Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 1

2 сентября 1993 года, неправомерное использование магловских предметов, 2-й уровень Министерства Магии (ММ)

Артур вошёл в свой кабинет и, как всегда, поздоровался с Перкинсом. Артур сел за свой стол и приступил к работе. Если у него не поступало срочных звонков по Летучему пороху или не предстояло проводить рейд, Артур обсуждал с Перкинсом магловские предметы и способы их использования.

Артур любил свою работу. Больше всего он любил ее, когда мог обсуждать магловские предметы — он никогда не мог насытиться этим. Внезапно на его стол приземлился бумажный самолетик. Внутри министерства, если дело не было срочным, служебные записки и сообщения отправляли в виде бумажных самолетиков.

Он открыл и прочитал

Дорогой Артур,

Я хотела бы, чтобы ты пришел ко мне в кабинет сегодня около 11:15 утра. Нам нужно обсудить несколько вещей: мы получили сообщение из Хогвартса, и в поезде произошло нечто. Никто из твоих детей не получил серьезных травм, но я хочу хотя бы сообщить тебе об этом.

Вчера вечером я получила письмо от профессора МакГонагалл и хочу рассказать тебе об этом и обсудить это с тобой.

Если вы не сможете прийти в мой кабинет, пожалуйста, дайте мне знать, чтобы мы могли перенести встречу. Если вы не ответите, я буду ждать вас в моем кабинете около 11:15 утра.

С уважением,

Амелия Боунс

Директор Департамента магического правопорядка, Министерство Магии

Регент дома Боунс

Он задавался вопросом, что же произошло в поезде, но был рад, что профессор МакГонагалл прислала сообщение, когда это случилось; он, однако, не понимал, почему его получила именно Амелия.

2 сентября 1993 года, кабинет директора Департамента магического правопорядка, 2-й уровень Министерства Магии

Амелия занималась бумажной работой, но поглядывала на часы. Было 11:09 утра. Артур прибудет через несколько минут. Амелии нужно было обсудить нападение на поезде, план, который должен был вступить в силу как можно скорее, по крайней мере в начале октября, и возмещение расходов за проживание в «Дырявом котле», как она обещала. У нее были готовы все документы, которые ей нужно было пройти с Артуром по поводу плана для его отдела, и Артуру нужно было подписать два документа.

В 11:14 она услышала стук и сказала: «Войдите».

Эмили открыла дверь и сказала, что Артур ждет снаружи, и Амелия велела его впустить. Артур вошел и сел, когда она предложила ему место.

Амелия сказала: «Артур, давай сначала поговорим об инциденте в поезде, или ты хочешь оставить это на потом и сначала обсудить рабочие вопросы?»

«У меня есть только один вопрос, прежде чем я приму решение. Кто-нибудь из моих детей получил травму, из-за которой потребовалось лечение в больничном крыле, или что-то, что может повредить им позже?»

«Нет, Артур, насколько я понимаю, мадам Помфри осмотрела Джинни, и с ней все в порядке, а остальным твоим детям осмотр не потребовался».

Артур тяжело вздохнул: «Хорошо, тогда давай начнем с рабочих вопросов».

Амелия улыбнулась и сказала: «Отлично», доставая из ящика стола несколько документов и кладя их перед собой на стол.

Амелия сказала: «Вот документы, которые нам нужны. Первый касается того, что министерство возместит вам расходы за проживание в «Дырявом котле» по моей просьбе, включая все и даже небольшую надбавку к вашей зарплате за то, что вы покинули дом на несколько дней».

«Второй — это мой план для вашего отдела, третий — это перечень изменений, а четвертый документ — ваши новые обязанности, а также обязанности Перкинса, включая то, что вам нужно делать, и вашу новую зарплату. С новой зарплатой придется подождать, потому что наш бюджет меньше, чем в прошлом году, но я подам заявку на увеличение бюджета с учетом вашего нового отдела. Причина в основном связана с дневником, но ваши обязанности будут выходить за рамки просто магловских артефактов, но об этом я расскажу позже».

Артур кивал на все. Он понимает, что новый отдел по-прежнему будет подчиняться Департаменту магического правопорядка, но станет более важным и, вероятно, будет укомплектован лучше, чем нынешний отдел по неправомерному использованию магловских артефактов. Он задался вопросом, получит ли отдел новое название, и если да, то каким оно будет.

Амелия сказала через минуту, дав новой информации время «улечься»: «Давай начнем с финансового документа о возмещении министерством твоих расходов на проживание в «Дырявом котле» по моей просьбе и просьбе министра».

Артур выглядел потрясенным. Амелия решила сказать с улыбкой: «Не волнуйся, Корнелиус не узнает, что ты сделал; единственное, что он узнает, — это то, что я обеспечила Гарри Поттеру, его друзьям и моей племяннице дополнительную защиту. Он не узнает, как и что я сделала, как ты видишь».

Амелия замолчала, показала Артуру документ и продолжила: «Корнелиус уже подписал его, осталось только мне подписать, а тебе — как получателю, указав номер своего сейфа, чтобы министерство могло возместить тебе расходы».

Артур прочитал документ, и все было так, как сказала Амелия. К счастью, документ был прост для понимания, и он его подписал. Артур надеялся, что Билл скоро вернется в Англию, ведь благодаря своей работе в Гринготтсе Билл не только был хорош в своей работе как разгадыватель проклятий, но и приобрел некоторый опыт с («магическими») контрактами как сотрудник Гринготтса и знал некоторые уловки, которые там использовались.

После подписания Амелия перевела разговор на расширение отдела Артура. «Хорошо, Артур, теперь, когда мы убедились, что тебе выплатят компенсацию, давай начнем с твоего отдела».

Артур кивнул и задался вопросом, каков план Амелии.

Амелия начала с того, что «во-первых, нам нужно нанять больше сотрудников в твой отдел, и у меня есть несколько кандидатов. Во-вторых, нам нужно переименовать отдел, чтобы отразить его новую цель. В-третьих, новые обязанности, затем — что входит в круг ведения, и, наконец, новая зарплата, если у меня не будет дальнейших сокращений бюджета, а наоборот, я получу больше средств, но ты, конечно, сможешь задать вопросы в конце и высказать свои мысли. Надеюсь, ты сможешь с этим согласиться».

http://erolate.org/book/5330/530515