Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 1

5 июля 1993 года, Тисовая улица, 4, Литтл-Уинг, графство Суррей

Гарри вспоминает о том, что произошло в прошлую пятницу. Он ожидал, что это будет худшее лето в его жизни, но родственники разговаривали с ним только для того, чтобы поручить ему работу по дому. Букля сильно шумела, и в пятницу вечером Вернон вышел из себя. С большой неохотой он разрешил Букле выйти на улицу, если она заткнет этого чертового огромного голубя, но только ночью.

Гарри был счастлив, а Букля, казалось, была счастливее от возможности полетать, чем от замечания о голубе. Однако она сразу перестала издавать звуки, так как солнце почти зашло, и приближалась ночь. Вернон был недоволен, но последние несколько дней не мог заснуть.

Вернон также сказал в ту же ночь, что то, что полностью изменило настроение Гарри, было то, что тетя Мардж приедет с 31 июля по 8 августа. Вернон не сказал, что это его день рождения, но его день рождения был с 31 июля по 8 августа.

Гарри знает, что если приедет тетя Мардж, то приедет и Риппер, а собака Риппера ненавидит Гарри так, будто ее специально на это дрессировали. Он помнит, что пару лет назад его загнали на дерево, и прошло уже далеко за полночь, прежде чем тетя Мардж отозвала Риппера.

Уже поздно ночью, а Букля улетела куда-то днем. Он надеется, что тетя или двоюродный брат его не видели, так как дядя Вернон был на работе и не мог его увидеть.

Букля прилетает с двумя письмами. Он хватает письма, прежде чем дать ей несколько лакомств для сов, после чего она с удовольствием грызет его палец. Он смотрит на письма и замечает, что одно от Гермионы, а другое от Рона, что его удивляет. Рон почти никогда не посылает писем домой, так почему же он так скоро написал ему?

Он решает сначала прочитать письмо Рона.

Привет, Гарри,

Мой отец выиграл главный приз в розыгрыше галеонов от «Ежедневного пророка». Мы едем в Египет навестить Билла, моего старшего брата. Он работает там разгадывателем проклятий. Он работает на Гринготтс у пирамид и гробниц фараонов или что-то в этом роде.

Я уезжаю 25 июля и вернусь 27 августа. Мы можем встретиться 28 августа в «Дырявом котле», когда будем покупать школьные принадлежности.

Рон

Гарри делает вздох, так как это означает, что он не сможет провести часть лета у Уизли. Он огорчен этим, но рад за Уизли. Он смотрит на другое письмо, которое получил от Гермионы. Он открывает его.

Дорогой Гарри,

Надеюсь, твое лето пока проходит хорошо. Я решила не рассказывать родителям о Тайной комнате, Василиске и, что еще важнее, о том, что я была окаменела больше месяца. Я хочу им рассказать, но боюсь, как они отреагируют. Может, я поговорю с ними позже или пошлю им письмо, когда мы вернемся в школу.

Я узнала от Рональда, что Уизли едут в Египет. Надеюсь, это поможет Джинни справиться с тем, что произошло в прошлом году. Я понимаю, что у нее будет тяжелое лето. Я хотела поговорить с ней, чтобы заверить ее, что я не виню ее. Может, нам нужно что-то для нее сделать. Разве у тебя день рождения не где-то в августе? Мне очень жаль, Гарри, но я не могу забрать тебя от Дурслей. Я скоро уезжаю в отпуск с родителями во Францию и вернусь только 15 августа. Может, я попрошу родителей забрать тебя после моего возвращения, и мы сможем провести последние пару дней, а может, и неделю, в «Дырявом котле». Мне это точно нужно, так как 26 августа мои родители уезжают в Штаты, но уезжают рано утром в тот день.

С любовью,

Гермиона

Гарри видит, что Гермиона заканчивает письмо словами «с любовью», но не задумывается об этом. Он смиряется с ситуацией. Ему придется остаться у Дурслей на большую часть, если не на все лето.

10 июля 1993 года, поместье Гринграсс, Южный Гламорган, Уэльс

Дафна наконец-то может не обращать внимания на то, что Джинни лжет Гарри, когда она почти полностью уверена, что любит его. С первого курса у нее было это чувство. Она знает, что это любовь, но чувствует что-то помимо этого, и это усиливается с каждым днем. Только когда она видит Гарри, пока они разговаривают как друзья, когда никто ее не видит, это чувство немного ослабевает. Но как только он уходит, это чувство возвращается с еще большей силой. Последние несколько раз, когда она видела, как Гарри уходит с Невиллом и Гермионой, ей с трудом удавалось удержаться, чтобы не обнять его и больше никогда не отпускать. Каждый раз, когда она видит Гарри, ей хочется почувствовать, как он держит ее.

Она хочет быть с Гарри, и хотя она знает, что является главной наследницей древнего и благороднейшего дома Гринграсс, ей нужно продолжить род Гринграссов. Она узнала от Гарри достаточно, чтобы понять, что он вырос среди маглов и что в магловском мире брак с несколькими женщинами противоречит закону и действительно считается неестественным. В волшебном мире, особенно в Англии (как и в других традиционных странах), это обязательное условие для человека в положении Гарри. Помимо Гарри, есть только один другой — Невилл.

Невилл кажется милым, хотя и застенчивым, и он может быть хорошим другом, но ее сердце принадлежит только Гарри. Дафна просматривает семейную библиотеку, когда её взгляд привлекает книга, которую она никогда не открывала. Она берёт книгу, счищает с неё пыль и видит название. Книга называется Узы забытой эпохи.

Это старая книга. Она понимает, что это именно та книга, которая ей нужна, и сразу же начинает её читать.

14 июля 1993 года, поместье Боунс (Костница), Беркшир

Только после ужина Сьюзан смогла поговорить со своей тетей впервые с момента своего возвращения. У Сьюзан было два вопроса. Один из них был для нее важнее: может ли ее тетя, как ее опекун, отправить письмо опекуну Гарри, чтобы обсудить брачный договор, который подписали ее родители и родители Гарри до того, как оба были убиты?

Второй вопрос заключался в том, почему тетя не приехала в Хогвартс, когда на учеников напал монстр из Тайной комнаты Салазара Слизерина.

http://erolate.org/book/5331/531002