Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 21

Вернувшись в больничное крыло, профессор МакГонагалл посмотрела на мадам Помфри, и на лице мадам Помфри появилась небольшая улыбка. Профессор МакГонагалл знала, почему мадам Помфри улыбается, и это заставило улыбнуться и ее саму.

Профессор МакГонагалл отвлеклась от своих мыслей, услышав, как Букля тихонько уханула, извиняясь перед Гарри за то, что «напала» на него, и, желая поднять Гарри настроение, вылетела из больничного крыла. Букля вернулась почти через пять минут вместе с фениксом Фо́уксом, присланным Дамблдором.

Фо́укс сел рядом с Буклей на поручень у изголовья кровати Гарри и запел песню, которая подняла настроение всем, кто находился в комнате. Гарри слегка улыбался во сне. Профессор МакГонагалл и мадам Помфри улыбались, видя, что Гарри улыбается во сне.

5 сентября 1993 года, общая комната Гриффиндора, Хогвартс

Гермиона, Джинни, Кэти и Невилл пошли из больничного крыла в Большой зал на обед. Рон уже был внизу, но все еще ел, когда они закончили. Кэти сидела с ними, к ним присоединилась команда по квиддичу, и Кэти сказала, что Гарри все еще устал, но, вероятно, к первой тренировке он будет в порядке. Гермиона сказала, что они хотели поговорить с Гарри, но поскольку Гарри все еще не полностью оправился от магического истощения, мадам Помфри дала ему небольшую дозу снотворного, так что он должен проснуться сегодня вечером.

Гермиона, Джинни и Кэти сели на диван в общей комнате, который был пуст, потому что все обедали или были на улице. Живоглот внезапно прыгнул Гермионе на колени, желая, чтобы его погладили, и пытался отвлечь ее от мыслей о Гарри. Живоглот громко мурлыкал, когда Гермиона гладила его, и заставил Гермиону сосредоточиться на Живоглоте.

Невилл ушел от них раньше, отправившись в библиотеку делать домашнюю работу. Гермиона хотела пойти с Невиллом, но Джинни и Кэти заметили, что Гермиона переживает за Гарри, поэтому они чуть ли не затащили её обратно в общую комнату.

Они хотели поговорить с Гермионой, но погладить Живоглота оказалось лучшим решением, так что, похоже, Гермиона расслаблялась, гладя Живоглота. Джинни и Кэти не хотели отвлекать Гермиону и просто смотрели в окно, заметив, что на улице было неестественно темно. Погрузившись в раздумья.

5 сентября 1993 года, кабинет директора ДМЛЕ Бонса, 2-й этаж, Министерство Магии

Амелия входит, за ней следуют Джейкоб и лорд Дэвис. Джейкоб сказал: «Похоже, вам не понадобилась наша помощь». Лорд Дэвис подумал: «Хотя я бы поддержал Джейкоба, я рад, что нам не пришлось этого делать. Трейси — мой единственный ребенок и, следовательно, наследница благородного дома Дэвисов, и как Полукровка в Слизерине, это достаточно опасно даже с Дафной Гринграсс».

Амелия сказала: «Все прошло лучше, чем ожидалось. Я на секунду подумала, что Дамблдор будет против, но, видимо, нет. Я ожидала, что Амбридж будет против, но также ожидала, что Фудж возразит, а он не стал. Сначала я была озадачена, но потом стало ясно, что он не хотел затягивать дело и надеялся получить голоса за увеличение числа дементоров, сократив заседание».

Джейкоб и лорд Дэвис улыбнулись, подумав, что Фудж был достаточно глуп, чтобы поверить, что сокращение заседания принесет ему голоса за увеличение числа дементоров.

Амелия вытащила из ящика стола две папки и сказала: «Лорд Дэвис, теперь, когда вы меня поддерживаете» («или следуете примеру лорда Гринграсса», — подумала Амелия), «у меня есть папка с необходимой информацией для суда над мистером Ха́гридом, включая то, за что его осудили, какие доказательства я получила и почему я считаю, что они не сходятся, и поэтому мистер Ха́грид невиновен».

Лорд Дэвис хотел пролистать его, но Амелия остановила его и сказала: «Лорд Дэвис, вы можете взять его домой, чтобы прочитать, но убедитесь, что никто, кроме вашей жены, не прочитает его, если вам понадобится чье-то мнение по этому поводу».

Лорд Дэвис взял папку и просто кивнул. Амелия продолжила: «Джейкоб и лорд Дэвис, я хочу пригласить вас обоих 17 сентября в поместье Боунс, чтобы поговорить о деле и обсудить любые вопросы, которые могут возникнуть. Джейкоб, у меня есть папка и для тебя, она такая же, как у лорда Дэвиса».

Лорд Дэвис и Джейкоб кивнули друг другу, и Джейкоб сказал: «Мы принимаем ваше приглашение».

Амелия улыбнулась и сказала: «Замечательно, я пришлю вам инструкции, как попасть в поместье Боунс с помощью Летучего пороха».

Джейкоб спросил: «Как это? Разве мы не можем просто сказать «поместье Боунс» и телепортироваться туда?»

Амелия покачала головой и ответила: «Нет, как и у многих других домов, наш адрес — это не просто «поместье Боунс», как у других поместий или домов, например, у Уизли. Их дом не называется «дом Уизли» или «усадьба Уизли» в качестве адреса. Я могла бы вам его сказать, но не думаю, что Артуру это понравится; это дополнительная мера безопасности, которую некоторые все еще используют после последней войны».

Джейкоб и лорд Дэвис переглянулись и решили, что это умная идея. Джейкоб и лорд Дэвис решили, что пора возвращаться домой, и Амелия пожелала им хорошего дня и попросила их искать ее сову; Джейкоб и лорд Дэвис также пожелали ей хорошего дня.

Когда Джейкоб и лорд Дэвис ушли, Амелия взяла несколько рулонов пергамента, чернильницу и перо, чтобы написать несколько писем своим сторонникам из Визенгамота с приглашением на 17 сентября в поместье Боунс. Амелия написала три одинаковых письма.

Уважаемая леди Эббот, мадам Долгопупс, лорд Перкс,

Прежде всего я хочу поблагодарить вас за вашу поддержку в Визенгамоте, в том числе за то, что вы, по крайней мере, считаете, что мистер Ха́грид заслуживает повторного судебного разбирательства. Я понимаю, что вы, возможно, не уверены в невиновности мистера Ха́грида, и именно поэтому я прилагаю папку с информацией по делу, включая новые доказательства и объяснение того, почему доказательства, представленные на первом судебном разбирательстве, не соответствуют предполагаемому преступлению.

http://erolate.org/book/5330/530540