Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 18

Он также разговаривал с некоторыми мальчиками из Пуффендуя возле своего общежития, но они ему не нравились, по крайней мере чистокровные. Они не такие, как Малфой, но что-то в их поведении казалось неправильным, в основном то, как некоторые из них разговаривали или смотрели на девочек.

Он общался с некоторыми мальчиками и девочками из Когтеврана, такими как Падма и Су, Терри Бут и Энтони Голдштейн. Однако его контакты с ними были еще более редкими, чем с мальчиками из Пуффендуя, и практически не существовали даже до того, как его обвинили в том, что он — Наследник Слизерина.

6 июня 1993 года, общая комната Гриффиндора, Хогвартс

Гарри, Невилл и Рон сидели в общей комнате... ну, то есть Гарри и Невилл сидели. Рон приставал к любому в общей комнате, предлагая сыграть в шахматы или в взрывные карточки. Гарри и Невилл готовились к предстоящим экзаменам, которые начинались 14 июня. Гарри знает, что Гермиона будет в ярости, если он получит плохие оценки, или если он будет беспокоиться о ней или останется с ней, и это не говоря уже о том, как разозлится Дафна.

Невилл, с другой стороны, надеется учиться вместе с Гарри, чтобы они стали еще лучшими друзьями, и он сможет просить Гарри о помощи во всем (кроме Травологии). Невилл удивлен тем, насколько полезна помощь Гарри. Он обнаруживает, что у него выше среднего по Заклинаниям и по крайней мере приемлемо по Трансфигурации. Невилл надеялся, что у него хорошо по Защите от Тёмных искусств, но это не так, а у Гарри — да.

Гарри говорит: «Невилл, неудивительно, что у тебя проблемы с Защитой от Тёмных искусств. У нас еще не было достойного учителя».

Однако, в лучшем случае, оба на приемлемом уровне по Зельеварению и Истории магии. По Астрономии они, несомненно, выше среднего.

НЮТы всегда проходят в (всю) первую неделю июня. ОУЛ частично проходит во вторую и третью недели июня. Экзамены для других курсов проходят в классе или планируются вокруг теоретических и практических экзаменов по ОУЛ.

Гарри закрывает книгу. Он кладет их на стол и думает о Джинни. После обеда ее забрал отец. Мистер Уизли еще раз поблагодарил его, как и Джинни, за то, что спас её. Похоже, Джинни сдерживалась, и он снова увидел тот взгляд в её глазах, но также заметил взгляд той ночи, когда он спас её. Однако в её глазах был ещё и третий взгляд, которого он раньше не видел, и он задался вопросом, что означают все эти три взгляда.

Гарри видит Фреда и Джорджа, которые кажутся очень тихими, что для них необычно. Они учатся на четвертом курсе, так что у них не будет ни СОВ, ни ЖАБА. Гарри задается вопросом, почему, когда Невилл говорит: «Фред и Джордж разочарованы в себе за то, что подвели Джинни в этом году. Мистер Уизли был недоволен ими, хотя он был недоволен и Роном; Рон, похоже, не обращает на это внимания».

Гарри смотрит на Рона, который наконец-то нашел себе партнера по шахматам. Он слегка улыбается, так как выигрывает. Гарри переводит взгляд с Фреда и Джорджа на Рона и видит очевидную разницу. Фред и Джордж выглядят подавленными, и все попытки Ли поднять им настроение не сработали, даже когда он придумывал идеи для розыгрышей, даже когда хотел нацелиться только на старших Слизеринов.

Гарри не знает, почему, но второкурсники Слизерина и младше никогда не становились мишенью или подвергались лишь незначительным розыгрышам, которые могли коснуться кого угодно. Шутки устраивали только старшим, что иногда можно было даже расценить как издевательство. Третьекурсники в основном были «в безопасности», но с четвертого курса и старше — уже нет; все равно это были шутки, граничащие с издевательством, хотя есть исключения, такие как Малфой и его приспешники. Тем не менее, этого не происходило, пока его отец не проявил большое неуважение к их отцу и семье, поскольку они не стали бы преследовать тебя, если бы ты проявил к их семье и отцу лишь небольшое неуважение.

Это не значит, что близнецы не разыгрывают другие факультеты или Гриффиндор, но розыгрыши, направленные исключительно на Слизеринцев, всегда были «хуже», более жестокими, почти граничащими с издевательствами, и часто значительно переходили эту грань.

Гарри приходит в полное замешательство, когда Невилл спрашивает: «Гарри? Гарри, ты не поможешь с этим заклинанием? Как ты это сделал?»

Гарри смотрит на Невилла и говорит: «Конечно».

10 июня 1993 года, Хогвартс

Гарри выходит из класса Трансфигурации. Он вздохнул, пытаясь записать всё так же, как Гермиона. Он никогда столько не пишет, и у него от этого очень болит рука. Он надеется, что Гермионе понравится, что он сделал это для неё, и что этого будет достаточно, чтобы она смогла перейти в третий курс. Если ей придется остаться на год из-за окаменения, это ее уничтожит. Гарри признает, что если бы он мог ей помочь, он бы это сделал. Ему будет очень грустно, если ей придется повторять второй год, так как он не может жить без нее в одном классе, чтобы проводить с ней время, хотя ему также нравятся Дафна, Трейси и Невилл, которые с ним. Однако Дафна и Трейси никогда не были рядом с ним на публике; он все равно чувствовал их рядом с собой, особенно Дафну.

Он слышит свое имя. Он смотрит в сторону, откуда доносится звук, и видит Сьюзан Боунс, стоящую рядом с ним. Будучи вежливым, он спрашивает: «Сьюзан? Тебе что-то нужно?»

Сьюзан, как всегда, робко спрашивает: «Можно с тобой поговорить, Гарри?»

Гарри не хотел этого, потому что не хотел говорить с ней о Тайной комнате, и он думал, что она хочет поговорить именно об этом. Он также не хотел этого, потому что она никогда не защищала его, хотя Сьюзан улыбнулась ему, когда его обвинили в том, что он — Наследник Слизерина. Гарри очень вежливый и чувствует что-то, поэтому не может устоять перед ее просьбой.

Гарри говорит: «Хорошо, Сьюзан. Куда ты хочешь пойти?»

http://erolate.org/book/5331/530995