пределе! Я уничтожал миры за меньшее!»

Гарри просто смотрел на мужчину, слишком напуганный, чтобы пошевелиться.

Единственная причина, по которой Гарри не выбежал из комнаты, заключалась в том, что мужчина не сдвинулся с места за своим столом. Да и ноги у Гарри, похоже, перестали слушаться.

«Босс проявил невероятную щедрость. Он давал мне одну отсрочку за другой. Но если ты появишься еще раз, прежде чем разберешься с Риддлом, мне придется снова чистить реку Стикс!» Он наклонился вперед над столом и сказал, стиснув зубы: «И если мне придется это делать, ТЫ будешь моим помощником… Используя. Свой. Язык!»

Гарри почувствовал, как он побледнел, когда кровь отлила от его лица.

Мужчина откинулся на спинку стула.

«Что ты имеешь против меня?» — спросил он жалобным тоном. «Я просто обычный парень», — сказал он. «Конечно, я приказал убить несколько триллионов невинных людей, но они все равно были бесполезными отбросами». Он злобно посмотрел на Гарри. «И вот я делал отличные успехи в искуплении своих грехов, пока не появился ты! Тысяча лет непрерывной канцелярской работы, без сна и перерывов, — все это пошло к черту, когда меня назначили твоим агентом».

Он угрюмо уставился на стол. « Я думал, это будет легкая работа. Потом ты умер, когда твой двоюродный брат столкнул тебя с лестницы, когда тебе было три года. Несчастный случай, неудобство, не более того. Изменил угол падения — всего лишь синяки. Проще простого.

«Второй раз было неприятно, но решение было тем же. Потом ты сделал это в третий раз. Я исправил это, заставив этого жирного бочонка промахнуться и упасть самому. К сожалению, он не умер.

«Потом этот жирный чувак начал тебя преследовать». Мужчина покачал головой. «Ты пробежал между двумя машинами, и мотоцикл тебя сбил. Я заставил тебя бежать чуть быстрее. Напугал мотоциклиста чертом, чтобы он едва тебя не задел; заставил его бросить наркотики настолько надолго, чтобы он смог найти спутницу жизни. Добавил почти пятьдесят лет к его жизни.

«Это стало шаблоном на следующие шесть лет. Пять машин, семь грузовиков и чертов восемнадцатиколесный монстр, который я до сих пор не могу понять, как он оказался на Тисовой улице! И как тебе удалось споткнуться на ровном асфальте и оказаться под колесами». Он уставился на Гарри. «Как ты мог их не заметить? Это было как будто… ты специально пытался, чтобы они тебя сбили! Как будто ты был каким-то персонажем из исекай, мечтающим о славе». Он покачал головой. «Интересно, что в результате все они действительно наладили свою жизнь к лучшему. Это единственная причина, по которой я получил продление, когда ты повзрослел». Он вздохнул. «А потом был случай, когда ты аппарировал на крышу школы и оставил там свои ноги!» Он покачал головой. «Не нужно было быть гением, чтобы догадаться, что будет дальше! Так что я все устроил так, чтобы ты больше никогда не разрывался на части!»

Глаза Гарри выпучились, а челюсть отвисла.

«Потом, потом ты поступил в Хогвартс... и я глупо подумал: „Ладно, теперь все успокоится! Никаких машин, никаких грузовиков, никакой охоты на Гарри“. Ха!» — он горько рассмеялся. — Между падениями с Большой лестницы несколько раз, раздавливанием троллем, укусами пауков, укусами змей, избиением до полусмерти Ударной ивой — семь раз — смертельными заклятиями от профессоров и маленькими зверьками Ха́грида, решившими, что ты будешь отличным перекусом, ты едва ли можешь продержаться два месяца, не появившись здесь, сидя в этом кресле! — Он сердито указал на него.

Он опустил руку на стол и устало вздохнул. «Не говоря уже о приключениях в конце года: смерть от цербера, смерть от ключей, смерть от шахматных фигур — ради богов, съеден вашим базилиском, высасывание души — четыре раза! Четыре! Раза!» Он гневно посмотрел на Гарри. «Здесь даже делают ставки на то, когда ты попадешь сюда в следующий раз! Я здесь с ума схожу!» Он на мгновение потер лицо обеими руками.

Он посмотрел на Гарри, прищурив глаза: «Я говорил тебе в прошлый раз, когда ты умирал в тридцать девятый раз, что если ты снова появишься здесь раньше времени, я сделаю твою жизнь в аду настоящим адом!»

Гарри наконец выдавливает из себя: «Я ничего такого не помню!»

Человек, утверждавший, что он агент Гарри, закатил глаза. «Конечно же, не помнишь! Мы стираем твою память каждый раз, когда сбрасываем часы!» Он сердито посмотрел на папку. «Обычно нам приходится переделывать лишь долю секунды. Каждый раз я надеюсь, что ты поумнеешь. Что твоя подсознательная магия будет помнить об опасностях и не допустит их повторения. Но, нет, это было бы слишком просто! Вот ты и здесь! Снова вернулся! Теперь мне придется сделать что-то посложнее. А теперь заткнись и сиди тихо!»

Агент уставился на раскрытую папку, несколько раз перелистывая страницы туда-сюда. Наконец он вздохнул.

«Ладно, вот в чем дело. Согласно пророчеству, тебе предстоит сразиться с Томом Марволо Риддлом, также известным как Лорд Волан-де-Морт, за судьбу волшебной Британии и, по сути, всего остального мира». Он закатил глаза: «Рожденный от тех, кто трижды бросал ему вызов, бла-бла-бла, он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает, бла-бла-бла, один из них должен умереть от руки другого, бла-бла-бла, бла-бла-бла, бла-бла-бла».

http://erolate.org/book/5327/529842