Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 29

Изабель закричала: «ДЖЕЙКОБ САЙРУС ГРИНГРАСС, НЕ СМЕЙ... ЕСЛИ ТЫ ЭТО СДЕЛАЕШЬ, СПАТЬ НА ДИВАНЕ БУДЕТ МИНИМАЛЬНОЙ ИЗ ТВОИХ ПРОБЛЕМ!»

Джейкоб отвечает: «Изабель, будь разумна: если Дафна выйдет замуж за Гарри Поттера, у нашей семьи появится сильный союзник, и Люциус Малфой перестанет нас донимать и угрожать нам. Астории нужно продолжить наш род, а у Малфоев, как и у многих других так называемых темных семей, только один наследник, и они не примут договор о преемственности в брачном контракте».

Изабель все еще злится, но говорит спокойным голосом: «Джейкоб, мы оба знаем, что брачные контракты все еще используются, я имею в виду, у нас тоже был один, но это было после того, как мы познакомились (на третьем курсе, а в конце четвертого курса мы вроде как встречались). Мы дали понять Дафне и Астории, что у них, вероятно, будет брачный договор, но мы пообещали друг другу и им, что будем ждать как можно дольше после падения того-кого-вы-знаете, по крайней мере до (лета после) их года СОВ, если это возможно».

Изабель глубоко вздохнула и продолжила: «Мы даем им шанс выбрать себе (будущего) мужа и найти настоящую любовь. Когда они примут решение, мы составим брачный контракт для дома их (будущего) мужа. Насколько я понимаю, Дафна почти не разговаривала с Гарри Поттером, если вообще разговаривала, в последние два года. Не говоря уже о том, что прошлым летом Астория расспрашивала Дафну о Гарри Поттере, но Дафна не смогла ответить на личные вопросы, только рассказала о некоторых его оценках, друзьях и о том, как он ведет себя на уроках. Ах да, и, конечно, о том, что он любит квиддич и играет на позиции Ловца за Гриффиндор, что также создает проблему из-за почти военного состояния между домами Гриффиндор и Слизерин. Дафна также сказала Астории, что шанс на то, что она и Гарри заговорят друг с другом, невелик, особенно если она — Слизерин, как и Астория.

Джейкоб вздохнул и ответил: «Но подумай о том, какую выгоду это могло бы принести нашему дому и...»

Изабель сердито сказала: «Нет, Джейкоб».

Джейкоб хотел, чтобы его жена была счастлива, но как лорд Гринграсс и глава дома он мог принимать решения, такие как брачные контракты, без согласия Изабель. Джейкоб решил, что сейчас он оставит эту тему и, возможно, заставит ее передумать позже.

Джейкоб сказал: «Хорошо, Белла», надеясь, что сокращение ее имени поможет ее успокоить. «Поговорим позже, может быть, Дафна Гринграсс и Гарри пообщаются больше и станут друзьями, а после этого — кто знает». Джейкоб подумал: «Я поговорю с Дафной во время рождественских каникул и подтолкну ее к тому, чтобы она подружилась с Гарри Поттером, а после этого «поговорю» с Изабель, и тогда она не сможет отказаться».

Изабель — из Когтеврана, и она знала своего мужа, поэтому понимала, что «Джейкоб что-то замышляет, но он ни за что не скажет, что именно, так что ей придется подождать, пока он не попытается воплотить свой план в жизнь».

Изабель сказала: «Хорошо, но я повторяю: не смей обманывать Гарри Поттера, чтобы он подписал брачный контракт, и я не хочу, чтобы ты разговаривал с ним или, по крайней мере, не позволяй ему подписывать что-либо без моего присутствия». Изабель так грозно посмотрела при последней фразе, что даже Дафне стоило бы взять с нее пример, и Джейкоб задрожал.

Не успели они ничего больше сказать, как появилась Сири и сказала: «Господин и госпожа, мисс Амелия Боунс прибыла и ждет господина и госпожу».

Изабель сказала: «Спасибо, Сири. Пойдем, дорогой, мы не должны заставлять Амелию ждать».

Джейкоб встал и последовал за женой к прихожей. Амелия стояла там и ждала их. Амелия спросила: «Ты готов, Джейкоб? А Изабель, ты пойдешь с нами?»

Изабель улыбнулась и сказала: «Добро пожаловать, Амелия, я думаю, мы готовы, правда, Джейкоб?»

Джейкоб улыбнулся, кивнул и сказал: «Иди впереди».

Амелия сказала: «Мне просто нужно было сообщить профессору МакГонагалл, чтобы мы могли перенестись в Хогвартс через Летучий порох и не сталкиваться с дементорами».

Амелия обернулась, взяла немного порошка Летучего пороха и сказала: «Кабинет профессора МакГонагалл, Хогвартс». Амелия сунула голову в огонь, вытащила ее и сказала Джейкобу и Изабель: «Мы можем через минуту».

На другой стороне профессор МакГонагалл произнесла два заклинания и отключила некоторые руны, чтобы люди могли пройти, помимо прочего.

6 сентября 1993 года, кабинет профессора МакГонагалл, Хогвартс

Когда Амелия вошла, а за ней следом Джейкоб и Изабель, профессор МакГонагалл сказала: «Добро пожаловать, мадам Боунс, лорд Гринграсс и леди Гринграсс».

Амелия, Джейкоб и Изабель поздоровались с ней в ответ и спросили, как у нее дела.

Профессор МакГонагалл сказала: «У меня все хорошо, но это только начало учебного года, а мистер Поттер уже получил травму, и я надеюсь, что это не является дурным предзнаменованием для этого или следующего года. К счастью, я не верю в гадания, за исключением пророчеств».

Амелия, Джейкоб и Изабель надеялись на то же самое, хотя и по разным причинам. Профессор МакГонагалл сказала: «Думаю, мы можем пойти в больничное крыло. Не знаю, уже ли мистер Поттер там, но мадам Помфри выписала его сегодня утром, но хотела осмотреть его сегодня вечером, и я попросила задержать мистера Поттера там, если он будет там до нашего прихода. Так что, пожалуй, нам лучше идти».

Перед тем как покинуть кабинет профессора МакГонагалл, Амелия, Джейкоб и Изабель предложили ей обращаться к ним по имени, и профессор МакГонагалл предложила то же самое, если они захотят.

Пока они шли, профессор МакГонагалл спросила Амелию, хочет ли она увидеться с Сьюзан, а также спросила, хотят ли Джейкоб и Изабель увидеться с Дафной и Асторией. И Амелия, и Изабель ответили «да», а Джейкоб ничего не сказал и просто кивал.

http://erolate.org/book/5330/530550