Готовый перевод Harry Potter Reads the Multiverse / Гарри Поттер читает мультивселенную: Том 2. Часть 1

Зал Хогвартса в другом месте, на следующий день

Проснувшись и обнаружив, что они каким-то образом просто заснули сразу после того, как съели последнюю пиццу, растерянная компания вдруг снова очнулась, увидев перед собой длинные ряды маффинов.

— Что произошло… — спросил Гарри, а Гермиона начала нюхать воздух.

— Фу… что это за ужасный запах!?

— Эй, здесь же нет душевых! — оправдался Рон.

В конце концов мы это исправим

«А как насчет того, чтобы отправить нас обратно домой!?» — потребовал Вернон

Нам просто пришлось спасти вашего премьер-министра из мира, где Великобритания так и не вступила в Первую мировую войну. Это мир, где Германия контролирует большую часть Европы, как при Наполеоне, все армяне мертвы, а Маккарти стал президентом США и попытался завоевать Канаду. Из-за этого они потеряли Миннесоту и Мэн, голландцы оказались первыми в космосе, а Джастин Бибер стал звездой хоккея НХЛ в составе «Торонто Мейпл Лифс». Ваш мир еще далеко не вернулся к нормальному состоянию. Так что следите за новостями, и, кстати, запущен новый патч «Омаке».

«Омаке? Что такое Омаке...» — Невилл в замешательстве почесал затылок.

Иногда поступают передачи из миров, и невозможно с уверенностью сказать, принадлежат ли они этой вселенной или другой, и, как правило, они забавны. Прометеи называют их «Омаке» и будут представлять их по мере обнаружения, пытаясь определить, происходят ли они из той самой Вселенной, которую вы сейчас наблюдаете.

«Интересно...» — протянул Люциус. «Так, по сути, вы собираетесь показывать нам бессмысленную комедию?

Это может быть важно, а теперь давайте вернемся к тому, на чем мы остановились.

Сцена началась снова

Великобритания, Оттери-Сент-Кэтчпол

«Итак, как видите, Гарри исчез из всех мест, где, как мне кажется, он мог бы находиться, как в волшебном, так и в неволшебном мире. Хотя я знаю, что его здесь нет, я надеюсь, что, возможно, вы, как его лучший друг-парень, знаете что-то, чего не знает мисс Грейнджер»

«Мужские секреты... Почему-то этот Дамблдор кажется более современным, чем наш»

«Мне как раз кажется, господа Уизли, что я довольно современный», — хмыкнул Дамблдор. «В конце концов, я слушаю тех замечательных магловских музыкантов — Элвиса Пресли, Фрэнка Синатру и группу The Beatles».

«Дамблдор… сэр, директор…», — начала Гермиона. «Эти двое мертвы, а The Beatles распались десятилетия назад».

«Правда?!»

Рон Уизли, худой парень с рыжими волосами, большими ушами и таким аппетитом, что даже Джагхед с трудом смог бы потягаться с ним за последний кусочек, пожал плечами.

«Понятия не имею. Я послал… свою сову…»

«Пигвиджен», — раздался женский голос сверху, и он посмотрел вверх с раздражением.

«Хорошее имя».

«Нет, не хорошее…»

«Да, хорошее!»

«Дети, перестаньте ссориться», — вмешался Артур.

«Заткнись, Джинни. В любом случае, моя сова Пигвиджен не смогла найти его с моим приглашением на Кубок мира по квиддичу».

«Твоя сова не смогла его найти?» — спросил Альбус, у него только что появилась идея.

«Да...»

«Мой дорогой мальчик, это говорит мне о том, что Гарри не может быть нигде в Западной Европе, так как радиус действия твоей совы охватывает примерно всю Великобританию, Нидерланды, Ирландию, Западную Германию, Швейцарию, Италию и Пиренейский полуостров. Тогда мне придется отозвать своего агента в Испании. Если бы мы были в школе, я бы присудил Гриффиндору сто очков», — это оставило ему несколько вариантов для поиска.

«Пигвиджен действительно может долететь так далеко?» — с любопытством спросил Рон.

«Вероятно, да. Букля могла бы доставлять письма твоим братьям, если бы захотела...» — предположил Гарри. «По крайней мере, так говорили продавцы, упоминая полный охват Европы и Средиземноморья».

«Ну, Эррол точно не может», — с невозмутимым выражением лица заметила Джинни.

Гарри мог быть похищен Волдемортом и увезен в Албанию.

Вольдеморт нахмурился.

Он мог купить билет на самолет, чтобы улететь как можно дальше от Дурслей.

«Отличная идея, Гарри!» — воскликнул Колин.

Он мог присоединиться к цыганскому каравану.

«Моя бабушка была цыганкой», — вставила Лу́на, пока несколько человек проверяли свои карманы, забыв, что они у нее украли.

Его могли даже похитить веелы-женщины из-за какого-то смутного пророчества, связанного с мужчинами-веелами (в конце концов, вокруг этого мальчика действительно происходили странные вещи).

«Что ж, позвольте мне заверить вас, что мужчины-веелы не существуют. Они существуют только в плохих пошлых романах», — заметила Флер

Ну, у него все равно не было ничего другого. В случае худшего сценария ему предстояло отправиться в Албанию

Далеко от Албании, в штате Нью-Йорк

Гарри посмотрел на высокую конструкцию в «Комнате опасности», где ждала большая часть класса. Внизу с ним стоял черноволосый мальчик, который действительно напоминал ему Драко Малфоя.

«Может, хватит уже обо мне упоминать?»

«Это действительно хорошая идея?» — спросил он, услышав звуки, будто кто-то стучит по микрофону.

«Слушай, — вздохнул Росомаха, — обычный трюк суперзлодеев или фанатиков-мутантов в целом — это запутать тебе голову. Этот курс посвящен подготовке к таким инцидентам, а также к случаям потери способностей».

«Верно», — признал Дин.

«Я не прошу тебя убить его или серьезно ранить, просто заставь его перестать двигаться».

«Как будто он может», — хвастался парень, совсем как Малфой, — «Моя телекинез непобедим!»

«Он действительно звучит как Малфой», — прошептал Джастин своим товарищам по «Барсукам».

«Да, действительно», — согласилась Ханна.

«Не будь слишком самоуверен, Хеллион», — усмехнулся Росомаха. «В отличие от тебя, Гарри здесь сумел пройти последний проход в комнате опасностей, а ты пал под первым же металлическим щупальцем»

http://erolate.org/book/5328/530055