Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 20

Ее голова опустилась ниже над яйцами, и она пристально смотрела на него прищуренными глазами.

§Почему ты здесь?§ — прошипела она.

Он вздохнул. §Эти другие, те, кто присматривает за тобой и привел тебя сюда, никогда не знали, что у драконов есть язык. Они хотят задать несколько вопросов, потому что я могу на нем говорить.§

§Какие вопросы?§ — подозрительно прорычала она.

§Как тебя зовут?§

Она подняла голову и уставилась на него, а затем гордо провозгласила: §Другие зовут меня Пламенный Характер.§ Она выпустила в небо язык пламени.

Он кивнул и передал это Чарли.

Остальные вопросы оказались удивительно прозаичными: Каких животных ты любишь есть? Каких не любишь? Есть ли те, которых ты хотела бы больше? Есть ли у тебя какие-то боли или недомогания, которые мы должны попытаться устранить? Есть ли что-то особенное, что мы можем дать тебе в пещере для твоих яиц?

Это продолжалось около получаса. К тому времени, как они закончили, у них сложился примитивный набор символов, позволяющий им сообщать о болях, еде и других простых понятиях, что облегчало драконьим смотрителям понимание потребностей своих подопечных.

Следующей была Обыкновенная валлийка, Дальняя Планеристка. С ней вопросы шли быстрее, потому что «Пламенный нрав» рассказала ей, что пытаются сделать эти размахивающие палками двуногие надоеды. Затем настала очередь шведского короткомозгового дракона, Смеющегося Охотника.

«Мы пропустим Китайский Огненный Шар», — сказал ему Чарли. «Мы держим её под седативными с момента Задания», — мрачно заметил он. «После задания она была практически неуправляема, и я не думаю, что она станет тебя слушать, если мы её разбудим». Он вздохнул и провел рукой по волосам. «Попробуем найти для нее несколько запасных яиц».

Они направились обратно в замок. «Слушай, не хотел бы ты приехать этим летом в Румынское убежище? Мы оплатим все расходы. С твоей помощью мы сможем организовать более эффективную систему связи, благодаря которой драконы смогут сообщать нам о проблемах, а мы — задавать им вопросы».

Гарри пожал плечами. «Конечно, если ты сможешь убедить Дамблдора отпустить меня».

«Не думаю, что это будет проблемой», — сказал он бодро.

У Гарри были сомнения, но он не высказал их.

Гермиона, по словам Рона, исчезла тем днем.

Она даже не появилась на ужине!

Гарри начал беспокоиться и думал пойти ее искать. К счастью, они наткнулись на нее, когда шли в общий зал после ужина. Она затащила их на кухню… чтобы познакомить с Добби и Винки!

Гарри пришлось покачать головой, посмеявшись над собой. Он просто предположил, что Добби чем-то занимается где-то еще, он никогда не думал, что домовой будет работать в Хогвартсе! Или же Добби принял это решение после того, как Гарри позвонил ему — и тогда пошел на встречу с директором?

Это не имело значения. Добби помогал ему и имел работу, которая делала его счастливым, а этого было более чем достаточно для Гарри.

S.P.E.W. отошла на второй план. Увидеть, как взволнован был Добби, свободный эльф, от того, что он будет зарабатывать один галеон в неделю и иметь один выходной в месяц, стало шоком для Гермионы. Это было слишком мало за тот объем работы, который он выполнял, явно подумала она

«Профессор Дамблдор предложил Добби десять галеонов в неделю и выходные, — объяснил Добби, вздрогнув, — но Добби отбил его предложение, мисс... Добби любит свободу, мисс, но он не хочет слишком многого, мисс, ему больше нравится работать».

Реакция всех остальных домовых на это заявление о получении зарплаты и их последующее отстранение от Добби застали ее врасплох.

«Гермиона?» — тихо предложил Гарри, — «Может, тебе стоит спросить у профессора о домовых? То, что ты считаешь, что с ними обращаются несправедливо, не значит, что это правда. Заставлять их делать то, что ты считаешь правильным, не зная, что они хотят делать, — это то же самое, в чем ты обвиняешь волшебников: заставлять их делать то, что ты хочешь, а не то, что они хотят».

Она немного вздохнула, но в конце концов согласилась.

.o\O/o.

Альбус сидел в своем кабинете, обхватив голову руками. Крауч и Бэгман только что покинули его кабинет, разъяренные тем, что напечатала «Пророк» этим утром. Для Министерства это был кошмар с точки зрения пиара. Статья выставила Министерство и Да́мблдора некомпетентными. Не говоря уже о том, что в ней были раскрыты «секретные» детали следующих двух заданий.

Единственными, кто знал все подробности, были они трое, и они знали, что они не разглашали подробности, так что это должен был быть он.

Открывать яйцо теперь не было нужды.

К тому же, его планы улучшить свой имидж с помощью изменений, которые он «предложил» бы Министерству, пошли прахом. Он ожидал, что завтра его завалит потоком совов с сообщениями, осуждающими его.

Хотя он знал, что послезавтра все будут говорить о чудесном спасении мальчика, ущерб уже был нанесен: если бы не это чудесное спасение, мальчик был бы мёртв.

Он мог бы оправдать свою «ошибку» с возрастной линией, сославшись на то, что «я всего лишь человек», но повторяющиеся ошибки, перечисленные в «Пророке», делали это оправдание пустым звуком. Многие ответили бы: «Столько ошибок делает тебя некомпетентным человеком!»

По крайней мере, мальчик все еще смотрел на него с восхищением. Хотя репутация Альбуса могла пострадать в данный момент, позже, когда он убьет свою марионетку, злобного Лорда Волан-де-Мorta, он вернет себе все и поднимется еще выше. Ему просто нужно было продержаться в нынешнем кризисе.

.o\O/o.

Рон решил, что, к неудивлению Гарри, он на самом деле не был так уж заинтересован в повторении уроков прошлых лет, даже если это означало, что он лишится возможности регулярно посещать солнечный, теплый пляж. В результате он отказался от возможности работать с Гарри. «Но если ты хочешь попрактиковаться в каких-нибудь заклинаниях, я с удовольствием помогу», — заключил он, когда они ложились спать.

http://erolate.org/book/5327/529877