Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 9

Миссис Уизли вдруг вспомнила, что ровно месяц назад у Гарри был день рождения. Он разговаривал с Роном и близнецами о квиддиче. Миссис Уизли наклонилась к Гермионе и Джинни и спросила, не могли бы они принести подарок для Гарри из ее комнаты, а также подарки для Джинни.

Джинни улыбнулась и кивнула, а Гермиона лишь улыбнулась. Они быстро поднялись наверх, и только Перси это заметил. Перси посмотрел на мать, и она прошептала: «Подарок Гарри». Он понял и встал, чтобы принести подарок для Гарри.

После того как Гермиона, Джинни и Перси поднялись наверх, Гарри, Рон и близнецы продолжали разговаривать. Менее чем через минуту Гарри внезапно замолчал и огляделся; он не знал, как и почему, но почувствовал, что и Гермиона, и Джинни больше не внизу, он почувствовал, что они наверху. Он был сбит с толку, но решил спросить, где они, и Гарри спросил: «Миссис Уизли, а где наша Гермиона и Джинни?» Он заметил, что Перси тоже ушел, и продолжил: «О, и Перси?»

«Гарри, дорогой, они просто наверху что-то достают. Фред, Джордж и Рон, вам не нужно что-нибудь взять?» Рон хотел сказать «нет», но близнецы поняли, что их мать пыталась сказать, не заметив Гарри.

«Да, мам», — начал Фред, а Джордж закончил: «Ты права».

Оба взяли Рона под руки и потащили его наверх так быстро, что Рон едва успел что-то сказать, но на верху лестницы закричал: «ОТПУСТИТЕ МЕНЯ!»

Это было все, что услышал Гарри. Молли обняла Гарри так же, как в прошлом году, после того как он спас Джинни. Она узнала от Артура, что с Гарри все в порядке, у него были лишь кошмары. Она также узнала, что у Гарри есть подарок для Джинни. Она была так рада, что он это сделал, потому что, если бы он этого не сделал, это могло бы ранить Джинни, и единственное, что могло бы ранить еще сильнее, — это обвинять ее или ненавидеть. Она знала, и это подтвердил Артур, что он ни в коем случае не винил и не ненавидел Джинни и винил только себя за то, что она писала в дневнике.

— Гарри, дорогой, я хочу еще раз поблагодарить тебя за то, что спас Джинни, и за подарок. «Холихед Харпис» — ее любимая квиддич-команда. Я не могу выразить, как я рада, что ты о ней подумал. Ты достаточно ешь? Ты выглядишь таким же худым, как всегда, тебе нужно есть побольше, Гарри. Пойдем, возьмем тебе еще завтрака.

Гарри хотел ответить, но миссис Уизли уже шла к бару, чтобы попросить Тома еще одного завтрака. Теперь он сидел один и вспомнил, как несколько минут назад почувствовал присутствие Гермионы и Джинни наверху. Как это было возможно? Он не мог ничего придумать. Его прервали, потому что он снова почувствовал, как Гермиона и Джинни спускаются по лестнице.

Гарри заметил, что Джинни очень нервничала, и как раз когда он хотел спросить Гермиону, почему Джинни нервничает, в комнату влетела сова и приземлилась на стол Гарри с двумя посылками. Сова была измучена, и Гарри, положив ее себе на руку, медленно поднялся наверх в свою комнату.

Он открыл дверь и снова был встречен Буком. Живоглот лежал на его кровати, по-видимому, спал и слегка мурлыкал, обнимая рубашку, которую он узнал... она от Гермионы. Он задался вопросом, почему здесь оказалась рубашка от Гермионы. Он привел сову, чтобы она заняла место на жердочке, но Букля махала крыльями, мешая ей. Гарри сказал: «Букля, будь хорошей. Сове просто нужно отдохнуть перед возвращением. Я уверен, что сова улетит сегодня вечером или завтра утром».

Букля бросила на него взгляд, как будто говоря: «Надеюсь, ты прав». Букля перестала махать крыльями и немного отошла в сторону, но осталась недовольна Гарри, даже когда он достал из кармана несколько полосок бекона. Она с удовольствием съела их и слегка укусила его палец, давая понять, что больше не злится, но все еще немного недовольна.

Гарри снова спустился вниз и увидел очень рассерженных Гермиону, Джинни и миссис Уизли. Рон выглядел испуганным. Близнецы и Перси стояли как можно дальше от Рона, но все же рядом со столом. Гарри видит, что одна из посылок почти полностью открыта, а у другой обертка почти сорвана, но, похоже, процесс был прерван на полпути.

Увидев Гарри, миссис Уизли говорит: «Рональд».

Рон подходит к Гарри и говорит: «Прости, Гарри, я открыл одну и хотел открыть вторую, но Фред и Джордж Уизли оттащили меня».

Гермиона сказала: «Рональд, дело не в этом. На подарке было имя Гарри, включая письмо. Ты просто бросил письмо за спину и начал открывать его, когда Джинни и я сказали, что это не для тебя. Когда ты закончил с первым, ты приступил ко второму, но в этот момент близнецы спустились вниз и, надо сказать, с легкостью сбили тебя с ног, а твоя мама послала заклятие, чтобы удержать тебя на месте, но промахнулась из-за того, что тебя сбили».

Миссис Уизли продолжила: «Рональд, как ты мог? На всех посылках было имя Гарри, а не твое, у тебя не было права их открывать. Джинни, письмо у тебя?»

Очень рассерженная Джинни повернулась к матери и сказала: «Да, мам, после того как Рон его выбросил, я его схватила». Она произнесла имя Рона с ядом в голосе.

Она отдала письмо маме, и лицо миссис Уизли просветлело: «О, как мило. Это Гарри, от Чарли, я узнаю его почерк».

Рон сказал: «Давай, Гарри, открой его, я тебе помогу». Рон пошел к второй посылке, но Гермиона быстро схватила ее и унесла подальше от Рона.

Миссис Уизли снова рассердилась «Рональд, это последняя капля. Иди в свою комнату прямо сейчас и начинай делать домашнюю работу. Оставь это здесь», — она указала на посылку, которую он схватил наверху.

Рон хотел поспорить, но, увидев лицо матери, пошел наверх. Рон хлопнул дверью так, что это было слышно по всему «Дырявому котёлу». Миссис Уизли направлялась к лестнице и хотела пойти к Рону, но ее остановила Джинни. Она посмотрела на Джинни и кивнула.

Миссис Уизли вернулась к столу и сказала: «Ну, Гарри, мы о тебе не забыли, и у нас для тебя есть подарки. Давай начнем с Перси, ведь, Перси, ты же хочешь по-прежнему быстро учиться, да?»

http://erolate.org/book/5330/530488