Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 9

Гермиона вошла, огляделась в поисках Гарри и нашла его. Гарри подумал, не случилось ли чего-то. Обычно Гермиона бросалась к нему так, что он чуть не падал со стула, а сейчас она просто подошла к Гарри. Она все же обняла его по-своему. Гарри спросил: «Что-то не так, Гермиона?»

«Э-э… Нет, Гарри, просто много всего на уме», — вздохнула Гермиона.

«Разве не всегда так?» — подразнил Гарри.

Гермиона слегка улыбнулась, шутливо шлепнула его по руке и сказала: «Дурачок».

Гарри просветлел, потому что Гермиона улыбнулась, пусть даже это была лишь небольшая улыбка. Гермиона видела, как просветлело лицо Гарри, и ее настроение тоже улучшилось. Гарри спросил: «А твоих родителей здесь нет?» Гермиона ответила: «Нет, обоим родителям нужно работать, но отец привез меня сюда из-за мантий. Мама заберет меня около 17:30», — закончила она.

«Хорошо, сначала пообедаем?»

«Да, Гарри, было бы неплохо. Я хочу как обычно».

Гарри подошел к Тому, чтобы заказать для себя и Гермионы то, что они обычно едят. Когда Гарри и Гермиона обедали, Сьюзан, Ханна, мать Ханны и Мракоборецы вошли в «Дырявый котёл» с Косого Переулка. Сьюзан сразу направилась к Гарри и Гермионе и радостно поздоровалась с ними. Ханна тоже поздоровалась с ними и представила свою мать.

После обеда все идут в магазин «Мадам Малкин — мантии на все случаи жизни», чтобы купить школьную форму и мантии для Гарри, Гермионы и Сьюзан. Ханна уходит за ширму, а Гарри быстро выходит из магазина, где на страже стоят старший Мракоборец Шаклболт и мастер-Мракоборец Грюм. Грюм, конечно же, сразу же заметил его. «Здравствуй, парень, что-то случилось?»

«Нет, сэр, я просто не хотел сейчас находиться внутри магазина. Вы слышите все, что говорит мадам Малкин, а Ханна ушла за ширму, и я подумал, что будет лучше, если я выйду из магазина, пока они не закончат», — сказал Гарри, слегка покраснев.

Мастер-мракоборец Грюм и старший мракоборец Шаклболт обменялись небольшой улыбкой. К Гарри подошла женщина, и оба мракобореца были готовы схватить свои палочки в случае необходимости. Женщина остановилась в нескольких метрах, увидев Мракоборец. «Молодой человек, я видела, как мимо моего магазина проходила молодая женщина с изумрудным браслетом, и вы были с ней. Могу я спросить, не вы ли купили ей этот браслет и браслет с рубином? Я спросила у своей помощницы несколько дней назад, и она сказала, что их купил молодой человек».

«Конечно, мадам, да, я купил оба. Почему вы спрашиваете?»

«Ну, молодой человек, эти браслеты каким-то образом связаны между собой и сделаны гоблинами. Гоблины сказали, что между ними есть связь, но не объяснили, в чем она заключается. Гоблины сказали, что они связаны, но не сказали, почему и как. Гоблины сказали, что эти браслеты как сестры. Я хотела спросить вас, потому что связанных браслетов не два, а три. Третий был готов только вчера. Мне было интересно, не заинтересует ли вас третий браслет?»

«Я бы хотел купить третий браслет, но откуда вы узнали, что это я?»

«Моя сотрудница обедает в «Дырявом котле» и сказала, что до и после того, как вы купили браслеты, она видела вас там, так что либо вы работали там или здесь, либо вы там останавливались. Кроме того, я много раз видела вас проходящим по переулку, так что молодой человек, должно быть, были вы. Лично мне все равно, работаете ли вы в «Дырявом котле» или останавливаетесь там, но я хотел бы продать вам третий браслет, потому что гоблины посоветовали мне продать все три браслета одному и тому же человеку — даже если он их отдаст, связь останется».

Гарри подумал минуту и ответил: «Хорошо, я куплю его. Пойдем в ваш магазин, чтобы купить последний браслет».

«Спасибо, молодой человек, гоблины будут довольны».

Гарри улыбнулся, но его остановил мастер-Мракоборец Грюм, который сказал: «Мне нужно сопровождать тебя, парень».

Гарри выглядел сбитым с толку и ответил: «Сэр, разве вы не здесь, чтобы защищать Сьюзан, Ханну и мать Ханны?»

«Да, но ты присоединился к группе, когда присоединился к нам, как и та девушка, поэтому нам нужно защищать и тебя тоже».

Гарри хочет узнать время и видит, что уже почти 14:30, и поворачивается к старшему мракоборцу Шаклболту. Гарри спрашивает: «Сэр, не могли бы вы сказать Сьюзан, Ханне, матери Ханны и Гермионе, что я буду в «Дырявом котле»?

Старший мракоборц Шаклболт кивает, пока женщина все еще с нетерпением ждет. Гарри сказал: «Идите вперед, мадам».

Гарри и Грюм следовали за женщиной. Тем временем в магазине мадам Малкин Гермиона и Сьюзан улыбались, рассказывая Ханне, матери Ханны и Мракоборцу Джонсу, почему Гарри ушел из магазина после того, как заплатил за школьную форму и мантию. Трое подростков смеялись над этим, а мадам Малкин, Мракоборц Джонс и мать Ханны улыбались. Девочки начали говорить о занятиях, пока миссис Эббот искала себя, а Мракоборц Джонс разговаривал с мадам Малкин.

Когда они вышли из магазина, они увидели только старшего мракоборца Шаклболта и, отвечая на его вопросительные взгляды, сказали: «Мистер Поттер сказал, что будет в «Дырявом котле».

Гермиона заметила, что уже 14:43, и сказала: «Мне нужно в «Дырявый котёл». Я что-то забыла».

Сьюзан и Ханна обменялись многозначительными взглядами, но сказали: «Мы собирались купить мороженое в кафе-мороженом Флориана Фортескью. Увидимся в «Дырявом котле» после этого». Гермиона помахала им рукой и быстро пошла к «Дырявому котёлу», чтобы не опоздать к Мракоборцу Джонсу и убедиться, что с ней все в порядке. Когда они дошли до «Дырявого котла», Мракоборц Джонс пошел в кафе-мороженое Флориана Фортескью.

Гарри удалось купить последний браслет за 50% от обычной цены благодаря своим связям. Он вошел в «Дырявый котёл» в 14:45 и сел за столик, а мастер-Мракоборец Грюм сел позади него. В 14:50 вспыхнул Летучий порох, и из пламени вышла профессор МакГонагалл. Она подошла к Гарри и увидела мастера-Мракобореца Грюма.

http://erolate.org/book/5330/530451