Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 1. Часть 8

«Наконец-то достойный противник», — воскликнул мужчина, не заботясь о том, услышали ли его Гера или другие. «Гарри Поттер: настоящий воин, достойный кого-то моего уровня. О, я с нетерпением жду, чтобы увидеть, сможешь ли ты победить мою армию во второй раз».

Мужчина громко рассмеялся, уходя, ведь он был Арес — бог войны и тот, кто напустил демонов на мир Гарри.

Гарри чуть ли не выпрыгнул из кровати и крепко обнял Гермиону, слезы текли по его щекам, и он шептал ей: «Прости, Гермиона. Мне так жаль».

Гермиона, однако, оттолкнула Гарри, и на ее лице отразились беспокойство и тревога: «Гарри? О чем ты говоришь? Почему ты извиняешься передо мной?»

«Ни о чем, наверное», — ответил Гарри, садясь на кровать и вытирая слезы с лица. «Я просто очень рад видеть тебя живой и здоровой».

Гермиона улыбнулась, но на ее лице осталось выражение любопытства, когда Гарри взглянул на противоположную сторону комнаты и увидел Рона, лежащего в своей кровати с ногой, перевязанной больше, чем это было необходимо. На лице Рона было выражение дискомфорта, но он молча гадал, о чем думает Гарри. Гарри не смог удержаться от того, чтобы не нахмуриться на рыжего и бросить на него взгляд, полный ненависти, стараясь, чтобы Гермиона этого не заметила.

«Гарри, мы должны рассказать профессору Дамблдору правду о Сириусе!» — воскликнула Гермиона, и на ее лице появилось выражение осознания. Гарри посмотрел на Гермиону и кивнул, решительно вставая на ноги. В этот момент двери больничного крыла открылись, и вошел А́льбус Да́мблдор, шагая решительно, но с мягким выражением лица. Гермиона, даже не колеблясь, подбежала прямо к пожилому директору и довольно громко сказала: «Профессор, Сириус невиновен! Вы должны убедить министра Фуджа, что вы поймали не того человека!»

«Что вы имеете в виду, мисс Грейнджер?» — Да́мблдор посмотрел на нее с любопытством.

— Это был Скэбберс, сэр, — вступил Рон, глядя на пожилого директора. — Он моя крыса, сэр. Ну, он не совсем был моей крысой…

— Питер Петтигрю жив и здоров, профессор! — воскликнул Гарри, подбежав к Гермионе и заставив Рона замолчать. — Он скрывался в виде садовой крысы последние двенадцать лет. Именно он предал моих родителей Волан-де-Морту, и как будущий лорд дома Поттеров я готов свидетельствовать об этом в пользу Сириуса!

Дамблдор не мог не бросить на Гарри удивленный взгляд, услышав, как тот провозгласил себя будущим лордом. Это был факт, который Дамблдор яростно пытался скрыть от Гарри. Однако Дамблдору пришлось отложить решение этого вопроса на потом, особенно если его план должен был сработать. Конечно, присутствие на «казни» Клювокрыла уже доказало, что его план сработал.

«Я верю вам всем», — спокойно сказал Дамблдор и подошел к кровати Рона. «К сожалению, слова трех третьекурсников убедят немногих. Особенно если один из них оказывается будущим лордом древнего и благородного дома».

Дамблдор тихонько хмыкнул и погладил забинтованную ногу Рона, что вызвало у того гримасу боли, а у Гарри — смешок, которому уже было наплевать на страдания своего рыжеволосого друга. Однако в этот момент Дамблдор посмотрел прямо в глаза Рону и, не произнеся ни слова, усыпил молодого рыжеволосого мальчика. Когда Рон начал храпеть, на лице Гарри появилась улыбка — он был благодарен за то, что ему не пришлось сейчас иметь дело со своим высокомерным другом. Однако, прежде чем Дамблдор продолжил говорить, Гарри шагнул вперед, чтобы раскрыть нечто важное.

«Профессор, я знаю о вашем плане спасти Клювокрылого, и могу заверить вас, что Гермиона и я справимся с этой задачей», — смело сказал Гарри, и чтобы показать свою уверенность, он взял Гермиону за руку и крепко сжал ее. Гермиона чуть не покраснела, почувствовав, как рука ее лучшего друга обхватила ее руку, но сохранила самообладание, пока Гарри продолжал: «Я не могу сказать, откуда я знаю, но я знаю о Времяобороте Гермионы, и я знаю, что вы хотите, чтобы мы вернулись в момент перед смертью Клювокрылого и помогли ему сбежать». Дамблдор нахмурился и пристально посмотрел на Гарри. Хотя он и так знал, что Гарри и Гермионе удастся это сделать, его глубоко беспокоило то, что Гарри каким-то образом уже знал все, чего хотел Дамблдор. Однако он знал, что решимость Гарри гораздо сильнее, чем у большинства тринадцатилетних, поэтому Дамблдор посмотрел прямо на Гермиону, поскольку чувствовал, что Гарри знает о последствиях путешествий во времени.

«Вы знаете закон, мисс Грейнджер, — начал объяснять Дамблдор. — Вас не должны увидеть, иначе последствия будут крайне серьезными. Если вам обоим удастся, то все, о чем говорил мистер Поттер, сбудется. Хотя я полагаю, что мистер Поттер уже знает об этом, вам следует знать, что Сириус содержится на самой верхней точке северной башни. Думаю, трех поворотов будет достаточно».

Дамблдор прошел мимо обоих подростков и почти театрально схватился за двойные двери больничного крыла и начал медленно их закрывать. Однако прежде чем это сделать, он улыбнулся и сказал последнюю фразу: «О, я считаю, что вернуться на свои шаги — это хорошее начало. Спокойной ночи».

После того как Дамблдор закрыл двери больничного крыла, Гермиона повернулась к Гарри и с глубоким хмурым выражением лица спросила: «Откуда ты знал о моем поворотнике времени?»

«Мы поговорим об этом позже, Гермиона. Обещаю», — Гарри слабо улыбнулся, но посмотрел на нее с решимостью. «Нам нужно спасти Сириуса, и у нас очень мало времени на это».

Гермиона кивнула, и хотя ей было любопытно, откуда Гарри знал все то, что он знал, она достала Времяповорот из-под рубашки и обернула его золотую цепочку вокруг себя и Гарри. Сам Времяповорот, похожий на золотую монету, прикрепленную к цепочке и окруженную тонким золотым кругом, имел на себе символ песочных часов. Когда Гермиона трижды повернула его против часовой стрелки, Гарри глубоко вздохнул и закрыл глаза. После этого медальон с песочными часами начал быстро вращаться, и Гарри с Гермионой почувствовали, как их уносит на несколько часов назад. В этот момент Гарри открыл глаза и увидел, как недавнее прошлое течет в обратном направлении, словно перематываемый фильм по телевизору, конечно, без беспорядочных полос. Однако через несколько мгновений эффект замедлился и наконец остановился, когда и Гарри, и Гермиона огляделись по теперь пустому больничному крылу и увидели по свету снаружи, что уже почти вечер.

http://erolate.org/book/5329/530242