Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 11

«О, правда, Джинни? Это приятный сюрприз».

Миссис Уизли заметила, что Джинни нервничает, и решила, что будет лучше, если близнецов здесь не будет. Она сказала: «Фред и Джордж, идите наверх и помогите Рону с домашней работой по Зельеварению. Профессор Снейп очень строго оценивает домашние задания, так что помогите Рону улучшить его оценку».

Фред и Джордж были сбиты с толку: их мать никогда не хотела, чтобы Фред и Джордж помогали Рону или, как прошлым летом, Джинни. Они подозревали, что этим летом им нужно помочь Джинни. Джинни была умной, так что если бы у нее был нормальный или хороший год, ей бы это не понадобилось.

Фред и Джордж кивнули, и когда они дошли до лестницы, они поняли: их отослали, потому что мать боялась, что они будут подшучивать над поведением Джинни или над подарками для Гарри. Они понимали это, потому что иногда шутки ранят, даже если они не были злыми, а Джинни и так была достаточно нервной. Они не знали, что Джинни купила Гарри, так что это был сюрприз.

Вернувшись за стол, Джинни бросила матери благодарный взгляд. Она повернулась к Гарри и сказала: «Я не знала, что тебе подарить, и у меня не так много денег, потому что поездка и новые принадлежности обошлись дорого, поэтому я сделала тебе кое-что сама. Надеюсь, тебе понравится».

Джинни подарила Гарри подарок. Гарри открыл его и увидел шарф в цветах Гриффиндора с эмблемой Гриффиндора и молниями по обеим сторонам эмблемы. Его лицо просветлело, и он искренне сказал: «Спасибо, Джинни, мне очень нравится. Он очень теплый, и мне нравятся цвета и эмблема с молниями по бокам».

«Я приготовила тебе еще один подарок, Гарри». Она вручила Гарри второй подарок, и Гарри был в восторге. Когда он открыл подарок, он увидел варежки, тоже в цветах Гриффиндора, с его инициалами HJP зеленого цвета, как его глаза, на обеих варежках. Гарри был потрясен.

«Джинни, ты сама их сделала?»

«Не все, мама помогла мне с несколькими сложными частями», — сказала Джинни, немного смущаясь и нервничая.

«Джинни, они мне очень нравятся, спасибо тебе огромное. Мне они действительно нравятся». Ему понравилась вся одежда, которую он получил, но шарф и варежки ему понравились чуть больше, потому что они были сделаны специально для него, и, как и свитера Уизли, он их обожал.

Молли убедилась, что все заклинания стазиса исчезли, прежде чем Гарри унес конфеты в свою комнату.

За всем наблюдала замаскированная Тонкс. Она была счастлива, что познакомилась с Уизли, а также получила сообщение от Амелии о том, что Уизли останутся здесь. Ей также было приказано показать свое «истинное» лицо 1 сентября и войти со стороны маглов в составе отряда Мракоборцев, обеспечивающего охрану и сопровождение, чтобы Уизли, Гермиона, Гарри и Сьюзан должны были благополучно добраться до Хогвартс-экспресса.

31 августа 1993 года, магловский Лондон, после обеда

Гермиона и Джинни только что вышли из «Дырявого котла» через парадную дверь и оказались в магловском мире. Гермиона шла с Джинни по улице, примерно в 7 минутах ходьбы от «Дырявого котла».

— Ну, Джинни, как ты рада, что Гарри понравился твой подарок?

— Он был честен, да? Ему действительно понравилось?

— Да, Джинни, он был честен и ему действительно понравилось. Ты же тоже это видела, правда?

— Я так и думала, но не была уверена. Но если ты говоришь, что ему понравилось и это было видно по его лицу, значит, я тоже это видела.

Они зашли в первый магазин, и Гермиона провела ее в отдел для (подростковых) девочек/молодых женщин и начала там рыться. В этом магазине была всякая одежда, от свитеров до нижнего белья. Примерно через 45 минут Гинни нашла вещи, которые ей понравились, и примерила их. Некоторые сидели хорошо, но некоторые просто не подходили по размеру.

После этого они пошли в другой магазин и стали рыться в отделе для (подростковых) девочек/молодых женщин. Это заняло больше времени, потому что в этом магазине был очень большой ассортимент, и спустя почти час Джинни пошла примерять одежду. В это время они разговаривали о школе, и Джинни спрашивала, есть ли у Гермионы идея, как извиниться перед другими жертвами. У Гермионы не было идеи, но она подумала, что поговорить с ними было бы хорошим началом, и если Джинни захочет, Гермиона может пойти с ней. Джинни напомнила, что Гарри и Невилл пробрались в общую комнату Слизерина, и решила спросить Гермиону об этом, как предложил Гарри.

«Гермиона, я хочу спросить тебя о том, о чем упомянул Гарри».

— Ладно, о чем?

— Ну, это касалось проникновения в общую комнату Слизерина.

— О, это Гарри тебе рассказал?

— Нет, на самом деле он сказал, что я должна поговорить с тобой об этом, если хочу узнать. Так что, ты можешь мне рассказать?

Гермиона немного подумала, прежде чем согласиться, и сказала: — Ладно, но, пожалуйста, дай мне закончить, прежде чем что-то говорить.

Джинни кивнула и прислушалась к Гермионе.

«Мы с Гарри и Роном думали, что Малфой — наследник Слизерина, но после того, как Гарри заговорил на Змеином языке, Рон стал чаще исчезать, а Невилл не боялся Гарри, хотя был рядом, когда тот использовал Змеиный язык. Мы планировали расспросить Малфоя, не давая ему понять, что это мы, иначе он бы нам ничего не рассказал. Я пошла в библиотеку. «

Джинни слегка рассмеялась, вспомнив, как Рон после первого курса говорил, что если Гермиона чего-то не знает, у нее есть один ответ — пойти в библиотеку и попытаться найти ответ.

Тем временем Гермиона продолжила: «искать способ проникнуть в общую комнату Слизерина, не давая Малфою понять, что это мы. Проведя почти каждую бодрствующую секунду в библиотеке в течение месяца, я нашла ответ. Оборотное зелье меняет внешность человека на час, но для этого нужно что-то от того человека, в которого ты собираешься превратиться. Я приготовила усыпляющее зелье, которое Крэбб и Гойл выпили, съев парящие кексы. Я достала прядь волос у Миллисент Булстроуд — она не такая уж плохая, когда встречаешься с ней один на один, но это не имеет значения».

http://erolate.org/book/5330/530490