Готовый перевод Harry Potter Reads the Multiverse / Гарри Поттер читает мультивселенную: Том 1. Часть 6

«ХУУУ!»

Гарри повернулся к своим сумкам, которые, как он только что осознал, еще не занес в свою комнату, и заметил свою сову — белоснежную с черными пятнышками Букля, которая злобно смотрела на него. (Почему Букля вообще ухует? Когда он посещал зоопарк — поскольку у Дурслей не было другого выбора — перед первым курсом, их белые совы лаяли...)

«Это хороший вопрос», — заметила Гермиона.

«Что?» — спросил он сову, которая тут же начала махать крыльями в клетке.

«Ты пытаешься взлететь? Я покормил тебя в поезде, и у меня нет никакого сообщения... о» Гарри, как второй по умности из «золотого трио», точно уловил, что именно Букля пыталась сказать.

Если бы это была магия, пусть даже случайная... Министерство Магии бы уже на него набросилось. Так было в прошлом году.

Тот факт, что они этого не сделали, означал, что то, что он только что сделал, не было магией.

«Конечно, это была магия, что еще это могло быть?» — самодовольно сказал Перси.

Возможно, Букля была, как шутили Близнецы, умнее их младшего брата.

«ЭЙ!» — Рон вступил в конфронтацию с Близнецами, которые моргнули.

«Ну, Ронникинс»

«Пока мы»

«Ваши Близнецы»

«Никогда не говорили этого»

«Ведь это так»

«Прямо перед четвертым курсом!»

Рон покраснел от стыда, осознав, что Букля умнее. Она поверила Гарри. А он — нет.

Но... что же это было тогда?

Тем временем, Манчестер, Нью-Йорк

Лысый мужчина в инвалидном кресле носил шлем, усыпанный проводами и украшенный большим крестом, подключенным к огромному компьютеру. Гигантский голографический дисплей с изображением мира, на котором мерцали тысячи светящихся точек.

«Это...» — произнес Дин в изумлении, осознав поразительное сходство с...

В этот момент его внимание привлекла одна из самых новых вспыхнувших точек.

Имя: Гарри Джеймс Поттер

Возраст: 14

Место жительства: Тисовая улица, 4, Литтл-Уинг, Суррей

Родители: Джеймс Поттер и Лили Поттер (Оба умерли)

Опекуны: Вернон Дурсли и Петуния Дурсль

Особые примечания: Зарегистрирован в Реестре магии металюдей Департамента Щ.И.Т.а для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

«Гарри...» — мрачно произнес Дин.

«Да?» — наконец снова заговорил Гарри.

«Ты персонаж комиксов в этом мире», — прямо сказал Дин.

«...Правда?» Из всего на свете... он что, какой-то Супермен?

Вздохнув, пожилой мужчина снял шлем, и светящаяся карта мира померкла. Он открыл глаза, когда двое других начали спускаться по узкой тропинке к уединенному дому суперкомпьютера «Церебро».

«Что-то не так, профессор?» — спросила чрезвычайно привлекательная темнокожая женщина с длинными белыми волосами. Ее спутник, невысокий волосатый мужчина, просто пробурчал что-то про пиво.

При виде этой женщины раздалось немало свистов и улюлюканья, а все девушки дали пощечину ближайшему свистуну.

«Не то чтобы проблема, но был выявлен мутант с высоким уровнем опасности»

Женщина с темной кожей переглянулась с невысоким парнем. Их школа принимала мутантов со всего мира — маленьких детей, у которых в период полового созревания, обычно в возрасте от 10 до 15 лет, развивались самые разные необычайные способности.

«Я единственный, кто думает, что это отдаленно напоминает маглорождённых?» — Рон недоуменно моргнул, услышав этот комментарий.

Эти способности варьировались от божественных сил… до простого наличия третьего глаза.

«Э-э, у меня нет ни того, ни другого, так что нет», — сухо ответила Гермиона.

В связи с недавним всплеском появления мутантов их школа была перегружена попытками найти их и переправить в безопасное место из-за крайне сильных предрассудков в отношении мутантов со стороны обычного населения.

«Ладно… может, немного».

Мутант высокого риска — это мутант, который либо находится в зоне с наиболее сильными предрассудками, например в Северной Корее или Иране, либо является ребенком или, как в данном случае, подопечным известных членов групп, ненавидящих мутантов, таких как Ку-клукс-клан, Вестборо-баптистская церковь, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней или «Очистители».

«Церковь? Насколько это может быть плохо?» — спросила Пэнси.

А Вернон Дурсли был лидером английского отделения «Друзей человечества»: «Друзья человечества» — это террористическая организация, основанная на ненависти к мутантам, согласно определениям США, Канады, голландских и израильских определений (первые два благодаря усилиям их групп; голландцы были очень либеральны, а израильское правительство обеспечивало мутантам сильную защиту из-за их военного потенциала и потому, что им не нужно было Братство в своей стране), хотя по определению британского закона «Друзья человечества» официально таковой не являлись.

«Готовьте «Черную птицу»… нам нужно спасти одного очень особенного мутанта»

Изображение замерло.

Время для краткого комментария / туалета / еды / прочего.

«Подождите, у нас здесь есть туалет?» — вставил Деннис Криви тем тоном, которым говорят «маленькие мальчики, которым нужно в туалет».

«Ты ведь волшебник, разве нет? Создай ночной горшок и занавески».

«Что?!» — воскликнул он в ужасе.

«Нас что, только что отключили в самый напряженный момент?» — пожаловалась Парвати, она ненавидела это в книгах.

«Лучше бы это не стало здесь постоянной темой», — пробормотала Лавендер.

--------------

Перенесенный главный зал Хогвартса

— Дин, ты разбираешься во всём этом… в этих комиксах? — спросила Джинни у мальчика, когда на него обрушился пристальный взгляд окружающих.

«Э-э, да. Я коллекционирую комиксы уже много лет, как и мой папа» — технически, отчим, но так говорят только злобные ворчуны, которые не любят упомянутого отчима. «У нас есть комиксы Золотого века, которые стоят столько, что делают нас магловскими аналогами Малфоев».

http://erolate.org/book/5328/530032