Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 1

6 сентября 1993 года, лазарет Хогвартса

Все вышли из кабинета мадам Помфри после того, как она предложила Гарри присесть на кровать. Первой заговорила Амелия: «Гарри, всё...»

В этот момент двери лазарета распахнулись, и в них появился Ха́грид с широкой улыбкой. Увидев Гарри, сидящего на кровати, Ха́грид сразу же направился к нему. «Гарри, как ты себя чувствуешь?»

Гарри улыбнулся, увидев своего лучшего друга, и сказал: «Я в порядке, Ха́грид».

Гарри заметил взгляды Гермионы, Джинни, Кэти и мадам Помфри, стоящих вокруг его кровати, и поспешно добавил: «Немного устал и немного болят мышцы, но больше ничего. Раны уже не болят и зажили, так что я в порядке».

Ха́грид улыбнулся и похлопал Гарри по спине, чуть ли не вытолкнув его с кровати. Ха́грид не заметил выражения боли на лице Гарри, когда похлопал его. Гермиона, Джинни, Кэти и мадам Помфри, однако, заметили это выражение, но не хотели расстраивать Ха́грида и промолчали.

Ха́грид сказал: «Мне нужно идти, Гарри, нужно позаботиться о существах. Могу я поговорить с тобой после твоего следующего урока по уходу за магическими существами? Думаю, Клювокрыл хочет извиниться перед тобой».

Гарри улыбнулся и сказал: «Конечно, Ха́грид, это не проблема. Увидимся скоро».

Ха́грид улыбнулся и быстро покинул больничное крыло. Сьюзан подошла к кровати Гарри и встала рядом с Кэти. Дафна, Астория и Трейси стояли позади Джейкоба и Изабель. Дафна хотела поговорить с Гарри, но не при стольком количестве людей вокруг.

Мадам Помфри произнесла диагностические заклинания и через несколько минут сказала: «Хорошо, мистер Поттер, вам лучше, чем утром, так что вы можете идти».

Мадам Помфри повернулась к Гермионе, Джинни, Сьюзан и Кэти. Мадам Помфри шепнула так, чтобы слышали только девочки, что если Гарри будет выглядеть больным или плохо себя чувствовать, нужно привести его сюда. Девочки улыбнулись и коротко кивнули, что заметили только Невилл, Амелия и профессор МакГонагалл.

Амелия решила поговорить с Гарри прямо сейчас. Амелия сказала: «Гарри, я хотела сообщить тебе, что 18 сентября у Ха́грида будет повторное судебное разбирательство».

Гарри улыбнулся и сказал: «Спасибо, мадам Бонс. Я вам очень благодарен».

Все в больничном крыле видят, что Гарри очень рад повторному судебному разбирательству по делу Ха́грида. Вновь распахнулись двери больничного крыла. Дамблдор стоял в открытом дверном проеме и сказал: «Мадам Боунс, лорд Гринграсс и леди Гринграсс, я слышал, что вы в замке. Если вы, пожалуйста, последуете за мной в мой кабинет, мы сможем выпить и поговорить о том, почему вы в замке».

Дамблдор уже собирался развернуться, когда Джейкоб сказал: «При всем уважении, профессор Дамблдор, но мы с женой здесь, чтобы поговорить с мистером Поттером о делах нашего рода».

Улыбка Дамблдора померкла, но он ответил: «Как бы то ни было, я все же прошу сначала поговорить в моем кабинете, прежде чем беспокоить мистера Поттера важными делами древнего и благороднейшего рода Гринграссов».

Джейкоб, Изабель и Амелия знали, что профессор Дамблдор может законно потребовать, чтобы они покинули Хогвартс, поэтому они с неохотой последовали за Дамблдором в его кабинет, оставив Гарри, Гермиону, Сьюзан, Джинни, Невилла, Рона, Дафну, Асторию, Трейси, мадам Помфри и профессора МакГонагалл в больничном крыле.

Мадам Помфри дала Гарри зелье для безгрезового сна, чтобы он мог спать без проблем. Мадам Помфри надеялась, что хороший ночной сон восстановит магическое ядро Гарри.

Мадам Помфри сказала: «Мистер Поттер, позвольте мне дать вам зелье для безгрезового сна. С этим зельем вы сможете хорошо отдохнуть этой ночью».

Гарри ответил: «Мне это не нужно, мадам Помфри, я чувствую себя хорошо».

Мадам Помфри сказала: «Выпейте это перед сном, или вам придется остаться здесь еще на одну ночь, мистер Поттер».

Мадам Помфри знала, что Гарри не хотел оставаться в больничном крыле дольше, чем необходимо. Гарри неохотно взял флакончик с зельем и сунул его в карман школьной мантии.

Мадам Помфри сказала: «Мисс Грейнджер, мисс Белл и мисс Уизли, проследите, чтобы он выпил это перед сном».

Гермиона, Кэти и Джинни хором ответили: «Да, мадам Помфри».

Гарри услышал это и вздохнул, понимая, что, скорее всего, не сможет лечь спать, пока не выпьет зелье. Гарри сомневался, разумно ли оставаться в больнице, но «в конце концов» решил, что хочет спать в своей кровати и спальне.

Мадам Помфри повернулась к Гарри и сказала: «Тогда, мистер Поттер, вы свободны, и я не хочу видеть вас здесь с травмой до Рождества».

Гарри слегка улыбнулся и сказал: «Поверьте мне, мадам Помфри, я тоже надеюсь, что это моя единственная травма в этом году, но я хочу остаться в своей постели под вашим превосходным уходом».

Мадам Помфри повернулась к профессору МакГонагалл с хмурым выражением лица, которое быстро сменилось небольшой улыбкой, когда профессор МакГонагалл из-за смущения избегала смотреть на мадам Помфри. Профессор МакГонагалл все еще чувствовала некоторую вину за то, что Гарри получил травму в первый год, даже когда он предупреждал ее о том, что кто-то пытается заполучить философский камень, и всего несколько месяцев назад — с Тайной комнатой. Всегда казалось, что Гарри знал то, чего не знала профессор. Профессор МакГонагалл снова поклялась исправиться, чтобы, если Гарри что-то заподозрит, он рассказал ей, потому что доверяет ей, а она ему поможет. Однако профессор МакГонагалл знала, что пройдет время, прежде чем Гарри снова ей доверится и поступит так.

Когда она наконец подняла глаза, почувствовав, что взгляд мадам Помфри больше не жжет ее, она увидела, что осталась одна, но дверь в кабинет мадам Помфри была приоткрыта, словно приглашая войти, поэтому она вошла, закрыла за собой дверь, а затем села и взяла чашку чая, которая ждала ее.

http://erolate.org/book/5330/530552