Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 1

14 августа 1993 года, поместье Боунс

Амелия хотела поговорить с Тонкс сразу же после того, как она, Сьюзан и четверо Мракоборец прошли через Летучий порох. Амелия отпустила всех Мракоборец, кроме Тонкс. Амелия велела Сьюзан пойти в свою комнату и разложить все новые вещи. Сьюзан побежала наверх. Амелия позвала домашнего эльфа, чтобы тот принес напитки в кабинет и проследил, чтобы Сьюзан не прервала её разговор с Тонкс.

Амелия и Тонкс прошли в кабинет Амелии. Амелия села за свой стол, предложила Тонкс присесть и подала ей напиток. Амелия начала с того, что сказала: «Стажер-Мракоборец Тонкс, я думаю, что сегодня все прошло очень хорошо. Передайте мастеру-Мракоборецу Грюму мои поздравления и скажите ему, что, по моему мнению, из вас выйдет отличный Мракоборец».

Тонкс улыбнулась и ответила: «Спасибо, босс». Амелия улыбнулась в ответ и сказала: «Будем надеяться, что вы сдадите последние экзамены в первую неделю сентября и в декабре, но сейчас я хочу узнать ваши наблюдения за мистером Поттером, мисс Грейнджер и моей племянницей мисс Боунс, особенно о том, как они взаимодействовали друг с другом».

Тонкс начала, как только Амелия, родители Гермионы и остальные три Мракобореца ушли в Гринготтс. Она рассказала о взаимодействии между тремя подростками в магазине мадам Малкин и о том, как все они покраснели. Поскольку они были там единственными, все услышали, что сказала мадам Малкин. После этого она сделала глоток своего напитка. Тонкс решила задать вопрос: «Босс, когда мы были в магазине совок «Эйлопс», потому что Гарри нужно было купить лакомства для совок, а Сьюзан — свою собственную сову, с Гарри произошло что-то странное».

«Что произошло, стажер-мракоборец Тонкс?» — спросила Амелия.

«Когда Гарри покупал лакомства для сов, он помогал Сьюзан искать сову, а Гермиона шла прямо за Гарри и смотрела на некоторых сов, но держалась рядом с Гарри, но это было не самое странное. Гарри заметил сипуху, подошел к ней и, похоже, что-то ей сказал. Сова приземлилась на голову Сьюзан. Гарри очень сильно смеялся, а я изо всех сил старалась не смеяться и мне это удалось. Гарри почувствовал на себе два мрачных взгляда и сразу же извинился перед обеими девушками. Я не могла перестать смеяться, но они этого не заметили. Гарри помог ей попросить сову слезть с головы и сесть ему на руку. Сова сделала то, о чем попросил Гарри. Гарри сказал Сьюзан, что это должна быть ее сова, что он почему-то так чувствует. Сьюзан спросила, уверен ли Гарри, и он заверил ее, что да. Когда Сьюзан попросила сову сесть ей на руку, а не на голову, сова послушалась. В тот момент, когда сова приземлилась на ее правую руку, Сьюзан сказала, что Гарри был прав.

Амелия удивленно посмотрела: «Так Гарри выбрал сову для Сьюзан, но только после того, как поговорил с ней?»

Тонкс ответила: «Похоже на то, но это, конечно, не может быть правдой. Сова слушает только своего хозяина, и то лишь при доставке письма. Эта сова не была совой Гарри и слушалась сначала Гарри, а потом Сьюзан, еще до того, как Сьюзан купила сову и стала ее хозяйкой». Амелии на ум пришло только одно слово: «Букля».

«Давай продолжим рассказ, стажер-мракоборец Тонкс».

«Конечно, босс. После магазина совок «Эйллопс» мы пошли к месту встречи — в книжный магазин «Флориш и Блоттс». Похоже, Гермиона обожает книги. Я спросила Гарри, всегда ли Гермиона такая, и Гарри ответил, что она всегда такая в библиотеке или книжном магазине, а может быть, даже «хуже», когда находит новую книгу или занимается. Гермиона сразу же утащила Сьюзан, а Гарри пошел искать какие-то книги, потому что у него уже были школьные учебники».

«Босс, если вы спросите меня после этого наблюдения о том, как они взаимодействовали друг с другом, я должна сказать, что они могут стать действительно хорошими друзьями, может быть, даже лучшими друзьями. Могу я спросить, зачем я должна была их наблюдать?»

«Стажер-Мракоборец Тонкс, тебе не нужно это знать».

«Но босс, пожалуйста…»

«Я сказала нет, стажер-Мракоборец Тонкс, тебе не нужно это знать, но это потому, что пока мистер Поттер не окажется в безопасности на Хогвартс-Экспрессе, я хочу, чтобы ты следовала за ним, чтобы убедиться, что он в безопасности. Важно, чтобы он не знал, что вы за ним следите; я не думаю, что мистеру Поттеру это понравится. Однако благодаря вашим навыкам вы — лучший кандидат для этой работы».

«Хорошо, босс», — ответила Тонкс, стараясь не показать свое разочарование от того, что ей не объяснили, зачем ей нужно наблюдать за Гарри и обеспечивать его безопасность, даже если он ее двоюродный брат, а она (Тонкс) хочет, чтобы Гарри был в безопасности.

«Стажер-мракоборец Тонкс, это будет твоя миссия на оставшуюся часть августа, начиная с этого момента. Я пришлю тебе некоторую информацию, которую тебе следует знать о мистере Поттере, в основном о его друзьях. Обо всех, с кем он разговаривает, и если ты не знаешь, кто это, постарайся выяснить; как именно — решать тебе, но ни в коем случае не дай ему понять, что это ты. Вот мешок галеонов, этого хватит на твои расходы во время пребывания в «Дырявом котле», где ты, конечно же, будешь жить, потому что мистер Поттер остановился там».

«Хорошо, босс, мне нужно забрать несколько вещей из дома, но после этого я сразу же сдамся в «Дырявом котле».

«Хорошо, стажер-мракоборец Тонкс, когда будешь снимать номер, постарайся найти номер как можно ближе к мистеру Поттеру. Он живет в номере 14».

«Хорошо, босс, я немедленно приступлю к выполнению задания», — ответила Тонкс, после чего воспользовалась Летучим порохом, чтобы добраться до дома и собрать с собой немного одежды.

Амелия задавалась вопросом, почему Дэн и Эмма Грейнджер никогда не говорили о василиске. Было ли это потому, что Гермиона не рассказала им или думала, что Эмма и Дэн не знают? Она сказала, что, будучи директором Министерства магии, она ожидала вопроса о том, почему она не вмешалась. Она ничего не знала о нападениях. Сьюзан не прислала ей ничего ни о нападениях, ни о том, что они прекратились.

http://erolate.org/book/5330/530443