Она увидела Фреда и Джорджа, стоящих у стола, они прочистили горло, и Джордж сказал: «Мы рады...»
Фред продолжил: «...отпраздновать день рождения...»
В унисон они сказали: «...самой умной ведьмы нашего поколения».
Джордж сказал: «Гермионы».
Фред сказал: «Джин».
Близнецы сказали в унисон: «Грейнджер».
Гермиона слегка покраснела от смущения — в последние два года Гриффиндор не отмечал ее день рождения. Конечно, в прошлом году у Гарри был для нее и ее родителей милый подарок, но вечеринки не было, а теперь почти весь дом Гриффиндора отмечал ее день рождения вместе с ней. Она даже задалась вопросом, знают ли они, что это завтра, а не сегодня?
Гермиона хотела об этом подумать, но Джинни усадила её на стул, за которым она обычно учится. Гарри и Невилл исчезли, но почти сразу вернулись с тыквенным соком для Гермионы и Джинни. Гарри и Невилл сели напротив девочек и начали пить и разговаривать обо всём, кроме уроков. Джинни и Невилл были удивлены тем, о чём говорили Гермиона и Гарри. В основном это были вещи из мира маглов.
Все девочки из Гриффиндора подошли к ней и обняли ее, поздравляя с днем рождения, и каждый год, кроме первого, дарили ей по одному подарку от каждой девочки того года, так что она получила 6 подарков от девочек. Она ожидала, что завтра утром Букля доставит ей подарок от родителей, и вспомнила, что Гарри тоже купил ей подарок. Гермиона была счастлива, чувствуя, что наконец-то принята в дом Гриффиндора. Первые несколько недель ее не принимали, потому что она в основном сидела в библиотеке, как Когтевран, и приняли ее только тогда, когда появилась команда по квиддичу, и то с трудом, но теперь все изменилось, теперь она по-настоящему чувствовала себя гриффиндоркой среди остальных учеников своего дома.
Через несколько часов профессор МакГонагалл вошла с суровым выражением лица. Она крикнула, перекрывая шум: «Всем ученикам лучше быть в постели через 5 минут. Каждый ученик, который останется здесь через следующие 5 минут, получит дисциплинарное наказание в виде недельного ареста, и у Гриффиндора будет снято по 50 очков за каждого».
Профессор МакГонагалл тут же развернулась, чтобы никто не заметил улыбку, которая появилась на ее лице, прежде чем она ушла. Ее «детишки» праздновали день рождения со всем домом, или, по крайней мере, почти со всеми — даже некоторые из новых первокурсников веселились и выглядели счастливыми. Она должна была быть в ярости, но была рада, что все ее «детишки» веселились, и многие общались с учениками разных курсов.
В общей комнате все быстро направлялись в свои спальни. Гермиона хотела остаться, но Джинни и Фэй утащили ее с собой. Все мальчики тоже шли в свои спальни. Гарри ждал, Невилл тоже, а Рон уже лежал в своей постели.
Гарри увидел Невилла и сказал: «Ты можешь идти, Невилл, мне просто нужно кое-что сделать».
Невилл ответил: «Без проблем, Гарри. Я могу тебе помочь, если хочешь».
Гарри сказал: «Не нужно, Невилл, почему бы тебе не пойти спать?»
Невилл засомневался, но сказал: «Ладно, Гарри, если ты уверен?»
Гарри кивнул и ответил: «Я уверен, Невилл».
Невилл сказал: «Л-л-ладно, Гарри». Невилл нервничал, но не знал почему.
Когда Гарри убедился, что Невилл уходит, он огляделся по комнате и увидел, что там царит беспорядок. Ему нужно было убрать общий зал — в конце концов, вечеринка была его идеей, и он попросил близнецов о помощи, например, принести тыквенный сок и немного еды. Близнецы сделали свое дело, теперь ему нужно было сделать свое.
Гарри подумал и сказал: «Добби».
Добби появился и, поклонившись, спросил: «Чем Добби может помочь хозяину Гарри?»
Гарри сказал: «Добби, не мог бы ты помочь мне убрать общую комнату?»
Добби огляделся и сказал: «Добби уберет общую комнату; хозяину Гарри следует лечь спать».
Гарри сказал: «Добби, я не могу позволить тебе делать это в одиночку и…»
Не успел Гарри закончить фразу, как Добби исчез, и Гарри подумал: «Мне нужно сделать это самому, это справедливо — Добби не был на вечеринке», — и поднял пару чашек, лежавших на полу.
Как раз когда Гарри схватил вторую пару чашек, Добби снова появился и быстро забрал чашки у Гарри. Гарри увидел, что Добби вернулся с тремя другими домовыми эльфами, и когда Добби поднял их на стол, он начал толкать Гарри к лестнице, ведущей в спальни.
Добби сказал: «Добби и другие эльфы уберут общую комнату; господин Гарри должен пойти спать».
Гарри сказал: «Добби, подожди, я должен помочь, ведь вечеринка была моей идеей».
Добби ответил: «Нет, господин Гарри, Добби сделает это вместе с другими эльфами, это работа Добби как личного эльфа господина Гарри».
Гарри попробовал еще раз: «Но Добби, тебе не нужно, я тоже могу это сделать. Я связал тебя не как раба, а чтобы спасти твою жизнь как друг».
Добби сразу перестал толкать Гарри и обнял его за ногу, говоря: «Хозяин Гарри, Добби счастлив, что ты связал Добби как друга, но он все равно остается домашним эльфом хозяина Гарри. Разве хозяин Гарри не хочет эльфа?»
Большие глаза Добби наполнились слезами, и он опустил взгляд на землю. Гарри наклонился и сказал: «Конечно, хочу, Добби, и ты — тот, кого я выбрал, но тебе не нужно делать всю работу».
Добби отчаянно оглядывался по сторонам, и Гарри знал этот взгляд. Добби пытался найти что-нибудь, чтобы наказать себя. Добби что-то заметил и побежал к этому, но, прежде чем он успел добежать, Гарри схватил Добби и сказал: «Нет, Добби, не наказывай себя».
Добби сопротивлялся, пока не услышал «не наказывай себя», и перестал сопротивляться. Гарри отпустил Добби, и тот поклонился, сказав: «Добби просит прощения, хозяин Гарри».
Добби сказал: «Хозяин Гарри, Добби всегда будет помогать, и вместе с тремя другими эльфами мы быстро все сделаем, так что, хозяин Гарри, пожалуйста, иди спать».
Гарри понял, что не выиграет эту битву, и сказал: «Хорошо, Добби, но если тебе понадобится помощь, пожалуйста, приходи ко мне и проси о ней. Не стесняйся просить о помощи».
http://erolate.org/book/5330/530566
Готово:
