Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 13

Гарри спрашивает: «Дафна, Трейси, вы сказали, что Дамблдор рассказал вам об этом в Большом зале? Так он вернулся?

Обе кивают, и Гарри думает: «Надеюсь, Джинни скоро отпустит меня. Мне нужно поговорить с Дамблдором».

Мадам Помфри входит в палату и не удивляется, увидев там Дафну и Трейси. Она говорит: «А, мистер Поттер. Отлично, вы проснулись. Директор хочет с вами поговорить. Мисс Уизли готова отпустить вас?»

Гарри отвечает: «Не знаю, мадам Помфри. Я еще не пробовал, как вы сказали. Мне нужно дать ей отдохнуть».

Мадам Помфри улыбается и говорит: «Это хорошо, мистер Поттер, но попробуйте отпустить ее сейчас».

Он пытается, и Джинни сразу же прижимается к нему. Гарри говорит то, что слышат Дафна, Трейси и мадам Помфри: «Джинни, ты должна отпустить меня. Мне нужно поговорить с профессором Дамблдором, но ты можешь остаться здесь. Тебе нужно отдохнуть».

Джинни все еще спит, но ее объятия начинают ослабевать. Он осторожно оттягивает ее от себя и аккуратно укладывает на кровать. Как только он встает рядом с кроватью и Джинни больше не касается ни его, ни его одежды, она просыпается и говорит: «Гарри?»

Гарри говорит: «Мне нужно пойти к профессору Дамблдору. Ты можешь остаться здесь и отдохнуть; тебе это нужно. Я открою тебе секрет. Дафна и Трейси — из Слизерина, но они друзья мои, Гермионы и Невилла. Не говори Рон. Я могу тебе доверять, не так ли?»

Джинни кивнула и слабо улыбнулась. Гарри говорит: «Увидимся скоро».

Джинни кивает, прежде чем лечь. Мадам Помфри следует за Гарри и называет ему пароль. Она говорит: «Мистер Поттер, я дам мисс Уизли успокаивающее зелье, если понадобится. Прошу вас вернуться после встречи с профессором Дамблдором. Думаю, родители мисс Уизли, вероятно, будут здесь. Я знаю, что они уехали домой, но профессор МакГонагалл сообщит им, когда проснется».

Гарри отвечает: «Хорошо, мадам Помфри, после встречи с профессором Дамблдором я переоденусь и скоро вернусь».

Мадам Помфри улыбается и отпускает его.

30 мая 1993 года, кабинет директора, Хогвартс

Гарри называет грифону пароль, и тот поворачивается, открывая лестницу. Пока он поднимается в кабинет, он думает: «Надо было спросить мадам Помфри, когда Гермиона… и остальные выздоровеют и смогут покинуть больничное крыло. Мне нужно как-то поблагодарить Гермиону. Она спасла меня, точно так же, как и Фо́укс. Интересно, хочет ли Фо́укс чего-нибудь, но как его спросить?»

Гарри перестает думать, стоя перед дверью. Еще не успев постучать, он слышит: «Входи, Гарри».

Он входит и видит профессора Дамблдора, смотрящего на него с лучезарной улыбкой. Дамблдор спрашивает о Тайной комнате. Гарри гладит Фо́укса, который радостно трепещет, не глядя на Дамблдора, но продолжает говорить. Он хочет посмотреть на Дамблдора, но боится, что тот заметит, что он ничего не говорит. Гарри говорит, что Волдеморт заставил Джинни открыть Тайную комнату и что ему удалось остановить его. Он признает, что монстр в Тайной комнате — это Афина, но говорит, что это василиск. Дамблдор сказал, что убил василиска, хотя сам Гарри этого не утверждал. Он задается вопросом, почему Джинни ничего не сказала Дамблдору, ведь она знает, что василиск не был мертв, когда Фо́укс выгнал ее пламенем. Гарри отгоняет эти мысли, так как разговор с Дамблдором гораздо важнее.

Дамблдор говорит с блеском в глазах: «Ты, конечно, понимаешь, что за последние несколько часов ты нарушил, пожалуй, с дюжину школьных правил?»

Гарри отвечает: «Да, сэр».

Дамблдор говорит: «Как я уже сказал мистеру Уизли, достаточно ли доказательств, чтобы исключить вас обоих?»

Гарри немного занервничал и ответил: «Да, сэр».

Дамблдор улыбается: «Поэтому кажется вполне уместным», — и его глаза, если это вообще возможно, заблестели еще сильнее, — «что вы оба получите специальные награды за заслуги перед школой. Думаю, по двести очков каждому и сто очков мистеру Долгопупсу за его действия будет более чем достаточно, чтобы обеспечить Гриффиндору Кубок факультетов».

Гарри улыбается. «Спасибо, сэр».

Дамблдор говорит: «Теперь, Гарри, когда я разговаривал с ним ранее, я спросил мистера Уизли, не мог бы он отправить совой эти документы об освобождении в Азкабан. Нам нужен наш егерь».

Дамблдор говорит: «Гарри, я хочу поблагодарить тебя. Ты, должно быть, проявил ко мне настоящую лояльность там, в Тайной комнате. Ничто, кроме этого, не могло бы привлечь Фо́укса к тебе».

Гарри говорит: «Просто я не мог не заметить некоторые вещи, некоторые сходства между Томом Реддлом и мной».

Дамблдор говорит: «Ты можешь говорить на Змеином языке, Гарри, потому что Лорд Волан-де-Морт может говорить на Змеином языке. Если я не ошибаюсь, он передал тебе часть своих сил в ту ночь, когда оставил тебе этот шрам».

Гарри спрашивает, не веря своим ушам: «Волдеморт вложил часть себя в меня?

Дамблдор говорит: «Не намеренно, но… да. Именно поэтому ты не находишься под контролем Волдеморта, особенно учитывая, как молода была мисс Уизли. Он не сделал это сознательно, в то время как в дневнике он это сделал. Одна из причин заключалась в том, чтобы овладеть кем-то, возможно, исключительно для того, чтобы выпустить чудовище из Тайной комнаты».

Гарри решает ничего не говорить, но задается вопросом, прав ли Распределяющая шляпа.

Дамблдор ожидает, что Гарри что-нибудь скажет, но, поскольку тот молчит, продолжает: «Это правда, Гарри. У тебя действительно есть многие качества, которые ценит сам Волдеморт: находчивость, решительность и некоторое пренебрежение правилами. И все же Распределяющая шляпа поместила тебя в Гриффиндор».

Гарри говорит: «Только потому, что я попросил ее об этом».

Дамблдор говорит: «Именно. Хотя находчивость и решительность считаются чертами Слизерина, твой выбор делает тебя совсем не таким, как Волдеморт. Не наши способности показывают, кто мы на самом деле, Гарри. А наши выборы».

http://erolate.org/book/5331/530989