× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter Reads the Multiverse / Гарри Поттер читает мультивселенную: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«ПОТТЕР!» — прорычал Снейп, и учителя вновь почувствовали стыд, как и немало учеников.

«Наконец-то… Мне не нравится внимание (При этих словах Флитвик незаметно убедился, что заглушенная Амбридж по-прежнему заглушена). Думаете, я хотел бы, чтобы пресса набросилась на меня, пока некоторые люди» — он бросил взгляд на Люциуса — «используют это для антимагловского законодательства? «

Гарри замолчал после этого, но теперь многие люди почувствовали… ненависть к себе.

Он угрюмо посмотрел на листок бумаги, который, как он теперь заметил, держал мальчик

«Лучше бы это не была еще одна чертова форма, которую мне придется подписать…»

«О, это не она», — сказал Мальчик, по мнению Вернона, слишком веселым тоном, — «Это письмо от моего крестного отца»

Несколько человек собирались спросить об этом, но Гарри все еще казался вымотанным после своей тирады. Хотя некоторым пришлось задаться вопросом, есть ли связь между Сириусом и несудимым заключенным?

«КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ? У ТЕБЯ НЕТ...»

«Но у меня есть. Он был лучшим другом моих родителей. Кроме того, он — осужденный убийца, который недавно сбежал из тюрьмы и находится в бегах. Ему нравится поддерживать со мной связь… убеждаться, что я счастлив…»

Люди хотели рассмеяться, но сейчас действительно не могли.

Вернон побледнел, услышав это.

Ему придется сделать личный заказ у своего хорошего друга, Боливара Траска. В конце концов, «ФоХ» всегда помогали друг другу.

«Боливар Траск… БОЛИВАР ТРАСК!» — с ужасом заорал Дин. Значит ли это, что…

«Кто такой Боливар Траск?» — спросила в замешательстве Джинни Уизли.

Через некоторое время

«Мальчик... нам нужно пойти на собрание в «Друзья человечества»...» — начал Вернон

«Друзья человечества?» Гарри понятия не имел, что это значит. Это смутно напоминало клуб дружбы... а это совсем не в стиле Дурслей.

«Да... совсем не в стиле» — задумчиво произнес Фред

«Может, «Ненавистники человечества»?»

«Это не то, о чем такой урод, как ты, должен беспокоиться. Ничего не ломай! Не выходи из дома! Никого не впускай в дом», — с этими словами он ушел. Раздался звук уезжающей машины.

«Чего ты вообще от меня ждешь? Из-за тебя все, кажется, думают, что я какой-то хулиган...», — пробормотал Гарри, раздраженный, гадая, есть ли что-нибудь по телевизору.

Обычно он мог бы почитать газету, но «Дейли Мейл» была заполнена людьми с таким же мышлением, как у Вернона. Он также подумывал о том, чтобы, возможно, заняться домашней работой, но в прошлом году он понял, что делать уроки, будучи чрезвычайно уставшим, — не самое лучшее занятие на свете.

Как Гермиона с этим справлялась?

«Гарри… то, что метод обучения работает для меня, не значит, что он сработает для тебя», — пробормотала она про себя, все еще находясь в потрясении.

Держась за голову, он почувствовал, как головная боль возвращается, когда он схватил пульт от телевизора.

«Телевизор?» — спросила Нарцисса с легким отвращением.

«Телевидение… это магловское изобретение, которое представляет собой нечто вроде сочетания постоянно меняющейся газеты, живого портрета и театра в одном», — резюмировал Артур.

«Странно. Интересно, но странно», — заметила Дафна Гринграсс своей однокурснице из Слизерина Трейси Дэвис.

По какой-то причине в течение последнего месяца у него почти постоянно болела голова. Он предположил, что это, вероятно, из-за всех тех занятий, которые он проводил, готовясь к экзаменам в конце года.

Дин уловил эту деталь, и после этого его теория показалась ему более вероятной.

Вероятно, головная боль пройдет после нескольких ночей хорошего сна.

«СИМПСОНЫ»

«Нет», — Гарри тут же приступил к магловской традиции переключения каналов, ища что-нибудь хоть немного интересное по телевизору.

Не то чтобы Гарри был привык к тому, что ему вообще разрешают смотреть телевизор. Хотя в Чулане под лестницей и было небольшое окошко для просмотра.

«СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, ИСТОРИЯ «ВЕСТ ХЭМ»...»

«Нет», это было то, что интересовало Дина, а не его

«Жаль»

«КОГДА СКЛАДЫ ОСТАЮТСЯ ПУСТЫМИ В ВЕЛИКОМ ШТАТЕ ТЕХАС...»

«Что, черт возьми, люди показывают по телевизору в наши дни?» — сказал Гарри в полном замешательстве

«Я согласна. Шоу о складских помещениях в Техасе... оно никогда не станет популярным», — уверенно сказала Гермиона.

«ПУТЬ В БУДУЩЕЕ — ЭТО ОДНА СВЕТЛО-ЗЕЛЕНАЯ ЛАМПОЧКА»

«Плохая игра слов», — глупая рекламная передача.

«Что такое рекламная передача?» — спросил Невилл в замешательстве.

«Зло», — это все, что Джастин прокомментировал по этому поводу.

«ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ!»

Один-единственный переключатель канала показал нечто настолько совершенно безумное, что у Гарри случился легкий приступ паники.

Увидев на экране, что такое «Время приключений», волшебники не могли не согласиться. Это было тревожно.

Из-за этого телевизор выключился, хотя к кнопкам никто не прикасался.

Более того, внезапно отключились все электронные устройства в доме.

«Это нормально?» — прошептала Сьюзан Джастину.

«Нет...»

«Э?» Гарри понятия не имел, что только что случилось со светом. Он его не выключал... но когда он попытался снова включить телевизор, ничего не произошло.

Выключатель света тоже не реагировал. Что случилось с электричеством?

Пока он об этом размышлял... тепло начало исчезать из дома, так как электричество восстанавливалось по одному прибору за другим.

«Это тоже ненормально», — добавил Джастин

Гарри поднес руку к лицу... он что, только что...

О нет... неужели он действительно только что случайно применил магию? Министерство Магии снова будет за ним охотиться... а он действительно не хотел испытывать удачу. Ему придется убраться отсюда...

«О, убегаешь, да... ты, маленький преступник», — прохрипела Амбридж.

«Я думал, ее заставили замолчать», — подумали учителя, когда эффект прошел.

http://erolate.org/book/5328/530031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода