Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 5

«Так ты уверена, что он меня не ненавидит?»

«Да, Джинни, в поезде по дороге домой он сказал, что если он и винит кого-то, то это того парня Тома и самого себя, и он не ненавидит тебя и не винит тебя.»

Джинни выглядела потрясенной, — рассказала Гермионе Гарри. — «Он, он… он тебе сказал?!»

«Да, Джинни, но не волнуйся, я никому не скажу, а Гарри рассказал бы мне только в том случае, если бы доверял мне, и я не предам ни его, ни, в данном случае, тебя и твое доверие».

Это успокоило Джинни, и она доверилась суждению Гарри в этом деле, ведь он знал Гермиону дольше, чем она. Она надеялась, что они с Гермионой поладят, и, возможно, это станет ее первым шагом к тому, чтобы завести хороших подруг, и надеялась вернуть свою самую первую подругу, Лу́ну Ла́вгуд.

Ее мысли прервались, когда вернулись ее отец и Гарри, и Гарри захотел поговорить с Джинни наедине и попросил ее пойти с ним наверх.

Пока Гермиона и Джинни разговаривали, Гарри и мистер Уизли тоже беседовали.

«Гарри, как ты себя чувствуешь? Я могу понять, если у тебя кошмары. У Джинни они бывают, а ты выглядишь немного уставшим — ты высыпаешься? Или ты плохо спишь и тоже видишь кошмары?»

Гарри вздохнул — он не хотел об этом говорить, но он правильно догадался, что мистер Уизли скажет что-то подобное и спросит об этом. Если инстинкты Гарри не обманывали, мистер Уизли также заговорит о Сириусе Блэке, вспомнив один из последних воспоминаний, не испытывая при этом головной боли.

«Я в порядке, мистер Уизли, и, честно говоря, у меня бывают кошмары, поэтому я плохо сплю, но если у меня по-прежнему будут проблемы в школе, я поговорю с мадам Помфри, и, если быть совершенно честным, я думаю, что если я поговорю с Джинни и узнаю, что с ней все в порядке, мои кошмары постепенно уйдут».

«Хорошо, Гарри. Еще один вопрос: ты знаешь о побеге Сириуса Блэка?»

«Да, мистер Уизли, я слышал. Почему министерство не поймало его или не знает, где он?»

«Нет, Гарри, но я почувствовал, что должен сообщить тебе, как только увидел тебя, что в Отделе магического правопорядка считают, что он охотится за тобой. Министр и профессор Дамблдор не хотят, чтобы ты знал, но я думаю, что у тебя есть право знать. Сириус Блэк был шпионом, работавшим на Того-Кого-Нельзя-Называть. Были даже предположения, что он был правой рукой Того-Кого-Нельзя-Называть и самым верным Пожирателем смерти — так Тот-Кого-Нельзя-Называть называл своих верных последователей. Они думают, что он преследует тебя, чтобы убить тебя — то, что не удалось сделать его хозяину. Мы думаем, что он считает: убив тебя, его хозяин воскреснет».

Гарри вспомнил разговор с Амелией и ответил почти то же самое.

«Я знаю, что Сириус Блэк был последователем Волан-де-Морта, но Волан-де-Морт боялся Дамблдора, так что, как последователь, он тоже должен бояться. Значит, Сириус Блэк должен бояться Дамблдора. Профессор Дамблдор — директор Хогвартса, так что Дамблдор рядом, и я не думаю, что Сириус Блэк нападет на меня в Хогвартсе».

«Я понимаю, Гарри, но чтобы убедиться, что ты в безопасности, нас заберут машины из министерства с Мракоборецами, которые будут обеспечивать охрану и сопровождение, когда мы уедем, чтобы отправить тебя, Гермиону, Перси, Фреда, Джорджа, Рона и Джинни в школу на Хогвартс-экспрессе… о, и пока я не забыл, моя племянница Сьюзан Боунс поедет с нами на станцию Кингс-Кросс».

Мистер Уизли хотел продолжить, но услышал визг Джинни, обернулся и увидел, как она обнимает Гермиону. Он улыбнулся и снова повернулся.

«Гарри, я также слышал, что охранники слышали, как он во сне последние три дня перед побегом говорил, что находится в Хогвартсе, он также говорил это пару раз, когда был в сознании. Поэтому мы хотим обеспечить твою безопасность. Пожалуйста, пообещай мне, что постараешься не попадать в неприятности и не будешь идти за ним, Гарри».

Гарри посмотрел на мистера Уизли и сказал: «Конечно, мистер Уизли, зачем мне идти за тем, кто, вероятно, пытается меня убить». Мистер Уизли улыбнулся.

«Гарри, у меня есть еще несколько вопросов, прежде чем мы снова присоединимся к девочкам. Хорошо?»

«Хорошо, мистер Уизли», — ответил Гарри, догадываясь, что это касается Джинни, и его догадка почти подтвердилась, потому что, прежде чем продолжить, мистер Уизли украдкой посмотрел на свою дочь, видя, как она счастлива и улыбается.

Мистер Уизли был счастлив, видя свою дочь счастливой, и если Амелия была права, а она в основном была права, Джинни была бы еще счастливее, но сначала ему нужно было это подтвердить.

«Гарри, я хочу задать тебе несколько вопросов, и, пожалуйста, будь со мной честен. Во-первых, ты винишь Джинни?» Мистер Уизли поднял руку и продолжил: «Пожалуйста, позволь мне задать все вопросы, прежде чем отвечать».

Гарри кивнул, и мистер Уизли продолжил: «Во-вторых, если ты не винишь ее, то ненавидишь ли ты ее за то, что произошло, или за что-то еще? В-третьих, ты спас ее потому, что она младшая сестра Рона и близнецов? Далее, у тебя есть подарок для Джинни? Я пойму, если у тебя его нет. И, наконец, я хотел бы знать, рассказывал ли ты кому-нибудь еще о Тайной комнате».

Гарри вздохнул и начал отвечать: «Нет, мистер Уизли, я ни в коем случае не ненавижу и не виню Джинни. Если я и виню кого-то, то только себя за то, что не вмешался в ситуацию с Роном и дневником. Рон не вел себя как старший брат, и я должен был сказать ему пару слов за то, что он отгонял ее каждый раз, когда она приходила к нему, и называл ее надоедливой, помимо прочего».

«Во-вторых, я не испытываю к ней никаких плохих чувств, просто надеюсь, что у нее все хорошо и у нее нет никаких проблем после Тайной комнаты. В-третьих, я спас ее не потому, что она младшая сестра Рона и близнецов. Я бы сделал это для любого, но признаю, что тот факт, что она младшая сестра Рона и близнецов, не усложнил мое решение, и я поступил как Гриффиндор — без плана, просто спас ее», — Гарри слегка улыбнулся.

http://erolate.org/book/5330/530483