Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 7

«Во-вторых, ты рассказал об этом кому-нибудь еще, кроме Гермионы?»

«Да, Джинни, но я доверяю им».

«Пожалуйста, просто скажи мне, кому, Гарри», — Джинни занервничала. Она доверяла Гарри, но все же ей нужно было знать, кто еще в курсе. Если Гарри доверял им, то и она могла бы, по крайней мере, она на это надеялась.

«Ладно, но позволь мне объяснить, Джинни». Джинни кивнула, и Гарри продолжил: «Я рассказал Гермионе, конечно, профессору МакГонагалл — ты же была там. А еще профессору Дамблдору, и я подозреваю, что профессор МакГонагалл рассказала мадам Помфри, чтобы та могла лечить тебя и меня как можно лучше».

Джинни хотела что-то сказать, но Гарри прервал ее: «Прости, но есть еще люди. Я также рассказал Невиллу Долгопупсу — ты его знаешь, да? Он из моего курса, он застенчивый и хороший друг, он помог мне пробраться в общую комнату Слизерина, и прежде чем ты спросишь, что я имею в виду, спроси Гермиону, каков был план — она знает, — и спроси, почему она не смогла помочь, если она хочет об этом поговорить».

Джинни снова хотела что-то сказать. Гарри просто сказал: «Еще не все. Думаю, твоя семья знает?» Джинни кивнула, и Гарри вздохнул и продолжил: «Есть еще два человека, которые знают. Это Сьюзан Боунс и ее тетя Амелия Боунс, директор Министерства магии и босс твоего отца».

Джинни была сбита с толку, напугана, злилась и расплакалась. Он рассказал директору ММВ, что она напала на волшебников и ведьм, даже если сделала это невольно. Она уставилась на дверь и ждала, что в любой момент Мракоборецы ворвутся и арестуют её, и её сразу отправят в Азкабан или, что ещё хуже, она всё забудет и потеряет свою семью. Она никогда не сможет простить его, а он просто навлек на нее все это — как он мог? Гарри видел, что она испугалась и начала плакать, глядя на дверь, и Гарри понимал, о чем она думает, при этом начав чувствовать боль от ее плача, как это бывает, когда Гермиона начинает плакать, если он является причиной.

«Джинни?» — спросил Гарри. Джинни не услышала его, погруженная в свои мысли. «Джинни?» — спросил Гарри снова, на этот раз она услышала его, но проигнорировала. «Джинни, пожалуйста, посмотри на меня», — почти взмолился Гарри.

Джинни не смогла устоять перед молящим тоном. Гарри видит ее плачущую, с глазами, полными слез, и он почти чувствует, как разрывается его сердце, и у него возникают два воспоминания: одно — прошлогоднее, когда Джинни плакала в объятиях отца в кабинете профессора МакГонагалл.

Другой — как Гермиона плакала и пробежала мимо них после замечания Рона. Воспоминание перенесло его сразу к событиям после инцидента с Троллем, когда в тот вечер в общей комнате остались только он и Гермиона, и Гермиона, плача, обняла Гарри и поблагодарила его за то, что он спас ее, а ее слезы разбивали и его сердце.

Гермиона заснула около трех утра и все еще прижималась к Гарри. Гарри так и не заснул той ночью, но на следующий день у них был двойной урок Истории магии, поэтому он поспал там, пока Гермиона отдохнула за те несколько часов, что она проспала. Гермиона никогда не упоминала об этом, даже когда проснулась, прижавшись к Гарри, и прижалась еще крепче, когда проснулась на несколько секунд, пока не узнала Гарри и быстро отпустила его.

Вернувшись в настоящее, Гарри видит, как слезы капают из глаз Джинни, из тех прекрасных глаз. Они были ярче, чем красивые темно-карие глаза Гермионы. Они были похожи, но разные, и обе красивые. Гарри был потрясен собственным открытием, но покачал головой, чтобы прояснить мысли.

«Джинни, тебе не о чем беспокоиться, я бы не рассказал Амелии Боунс, и это включает Сьюзан Боунс, если бы я им не доверял. Амелия Бонс не была уверена, что ты виновата в этих нападениях. После моего рассказа она убедилась, что это не твоя вина, и даже если бы она так думала, я бы позаботился о твоей безопасности и не позволил бы тебе быть ложно обвиненной. А ты была бы, потому что я знаю, что это не твоя вина». Гарри закончил с небольшой улыбкой.

Слезы Джинни постепенно высохли, и гнев исчез. Присутствие Гарри и его слов было достаточно, чтобы она больше не чувствовала страха. Присутствие Гарри и его слова заставили ее почувствовать себя в безопасности. Она все еще была сбита с толку: «Если ты знаешь, что я буду волноваться, то почему ты сказал мне, что рассказал им?»

«Джинни, я хотел быть честным с тобой. Сьюзан тоже не винила тебя с самого начала, когда слухи из Хогвартса дошли до того, что вину возложили на тебя, но не волнуйся, не все в это верят, а если кто-то поверит, просто отправь их ко мне, я «мягко» дам им понять правду», — сказал Гарри с самой широкой улыбкой, которую она когда-либо видела на его лице, а она много наблюдала за ним в прошлом году, так что это о многом говорит. В конце фразы он подмигнул ей, и от этого она покраснела как помидор.

Гарри медленно положил свою правую руку на левую руку Джинни, ту, на которой был браслет. Джинни смотрит на руку Гарри и видит браслет. Она слегка улыбнулась Гарри и поняла его.

«Спасибо, Гарри, я понимаю. Я также хочу поблагодарить тебя за твою честность».

Тем временем внизу Гермиона и мистер Уизли разговаривали, и мистер Уизли извинялся за то, что в прошлом году в «Флориш и Блоттс» почти полностью игнорировал ее, когда пошел прямо к ее родителям, в то время как миссис Уизли приветствовала Гермиону. Гермиона приняла извинения, хотя и сказала, что в этом нет необходимости, потому что она понимает увлечение другим миром, будь то из мира маглов в мир волшебников или, как в случае мистера Уизли, из мира волшебников в мир маглов.

Мистер Уизли спросил о цели футбола. Гермиона объясняет этот вид спорта, но на полслове открывается задняя дверь и входят остальные Уизли. Миссис Уизли быстро поздоровалась и обняла Гермиону. Перси вежливо поздоровался с Гермионой, потому что она напоминала ему самого себя. В конце концов, Гермиона твердо верила в правила и нарушала их только из-за Гарри и Рона. Кроме того, Гермиона заботилась о своих оценках так же, как и он.

http://erolate.org/book/5330/530485