Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 13

Миссис Уизли подошла к своим двум старшим сыновьям и крепко обняла их обоих. Джинни слегка обняла обоих своих старших братьев. Мистер Уизли заметил это и решил рассказать Биллу и Чарли о том, что произошло в прошлом году. Если бы он этого не сделал, они могли бы рассердиться, а также он хотел убедиться, что они не расстроят ее.

Мистер Уизли поговорил с Перси, Фредом, Джорджем Уизли и Роном, когда Джинни не было рядом, чтобы не расстроить ее. Он поговорил с ними, когда они вернулись из Хогвартса. Перси согласился, но мистер Уизли заметил в Перси что-то, что не мог описать, но это не имело значения. Фред и Джордж согласились сразу, потому что любили свою младшую сестру, даже если и подшучивали над ней. Близнецы также чувствовали, что подвели своих родителей, но, что самое важное, подвели Джинни. Последний сын, Рон, рассказал, что произошло, и, получив новую палочку перед отъездом в Египет, он тоже пообещал постараться не расстраивать ее.

Билл сказал всем, что они будут жить в египетском «Дырявом котле». Он назывался «Воющий шакал». Билл хорошо знал владельца и позаботился о том, чтобы Уизли могли остановиться там со скидкой. Чарли прожил с Биллом две недели, прежде чем тоже снял комнату в «Воющем шакале». Владелец «Воющего шакала» был Полукровкой из Англии и звали его Джек.

Все Уизли перенеслись по Летучему пороху в «Воющий шакал» и заняли свои комнаты. У них было три комнаты. В одной комнате разместились мистер Уизли и миссис Уизли, а для Джинни была небольшая пристройка. Вторая комната предназначалась для близнецов, также с небольшой пристройкой. Последняя комната была немного меньше и не имела пристройки. Эта комната была для Перси и Рона, пока не приехал Чарли, после чего Рон перейдет в приставочную комнату в комнате близнецов.

Мистер и миссис Уизли решили, что Билл и Чарли должны узнать об этом как можно скорее. Они решили, что миссис Уизли отведет Перси, Фреда, Джорджа, Рона и Джинни на рынок. В это время мистер Уизли поговорил с Биллом и Чарли.

Чарли спросил: «Папа, почему я не могу пойти с остальными? Я хочу посмотреть окрестности».

«У тебя будет более чем достаточно времени позже в этом месяце, как тебе удалось взять отпуск на целый месяц, Чарли?» — ответил Артур и спросил.

«Ну, я рад, что смог взять отпуск на месяц, обычно я не мог бы, но у нас появилось несколько дополнительных драконоводов, которые останутся до 7 сентября. «Мне нужно вернуться не позднее 27 августа», — ответил Чарли.

Билл решил вернуться к теме. «Почему ты хотел с нами поговорить, папа?»

«Ах да, я забыл, вот почему я хотел с вами поговорить. Вы помните, что я писал в прошлый раз о Джинни?»

— Да, — сказал Билл, — ты писал, что у нее все в порядке и что она, наверное, занята, потому что стала реже писать письма, да и они стали короче.

— Чарли согласился и продолжил: — Но ты сказал, что она, наверное, весело проводит время с друзьями. У нее уже был один друг в Хогвартсе, по крайней мере, до того, как она уехала. Как ее звали… Л… ах да, Лу́на Ла́вгуд, верно? Ты сказал, что наши письма тоже со временем стали реже и короче.

Мистер Уизли вздохнул: «Лу́на Ла́вгуд больше не является ее подругой. Молли перестала разрешать ей оставаться на ночь и не позволяла Джинни ходить к ней после смерти миссис Лавгуд. Ты был прав, Билл, и ты тоже, Чарли, но в ее последних письмах было что-то не так. Ваша мать этого не заметила, но я знал, что что-то не так, хотя и не знал, что именно».

«С Джинни что-то случилось?» — Билл выглядел потрясенным.

«Что случилось с Джинни?» — спросил Чарли.

«Ладно, ребята, успокойтесь. Да, что-то случилось, но сейчас она в безопасности, но вам нужно знать и убедиться, что вы не расстроите ее».

«Папа, что же случилось? Ты можешь рассказать нам с Чарли».

«Да, папа, ты можешь».

«Ладно, ребята, я вам расскажу, но все ваши братья и мама уже знают. Есть два правила: никому об этом не говорите, включая Джинни, и не говорите ничего, что заставит ее вспомнить об этом, это может ее очень расстроить».

Билл выглядел нетерпеливым, а Чарли — любопытным. После нескольких минут молчания Билл спросил: «Расскажи нам, папа, нам нужно знать».

«Сначала позвольте мне спросить: знаете ли вы легенду о Тайной комнате?»

Чарли начал говорить: «Тайная комната была создана Салазаром Слизерином, но ее так и не нашли, и многие считают, что это всего лишь легенда. Говорят, что Салазар Слизерин спрятал там чудовище, и однажды он или его наследник вернутся и избавят школу от тех, кого он считает недостойными. Большинство людей думают, что он имеет в виду маглов-рожденных. «Я не понимаю, какое это имеет отношение к Джинни? Мы — предатели крови, но все равно чистокровные».

Билл выглядел потрясенным и спросил: «Ты хочешь сказать, что на нее напали?»

Чарли быстро отвернулся от Билла к отцу: «Не может быть, мы же чистокровные! На нее напали, да?»

Мистер Уизли сказал: «Спасибо, Чарли, ты прав. Есть только одно отличие: комната очень реальна».

И Билл, и Чарли выглядели потрясенными, а затем рассерженными. Билл крикнул отцу: «И ты позволил нам пойти туда, всем нам?!»

Мистер Уизли сделал вздох: «Я не верил, что это реально, примерно до двух месяцев назад».

Билл и Чарли промолчали, надеясь, что отец продолжит. Мистер Уизли снова вздохнул; похоже, они ждали, когда он расскажет всю историю. Он решил рассказать им все.

«Как я уже сказал, я не верил в это, но она существует. На нее не напало чудовище, но она была одержима дневником, который каким-то образом попал к ней. Мы не знаем, как, но думаю, профессор Дамблдор знает. Он сказал, что не знает. Она была одержима, чтобы открыть тайную комнату. Она делала это пару раз, но ее заставляли, и она находилась в каком-то трансе. Она также оставила несколько сообщений о тайной комнате и наследнике Слизерина. Я могу с абсолютной уверенностью сказать, что она не является наследницей Слизерина».

http://erolate.org/book/5330/530456