Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 20

«Ты хочешь сказать, что Грейбэк мертв?» — спросил Гарри, глядя на Артемиду. « Это потому, что я упомянул его вчера вечером?»

«Не совсем, хотя ты и стал катализатором его смерти, напомнив мне, что у такого монстра, как Грейбэк, нет права на жизнь, которую ему дали», — ответила Артемида с улыбкой.

Ремус кивнул женщине в знак благодарности, но все же спросил: « «Тогда почему ты пощадил мою жизнь? Даже если Гарри победил тебя, твоя мифическая легенда о ненависти ко всем оборотням широко известна, и я бы не поверил, что Гарри победил тебя, если бы ты изначально не хотел проиграть ему. Теперь, прежде чем ответить, позволь мне напомнить, что, как оборотень, я чувствую запах секса, исходящий от вас троих, так что я знаю, что ты позволил Гарри трахнуть тебя, а это значит, что твоя девственность утрачена».

Артемида была несколько ошеломлена, услышав это, как и Гарри, но в основном потому, что Гарри никогда не утруждал себя изучением оборотней дальше урока, который Снейп дал третьекурсникам, что заставило Гарри задаться вопросом, знает ли Ремус о нем и Гермионе с той ночи. Это заставило Зои, которая все это время молча слушала, наконец сказать: «Впечатляет, оборотень».

«Ты довольно хорошо осведомлен, Римус Люпин», сказала Артемис, пока Гарри смотрел на нее, гадая, правда ли то, что сказал Ремус. «Однако я знаю вещи, в которые ты не посвящен, поэтому не хочу делиться ими с тобой. Я здесь только потому, что Гарри пожелал, чтобы его награда досталась тебе. Теперь, прежде чем я продолжу, я хочу убедиться, что ты понимаешь определенные аспекты своей жизни».

«Что это может быть?» — спросил ее Ремус, почти готовясь к ментальному удару.

«Я не могу излечить тебя от твоего недуга, так как Судьбы постановили, что ты должен оставаться таким, каким ты есть, — сказала ему Артемида, понимая, что один только этот факт может повергнуть Ремуса в отчаяние. — Если бы дело обстояло иначе, уверяю тебя, я предложила бы тебе выбор: излечиться от ликантропии или стать полноценным ликаном, стражем лесов. Однако все, что я могу тебе предложить, — это вот это».

В этот момент она подняла правую руку, и в ней появился серебристый талисман в форме луны с выгравированным на нем лицом волка. Он был прикреплен к длинной тонкой серебристой нити, едва заметной невооруженным глазом. Ремус посмотрел на изображение волка на талисмане с ощущением, будто он знает, что это за изображение. «Это Лупа?»

«Да, римская богиня волков», — кивнула Артемида. «Я имела с ней дело раньше, и хотя мы с ней не всегда согласны друг с другом, я испытываю к ней огромное уважение и не хотела бы иметь ее врагом».

«Я хорошо знаком с ее легендой и репутацией», — сказал Ремус, не отрывая взгляда от талисмана. «Покровительница Рема и Ромула, которая спасла их, а позже воспитала как своих собственных детей. Она известна тем, что презирает слабость, будь то у смертных или богов, но уважает истинную силу внутри человека. Однако, как и ты, она не питает любви к моему роду».

«Это правда, и я могу себе представить, что она не будет рада тому, что я отдаю тебе её талисман», — Артемида сделала шаг вперёд. «Однако, несмотря на то, что ты оборотень, в тебе есть сила и честь, поэтому она не будет против того, что я отдаю это тебе. Теперь, поскольку ты оборотень, ты должен знать, что это не сработает, пока ты остаешься человеком. Однако, если ты будешь носить это в ночи полнолуния, то полностью превратишься в волка, сохранив все свои умственные способности. Я надеюсь, ты понимаешь, что, будучи волком, ты по-прежнему будешь испытывать потребность охотиться?»

«Значит, сейчас не лучшее время становиться вегетарианцем?» — спросил Ремус, что заставило Гарри слегка усмехнуться, пока Ремус принимал талисман. Артемида с удивлением приподняла бровь. После того как Ремус положил его на стол, он повернулся к Артемиде и почтительно поклонился ей. «Приношу свои извинения и благодарю вас за этот подарок».

«Не за что, но я могла бы подумать, что у тебя проблемы с охотой», — ответила Артемида с еще более широкой улыбкой. Кивнув Ремусу, она повернулась к Гарри и сказала: «Я буду ждать снаружи».

После этого и Артемида, и Зои вышли из комнаты, оставив Гарри и Ремуса наедине на несколько минут. «Похоже, ты сильно изменился с той ночи в Визжащей хижине, Гарри», — Ремус улыбнулся и подмигнул мальчику. «Так ты действительно переспал с богиней?»

«Ну, я не планировал этого делать», — ответил Гарри, пожимая плечами. «Хотя не могу сказать, что мне это не понравилось. Полагаю, это значит, что ты знаешь и о Гермионе тоже, верно?»

«Да», — ответил Ремус, усмехаясь. «Если бы твой отец не устроился с Лили, я уверен, он и Сириус до сих пор бы заигрывали с любой девушкой, которая проходит мимо. Как отец, так и сын, полагаю».

Гарри улыбнулся, услышав, как Ремус говорит о его родителях, ведь, за исключением Сириуса, все, что он знал о родителях, он узнал от Ремуса на третьем курсе. «Полагаю, мама успокаивающе действовала на папу», — тихонько усмехнулся Гарри. «Ты же не расскажешь Сириусу, правда?»

«Ты с ума сошел? Как только он об этом узнает, мне не будет конца, и я буду жалеть, что он до сих пор не заперт в Азкабане», — Ремус действительно рассмеялся, чуть не затрясшись от хохота. Через минуту-другую Ремус успокоился и спросил Гарри: «Итак, что у тебя дальше? Ты уже провозгласил себя лордом многих могущественных Домов, поймал Червяка, спас Сириуса от ужасной участи и переспал с несколькими девушками за два дня».

«Я обещаю, что летом все объясню, но есть еще одна вещь, о которой, как мне кажется, тебе следует знать», сказал Гарри Ремусу, а затем начал рассказывать о текущей судьбе своей матери. После того как Гарри объяснил, что он узнал от Дамблдора, включая то, где сейчас находится Лили, Ремус через мгновение ответил, что понимает позицию Дамблдора в отношении матери Гарри, и пообещал никому не раскрывать эту информацию, включая Северуса. Гарри попрощался, но добавил, что расскажет Гермионе и Сириусу о Лили, когда придет время.

http://erolate.org/book/5329/530278