Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 21

«Но мадам Боунс, я — магический опекун Гарри Поттера и имею право знать, о чем вы разговаривали. Кроме того, поскольку Гарри Поттер несовершеннолетний, вы не имели права допрашивать его без моего согласия, так как я или другой взрослый, уполномоченный мной, должны были присутствовать».

«Пусть так и будет, главный волшебник, но его не допрашивали, мы просто разговаривали в присутствии моей племянницы. Сьюзан и Гарри — друзья, и Сьюзан хотела пойти с Гарри за покупками к школе, так что не было никакой причины для вашего присутствия, Главный Волшебник».

Технически она не лгала: она знала, что они знакомы, и, возможно, раньше они не были друзьями, но, по словам Тонкс, сейчас они определенно друзья. Даже Гестия Джонс сказала, что заметила, как Сьюзан расстроилась, не увидев Гарри тем утром. Гестия не знала, что это был Гарри, но то, что Гестия ей рассказала, Амелия знала наверняка, что это был Гарри, но не сказала этого Гестии.

Амелия закончила разговор словами: «У меня есть другие важные дела, которыми нужно заняться. До свидания, Главный Волшебник».

Она была рада, что в залах суда ей нужно было использовать титул Дамблдора как Главного Волшебника, это значительно облегчало общение с ним.

Амелия знала, что ей придется снова поговорить с Дамблдором после того, как дело Ха́грида будет пересмотрено, или до этого, когда будут голосовать, пересматривать ли Визенгамоту дело Ха́грида.

Амелия развернулась и пошла к Августе, которая уже разговаривала с некоторыми членами Визенгамоты и ждала уже несколько минут. Когда она подошла к Августе, она спросила: «Может, поговорим в моем кабинете, мадам Долгопупс?»

— Я не вижу в этом никаких проблем, мадам Бонс. — Амелия называла ее директором Бонс только во время судебных заседаний, в остальных случаях, как сейчас, она обращалась к ней как к мадам Бонс.

Примерно через 5 минут они вошли в кабинет директора Бонс. — Прежде чем мы начнем, Августа, могу я предложить вам что-нибудь выпить? — спросила Амелия.

Августа ответила: — Не нужно, Амелия, я не хочу оставлять Невилла одного слишком надолго.

Амелия кивнула и начала: «Хорошо, Огаста. Причина, по которой я хотела поговорить с вами, — это судебная ошибка. Мне стало известно о старом деле, по которому появилась новая информация, и доказательства не соответствовали предполагаемому преступлению».

Огаста спросила: «Насколько старое это дело?»

«Если моя информация верна, делу около 50 лет. Обвиняемый потерял свою палочку, но был несовершеннолетним, поэтому не попал в Азкабан. Ему разрешили остаться в волшебном мире, потому что он оказался в месте, где министерство не имеет власти и по сей день».

Августа заинтересовалась. Она решила спросить, почему та хочет об этом поговорить, но догадалась, что ей нужна ее поддержка, чтобы я не была исключена из суда.

«Хорошо, Амелия, я понимаю. Тебе нужна моя поддержка, чтобы дело пересмотрели. Ты знаешь, что для пересмотра дела, когда ты это предлагаешь, тебе нужно как минимум четыре голоса в твою поддержку».

«Да, к счастью, я знаю это. К сожалению, я не могу рассчитывать на поддержку Фэджа, его заместителя или Дамблдора. Если кто-то из них поддержит меня, это лишит меня двух голосов, которые мне нужны».

«Хорошо, Амелия, я хочу узнать несколько вещей, прежде чем решу, поддерживать ли тебя».

«Что ты хочешь знать, Огаста?»

«Во-первых, я хотела бы узнать, кто был обвиняемым и что произошло после того, как его признали виновным. Во-вторых, я хотела бы узнать, что ты сказала о доказательствах и предполагаемом преступлении. Затем я хотела бы узнать, кто предоставил тебе новую информацию, откуда ты узнала об этом деле и как этот человек нашел новую информацию спустя столько лет. И, наконец, если этого человека признали виновным по ложному обвинению, знаешь ли ты, кто является настоящим преступником?»

«Что касается твоего первого вопроса, позволь мне показать тебе это дело». Амелия дала Августе возможность прочитать его в течение минуты.

Августа сказала: «Итак, обвиняемым был Ру́беус Ха́грид, он был несовершеннолетним в то время, его исключили из школы и признали виновным, его палочку сломали, и он лишился права на палочку. После того как его признали виновным, Дамблдор устроил его на работу егерем в Хогвартсе, и, как вы сказали, Амелия, Визенгамот и Министерство Магии не имеют власти над Хогвартсом».

Амелия кивнула и хотела сказать, что ее второй вопрос тоже был в деле, но Августа уже заметила его и читала, поэтому Амелия ничего не сказала.

Августа внезапно побледнела и вскрикнула: «ТАЙНАЯ КОМНАТА! Его обвинили в том, что он открыл Тайную комнату, что привело к смерти девочки-магл-рождения по имени Миртл Уоррен, ученицы третьего курса Когтеврана».

Амелия была рада, что в ее кабинете были руны, которые активировались только при закрытии двери, и только она могла их деактивировать, иначе Мракоборецы, находившиеся по ту сторону двери, вероятно, уже ворвались бы внутрь. Руны были для заклинания невозмутимости, заклинания против шпионажа и заклинания немоты. Руны, которые Амелия активировала, когда выходила из кабинета, были заклинанием против вторжения, заклинанием запирающего заклинания и заклинанием против «Алохомора». Только Амелия, как директор DMLE, может активировать и деактивировать все руны.

После того, как Августа успокоилась, Амелия сказала: «Да, Тайная комната, но если посмотреть на улики, то они не сходятся. Ха́грид известен своей любовью к опасным существам и тем, как их ужасно недопонимают, хотя я не совсем верю в последнюю часть».

«Согласно материалам дела, у Ха́грида была Акромантул. Акромантулы поедают своих жертв, а тело Миртл Уоррен было найдено неповрежденным, за исключением того, что она была мертва. Директор Армандо Диппет был убежден и склонен к мысли, что Ха́грид виновен, пятикурсником-префектом из Слизерина по имени Том Реддл. Армандо Диппет доверял Тому Риддлу настолько, что не стал проводить собственное расследование. Ха́грида исключили из Хогвартса, а суд был нужен лишь для того, чтобы официально закрепить это решение, в результате чего его палочка также была сломана.»

http://erolate.org/book/5330/530466