Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 12

Он на мгновение замолчал и нахмурился. «Ах да, Смерть просила передать тебе, если у меня когда-нибудь появится шанс, когда ты это запомнишь, спасибо за то, что прислал тот осколок души в дневнике».

Он что-то нажал на панели и злобно ухмыльнулся. «И будет гораздо больше хаоса, если я смогу на время вырубить тебя!»

Он махнул свободной рукой в сторону Гарри, и мальчик внезапно почувствовал сильную усталость.

Мужчина внезапно наклонился вперед; руки прижались к панели управления. «Тебе стоит наслаждаться жизнью; посмотри, сколько девчонок ты сможешь переспать. Немало таких, кто скажет «да», а некоторые даже готовы на секс втроем! Более чем одна готова позволить тебе засунуть ей в пизду, просто чтобы это было, если ты понимаешь, о чем я!»

Гарри не понял.

В комнате загудел гул. «О, и у тебя есть вторая половинка, девушка по имени Джинджер? Грейси? Грэнни? Грейнджер?» Он нахмурился. «Может, это Лунер? Лура?» Он сделал паузу. «Или это Элли? Джилони? Сью? Сьюзи?» Он покачал головой. «Неважно». Он нахмурился. «Ах да, сходи в Гринготтс, у тебя больше политического влияния, чем ты думаешь».

Он что, разыгрывал Гарри?

Его охватило странное ощущение, что ему следует быть где-то в другом месте. Перед тем как комната исчезла, агент крикнул: «И вытащи голову из задницы! У тебя есть мозги, используй их!»

Слова того человека все еще звенели в ушах, и у Гарри хватило времени лишь оглядеться вокруг. Он оказался в Тайной комнате, понял он, стоя лицом к мертвому василиску, прежде чем подкосились колени и он упал на каменный пол, потеряв сознание.

.o\O/o.

Сидя выше и позади комментаторской кабины на трибунах, директор Дамблдор с ужасом наблюдал, как исчезало пламя дракона. Как всё могло пойти так наперекосяк? Пятьдесят лет тщательного планирования, интриг и манипуляций улетучились быстрее, чем миг — а ведь всё шло так идеально!

Дурслеи» воспитали в мальчике пассивного, беспрекословного и легко управляемого слабака. Он был жалко благодарен за дружбу Рона Уизли. Леность и отсутствие целеустремленности у мальчика Уизли не позволили ему по-настоящему увлечься магией и работать над самосовершенствованием. Вместо того, чтобы быть лучшим в классе, как его родители, его пешка едва-едва пробивалась.

Словно избитый щенок, мальчик жалко стремился угодить любому, кто был к нему хоть немного добр. Боязнь того, что, превзойдя своего друга, он потеряет его, мешала ему показывать все, на что он был способен. Всякий раз, когда тот мальчик предлагал поиграть, он соглашался из страха разочаровать друга и постепенно потерять его дружбу.

Кроме того, мальчик Уизли ревностно охранял Гарри, стараясь отгонять всех, кто мог угрожать его положению лучшего друга «Мальчика, который выжил» — что держало мальчика на расстоянии вытянутой руки от остальной школы. У мальчика Поттера не было бы других друзей, как и планировалось.

Ему даже не пришлось подкупать этого ленивого дурачка!

Тем временем, различные неудачи Гарри держали его в полной изоляции от сверстников, заставляя полагаться на своего ленивого лучшего друга. Добродушный образ дедушки, который Дамблдор создавал, когда находился рядом с мальчиком, также помогал держать его в узде, заставляя принимать «мудрость» директора и делать то, что ему велели.

Любой другой знаменитый ребенок был бы постоянно окружен льстецами и прихлебателями, соревнующимися за его внимание и дружбу. У Гарри было два друга, один из которых сумел пробраться к нему только после почти катастрофы. Другой — которого мальчик Уизли не мог прогнать, не навлекая на себя осуждение со стороны своей семьи и других друзей за то, что он придирается к девочке — о, да, у Уизли были друзья, кроме Гарри. Да, Гарри был совершенно одинок в переполненной школе.

Когда пришло время, несчастный мальчик без вопросов нанес Вольдеморту смертельное ранение, самоотверженно погибнув при этом, добровольно отдав свою жизнь, чтобы помочь уничтожить Вольдеморта. Тогда он, Великий Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, снова ворвется в дело, чтобы спасти волшебный мир от гибели и разрушения. Он войдет в историю как величайший волшебник, которого когда-либо знали, даже величественнее Мерлина.

Все до сих пор думали, что этого отвратительного слабака воспитывала волшебная семья — благодаря его уклончивым ответам на вопросы. Все думали, что мальчик был обучен и воспитан в традициях, истории и нравах волшебников как сын благородного и древнего рода — благодаря его уловкам. Все думали, что незнание этого слабака было на самом деле презрительным отношением богатого, избалованного дурака, который считал себя лучше всех остальных, что правила применимы к другим, но не к нему самому — благодаря его кажущемуся привилегированному отношению со стороны профессоров.

Все считали его человеком, который верил, что волшебный мир обязан ему успехом, славой и признанием.

К тому же его приключения на протяжении многих лет, когда он ускользал от наказаний и зарабатывал очки, казались проявлением фаворитизма и укрепляли эти предположения. Все считали его фантастические выходки тщетными попытками привлечь внимание — слухи, в которые большинство не верило, считая их дикими преувеличениями со стороны ищущего внимания дурака, — несмотря на то, что он никогда о них не говорил! Мнение, которое Дамблдор тщательно культивировал, при этом делая вид, что защищает мальчика.

Его ужасные манеры и отношение к волшебному миру, а также его небрежное пренебрежение к надлежащему уважению к одежде, соответствующей его положению, сводили чистокровных с ума. Они видели в нем ходячее и говорящее оскорбление для них и их почитаемых традиций. Полукровки были расстроены его неуважением к тем самым позициям, к которым они стремились.

http://erolate.org/book/5327/529846