Гермиона и Джинни разговаривали друг с другом, и спустя почти 30 минут дверь снова открылась, и они увидели входящую Кэти.
Кэти спросила: «Гарри в порядке?»
Гермиона ответила: «Он сейчас спит; думаю, мадам Помфри дала ему зелье для безсновидного сна».
Мадам Помфри услышала, как Гермиона это сказала, и улыбнулась: «Может быть, я поговорила бы с мисс Грейнджер, ей, возможно, понравилось бы узнать немного больше о лечении, но я знаю о вращателе времени, поэтому должна подождать хотя бы год. У мисс Грейнджер и так слишком много дел, даже с вращателем времени это было бы сложно, а поскольку о вращателях времени так много неизвестного, я не знаю, есть ли риск для здоровья».
Кэти кивнула, взяла стул у одной из других кроватей и села у кровати Гарри. Букля с любопытством наблюдала за новоприбывшей, Кэти. Букля не знала ее, но не реагировала, потому что Гермиона и Джинни не возражали против ее присутствия.
Девушки разговаривали друг с другом о событиях сегодняшнего дня и о себе, чтобы лучше познакомиться, но говорили тихо, чтобы не разбудить Гарри. Спустя почти час дверь больницы снова открылась, и на этот раз вошла профессор МакГонагалл с Амелией Боунс, Сьюзан Боунс, лордом Гринграссом, леди Гринграсс, Дафной Гринграсс и Асторией Гринграсс.
Мадам Помфри, увидев это, быстро сказала: «Нет, слишком много людей, Гарри нужно отдыхать. У него и так уже есть посетители, но с вами всеми это будет слишком».
Профессор МакГонагалл ответила: «Я понимаю, Поппи. Не возражаете, если я, мадам Бонс, лорд Гринграсс и леди Гринграсс присоединимся к вам в кабинете, чтобы выпить, а мисс Бонс и обе мисс Гринграсс смогут навестить мистера Поттера?»
И лорд, и леди Гринграсс выглядели потрясенными, у Амелии Бонс была многозначительная улыбка, а у Астории Гринграсс — широкая улыбка. Астория, как и все другие девочки, выросла, слыша все о Гарри Поттере; она надеялась, что сможет встретиться с ним в этом году и даже поговорить с ним, хотя ее сестра говорила, что этого никогда не случится, особенно если она будет Слизеринкой, как и Астория. Теперь у Астории появился шанс, как она надеялась.
Мадам Помфри сказала: «Хорошо, но мисс Боунс и обе мисс Гринграсс, не говорите слишком громко, ха-мистер Поттер все еще спит».
Профессор МакГонагалл спросила: «Откуда ты знаешь, Поппи?»
Мадам Помфри улыбнулась и ответила: «Иначе мистер Поттер сказал бы, что с ним все в порядке, и пытался бы убедить меня выписать его из-под моего присмотра».
Услышав это, даже профессор МакГонагалл улыбнулась и чуть не рассмеялась вслух. Мадам Помфри пригласила взрослых в свой кабинет, а девочки подошли к кровати Гарри. Увидев Дафну, Кэти и Джинни вскочили и спросили: «Что ты здесь делаешь?»
В этот момент Букля была готова напасть на новых девочек, но прежде чем она успела это сделать, Гермиона встала и сказала Джинни и Кэти: «Гарри спас Сьюзан И Дафну, но я не знаю, кто эта другая девочка».
Гермиона видела, что Букля готова что-то сделать, и мягко сказала ей: «Успокойся, Букля, все в порядке».
Букля бросила на нее взгляд, но Гермиона не знала, что Букля имела в виду этим взглядом — это знал только Гарри.
Она решила спросить: «Букля, ты не могла бы остаться там? Я уверена, что с Гарри ничего не случится».
Букля какое-то время ничего не делала, а потом как бы кивнула; Гермиона надеялась, что это означает, что Букля останется на месте и не нападет на Сьюзан, Дафну и ту другую девочку.
Астория не ожидала увидеть трех других девушек, которых она не знала, и была слишком ошеломлена, чтобы что-либо сказать. Дафна решила представить ее, когда увидела, что Астория слишком ошеломлена, чтобы что-либо сказать. «Это моя младшая сестра Астория, она первокурсница в Слизерине».
Гермиона, Джинни и Кэти уже заметили, что она из Слизерина. Гермиона неловко произнесла первую часть «Хорошо, приятно познакомиться, Астория. Рада снова тебя видеть, Сьюзан. Что твои родители или, в случае Сьюзан, тетя, здесь делают?»
Сьюзан сказала: «Поскольку Гарри спас нас от беды, по старым «чистокровным» обычаям мы обязаны ему услугой. Поскольку я — наследница дома Боунс, а Дафна Гринграсс — наследница дома Боунс, это означает, что наши дома тоже обязаны Гарри услугой. Я рассказала тете, что произошло, а Дафна написала письмо, что ее родители, возможно, захотят поговорить с моей тетей, чтобы отплатить за услугу».
«Чего я не знала, так это того, что тетя приедет сюда, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Лорд и леди Гринграсс тоже приехали, чтобы проверить, как дела у Дафны, и, заодно, посмотреть, как дела у Астории и не тоскует ли она по дому, как многие первокурсники», — закончила Сьюзан.
Сьюзан, Дафне и Астории предложили взять стулья и сесть вокруг кровати Гарри. Астория, прежде чем сесть, увидела Буклю и сказала: «Ах, какая красивая сова», и попыталась погладить ее, но Букля попыталась укусить ее. К счастью, Астория была достаточно быстра, чтобы отдернуть руку.
Гермиона сказала: «Да, это Букля, сова Гарри. Я советую тебе не пытаться погладить ее, не зная ее и не получив разрешения Гарри. Букля, как ты видела, укусит тебя, если не знает тебя или если Гарри не разрешил кому-то погладить ее».
Астория сказала: «О, ладно, прости, Гермиона».
«Не говори так Гермионе, Астория, ты должна сказать это Букле», — сказала Сьюзан.
Астория и Дафна странно посмотрели на Сьюзан, и Дафна решила сказать: «Ты так говоришь, потому что Букля нас понимает».
Джинни решила сказать: «Это потому, что она действительно нас понимает. Букля гораздо умнее обычных сов. Мы не знаем почему, но единственный, кто действительно понимает Буклю, — это Гарри».
Астория и Дафна смотрели друг на друга, думая, что Гермиона, Джинни и Сьюзан сошли с ума: считать, что сова может все понимать, просто смешно. Совы знают только, куда доставлять почту. Кэти ничего не сказала, она не знала, что ответить. Она слышала об этом в общей комнате от Фреда и Джорджа и не верила, но, увидев то, что увидела, она уже не была так уверена, что поступила правильно, не поверив. Букля проявила больше интеллекта, чем обычные совы, это точно, но понимание людей и то, что Гарри понимает, что имеет в виду Букля... Это звучит немного переборщиво даже для волшебного мира.
http://erolate.org/book/5330/530525
Готово:
