Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 3

Гарри говорит: «Думаю, раз вы не ведете себя как дневник и пока не будете вести себя как дневник ни в коем случае, я вам доверю».

Распределяющая шляпа говорит: «Я не буду, так как, возможно, смогу заглянуть в умы и защитные механизмы учеников. У меня нет никаких мотивов, кроме как распределять учеников и помогать Наследникам, если они того захотят; в твоем случае это будет очень полезно. Я также не могу подвергать школу, учеников и персонал опасности ни в коем случае, да и не хочу. Когда ее использовали не по назначению, как в этот раз и 50 лет назад, Тайная комната представляла опасность для школы».

Гарри спрашивает: «Ты сказал „в этот раз“ и „в прошлый раз“, но разве не тогда Салазар Слизерин создал эту комнату?»

Распределяющая шляпа отвечает: «Нет. На протяжении веков Тайная комната стала легендой и воспринималась как способ Салазара Слизерина избавиться от маглов, убивая их и защищая волшебный мир. По-видимому, я единственный, кто знает истинную причину: Тайная комната предназначена для защиты Хогвартса. Она предназначена для защиты Хогвартса от внешних и внутренних угроз, будь то магические, маглские или темные существа. Время для последнего вопроса, мистер Поттер».

Гарри делает вздох и спрашивает Афину: §Афина, что ты имеешь в виду под «новым Хозяином»?§

Афина отвечает: §Оратор — новый Хозяин, поскольку Оратор победил Наследника и является другом старого Хозяина. Оратор — новый Хозяин.§

Гарри удивленно восклицает: §Я?§

Афина кивает и говорит: §Если Оратор хочет. Все, что нужно сделать, — это связаться; Оратор — мой новый Хозяин. Я хочу этого Оратора, так как смогу выполнять свой долг, если ты позволишь, Оратор, и буду уверена, что смогу выполнять свою работу еще много десятилетий. Если я свяжусь с Оратором и полностью привяжусь, моя жизнь будет связана с твоей, и я буду заживать быстрее, но немного уменьшусь. Если вы проживете 10% своей жизни, я тоже вернусь к 10% своей ожидаемой продолжительности жизни, но умру, когда умрет Оратор; по крайней мере, так сказал старый Хозяин. Я надеюсь, что вы, Оратор, дадите мне возможность быть вашим животным в течение учебного года. Если мы свяжемся особым образом, я смогу выглядеть как животное-Магл. Старый Хозяин позаботился о том, чтобы моя старшая сестра, которую считали его единственным и собственным василиском, обладала этой способностью, так как он взял с собой василиска. Я мог бы атаковать угрозу изнутри, не разрушая Хогвартс, и мог бы незаметно подкрадываться к угрозам снаружи, так как никто не знал, что у старого Мастера был второй василиск для защиты школы.§

Гарри говорит: §Прости, Афина, но я не могу. У меня уже есть животное-компаньон; кроме того, змея не входит в число животных, которых я могу держать ни дома, ни здесь, в школе.§

Распределяющая шляпа не могла говорить на Змеином языке, но она могла читать мысли Гарри и знала, что он говорит. Прежде чем Афина успела ответить, распределяющая шляпа сказала, что в уставе Хогвартса есть правило: если ученик может говорить на языке животных, ему разрешается иметь двух животных-компаньонов. Один из них должен быть одним из разрешенных животных, а если ученик говорит на языке животного, которое не входит в список разрешенных, то, если ученик сможет доказать, что контролирует животное или, по крайней мере, что животное его слушает, животное будет разрешено. Тем не менее, ученик несет полную ответственность за животное, если оно нападет без провокации, что может привести к исключению из школы или казни животного.

Афина говорит: §Шляпа права. То же самое касается магических животных, таких как феникс, крупы и другие мелкие магические животные, но не меня. Я могу выглядеть как магловская змея, если мы сблизимся, и мне понадобится часть твоей магической силы, чтобы это сделать. Спикер, ты почти не почувствуешь этого и не потеряешь магическую силу, так как она восполнится, даже если я по-прежнему буду выглядеть как магловская змея. Кроме того, связь с тобой, Оратор, поможет мне исцелиться. Я могу исцеляться самостоятельно, но без связи это займет больше времени, и я даже не уверен, смогут ли мои глаза зажить без связи. Я уверен, что смогу их исцелить, чтобы снова видеть, но я не уверен, смогу ли я исцелить свои глаза без связи, чтобы обрести то, что наследник злобного Мастера называл «убийственным взглядом».§

Гарри размышляет о том, что ему следует делать, и почему его жизнь в волшебном мире кажется ему более странной, чем в мире маглов и среди его родственников.

Фо́укс врывается в комнату в пламени, но что удивляет Гарри, так это то, что с ним Букля. Букля видит Гарри и летит к его плечу, а затем кусает его за ухо, до крови. Через несколько секунд кровотечения она останавливается. Букля кричит несколько слов, а затем ласково ударяется головой о Гарри.

Гарри говорит: «Прости, Букля, но я не мог позволить Джинни умереть, и это не вина Афины. Да, я тоже люблю тебя».

Букля кричит, и Гарри смотрит удивленно. Он спрашивает: «Откуда ты знаешь, что она невиновна?»

Букля не отвечает и продолжает тыкаться головой в его. Фо́укс внезапно садится на его другое плечо. Гарри едва стоит на ногах, так как он маленький для своего возраста, а на его плечах сидят две «большие» птицы. Гарри рад, что Фо́укс не такого же размера, как в день его возрождения. Из-за возраста феникса он растет как обычная птица в первый год после дня возрождения.

После первого года он продолжает расти, в то время как у большинства других птиц рост замедляется или вовсе прекращается. Феникс достигает максимального размера примерно в два-три года. Некоторые растут вплоть до четвертого года после дня возрождения, но это очень редко. После того как они полностью вырастут, они остаются такими до следующего дня возрождения, который наступает, как правило, примерно через десять лет после предыдущего. Чаще всего это происходит между 9 и 12 годами, но у очень немногих день возрождения наступает раньше или позже. Не то чтобы Гарри знал об этом, но если ему понадобится что-то узнать о фениксах, Гермиона или Дафна могут рассказать ему то, чему они научились, или, в случае с Дафной, то, что она знает благодаря своему магическому воспитанию.

http://erolate.org/book/5331/530977